Resumen

COSTA, Filipa Alves da; GUERREIRO, José Pedro  y  DUGGAN, Catherine. Um exame à Qualidade de Vida dependente da Diabetes (ADDQoL) em Portugal: avaliação da validade e fiabilidade. Pharmacy Pract (Granada) [online]. 2006, vol.4, n.3, pp.123-128. ISSN 1886-3655.

Objectivo: Este artigo descreve o processo de verificação da manutenção das propriedades psicométricas de um questionário específico para avaliação da qualidade de vida na diabetes ["Audit of Diabetes Dependent Quality of Life" (ADDQoL)] após a sua adaptação transcultural de Inglês do Reino Unido para Português de Portugal. Métodos: Foram recrutados 100 diabéticos através de farmácias comunitárias na zona de em Lisboa. O desenho de estudo foi transversal, tendo os doentes respondido ao questionário num único momento do tempo. Os dados obtidos foram submetidos a análise factorial, avaliação da consistência interna e análise do poder discriminatório. Resultados: Na amostra Portuguesa, 17 itens agruparam-se num só factor, com valores acima de 0.43. O item "preocupações em relação ao futuro" contribuiu fracamente para este factor, mas se removido resultaria numa alteração da estimativa da consistência interna de 0.01 (aCronbach=0.89 para 0.90). Verificou-se um impacto mais negativo da doença em 16 dos 18 domínios de qualidade de vida nos doentes tratados com insulina. Verificou-se igualmente um impacto mais negativo em 14 dos 18 domínios da qualidade de vida nos doentes que referiram complicações diabéticas. O item relativo à "liberdade para comer" foi o que teve impacto mais negativo a qualidade de vida para todos os sub-grupos de doentes, tal como descrito para a versão original. Foi ainda demonstrado que os doentes sem complicações diabéticas percepcionaram uma qualidade de vida pior (impacto mais negativo) no primeiro item introdutório, qualidade de vida actual (Z=-2,25; p=0,0243); ao passo que os doentes tratados com insulina reportaram um impacto mais negativo da diabetes na sua qualidade de vida (Z=-1,94; 0,053). Conclusão: De uma forma geral, verificou-se que a versão Portuguesa para Portugal do ADDQoL manteve as características psicométricas idênticas ao seu original, recomendando-se o seu uso e avaliação adicional em estudos futuros.

Palabras clave : Diabetes; Qualidade de vida; Estudos de validação; Serviços de Farmácia comunitaria; Questionarios; Portugal.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español | Inglés | Portugués     · Español ( pdf ) | Inglés ( pdf ) | Portugués ( pdf )