Abstract

ANDRADE-GONZALEZ, Nelson  and  FERNANDEZ-LIRIA, Alberto. Adaptación española del Working Alliance Inventory (WAI): propiedades psicométricas de las versiones del paciente y del terapeuta (WAI-P y WAI-T). Anal. Psicol. [online]. 2015, vol.31, n.2, pp.524-533. ISSN 1695-2294.  https://dx.doi.org/10.6018/analesps.31.2.177961.

La alianza de trabajo es uno de los constructos mas estudiados en investigacion de procesos en psicoterapia. El objetivo de nuestra investigacion fue adaptar las versiones del paciente y del terapeuta del Working Alliance Inventory (WAI-P y WAI-T) a la lengua espahola. Ambos instrumentos de medida fueron traducidos al espahol mediante un proceso reglado de traduccion. Sus propiedades psicometricas fueron examinadas en un estudio piloto y en un estudio clinico en el que participaron pacientes ambulatorios con trastornos depresivos y sus correspondientes terapeutas. En el estudio clinico, los pacientes completaron la adaptacion espahola del Beck Depression Inventory (BDI) antes del tratarmento y despues de la tercera y de la decima sesion de psicoterapia. El WAI-P y el WAI-T en espahol exhibieron altas puntuaciones medias. Un elevado numero de sus items correlaciono de manera adecuada con la puntuacion total de su respectiva subescala. Ambas pruebas evidenciaron una excelente fiabilidad (consistencia interna) y una excelente validez convergente. Su validez discriminante exhibio algunas limitaciones cuando ambas medidas correlacionaron con dos pruebas de empatia. En cuanto a la validez predictiva, el WAI-P total y la subescala tareas del WAI-T explicaron por separado un porcentaje moderado de la varianza del cambio de los pacientes en el BDI despues de la decima sesion de psicoterapia. Estos resultados fueron satisfactorios y coherentes con los hallados en los estudios que han empleado las correspondientes versiones originales del WAI en ingles.

Keywords : Adaptacion española; Working Alliance Inventory; WAI.

        · abstract in English     · text in English     · English ( pdf )