SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.17 número2Es hora de aplicar el principio de precaución índice de autoresíndice de materiabúsqueda de artículos
Home Pagelista alfabética de revistas  

Servicios Personalizados

Revista

Articulo

Indicadores

Links relacionados

Compartir


Gaceta Sanitaria

versión impresa ISSN 0213-9111

Gac Sanit vol.17 no.2 Barcelona mar./abr. 2003

 

IMAGINARIO COLECTIVO


Le déserteur

(The deserter)


Letra: Boris Vian (1954). Música: Harold Berg.

Monsieur le président
Je vous fais une lettre
Que vous lirai peut-être
Si vous avez le temps

Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir

Monsieur le président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer les pauvres gens

C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter

Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants

Ma mère a tant souffert
Qu'elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers

Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé

 

Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je crierai aux gens

Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir

S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le président

Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je serai en armes
Et que je sais tirer

 

Boris Vian (1920-1959) fue una persona extraordinaria. Ingeniero de formación, poeta, novelista, músico, trompetista de jazz, cantante y actor. En una versión posterior de este poema, Boris Vian aceptó una modificación sugerida por su amigo Mouloudji para conservar el carácter pacifista de la canción, reemplazando los dos últimos versos por los siguientes:

Que je n'aurai pas d'armes / Et qu'ils pourront tirer.

Creative Commons License Todo el contenido de esta revista, excepto dónde está identificado, está bajo una Licencia Creative Commons