Resumen

COSTA, Filipa A.; DUGGAN, Catherine  y  BATES, Ian. A systematic approach to cross-cultural adaptation of survey tools. Pharmacy Pract (Granada) [online]. 2007, vol.5, n.3, pp.115-124. ISSN 1886-3655.

Antecedentes: Involucrar al os pacientes en la sanidad está siendo más reconocido como el mejor modo para hacer que los pacientes manejen sus enfermedades. Mientras que la implicación de pacientes es loable y ampliamente reconocida, es necesario averiguar cuanto ellos desean involucrarse. La investigación ha demostrado que provisión inadecuada de información a pacientes puede aumentar su ansiedad hacia la enfermedad y altear las percepciones de la utilidad de los medicamentos, impactando consecuentemente en la actuación sobre los medicamentos. Se han validado herramientas en Reino Unido para identificar los deseos de información, la utilidad percibida de los medicamentos y la ansiedad que sienten por su enfermedad. Es necesario adaptar y validar herramientas para su uso en otras comunidades y países. Este artículo es el primero de una serie que describe el proceso consistente en la adaptación y validación de estos. Objetivo: Revisar y adaptar los procesos establecidos para traducir y retro-traducir escalas y herramientas en la práctica. Métodos: La encuesta fue traducida y retro-traducida de acuerdo con las normas publicadas, posteriormente probada en una muestra de pacientes y más tarde refinada buscando las percepciones de profesionales de la salud y datos de personas legas. Resultados: Los datos demuestran la importancia de incluir varias perspectivas en este proceso, mediante el cual se hicieron una serie de modificaciones en las escalas originales. Asuntos relacionados con las creencias religiosas, diferencias educativas y de alfabetismo entre los países destacan la importancia de tener en cuenta los valores culturales. Algunos condujeron a modificaciones significativas, discutidas en este primer artículo, y se probó su validez y fiabilidad en un segundo artículo.

Palabras clave : Adaptación trans-cultural; Información; Percepción; Ansiedad.

        · resumen en Inglés     · texto en Inglés     · Inglés ( pdf )