SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.96 número12Sobrecarga de hierro y genotipo 3 se asocian a la presencia de esteatosis en la hepatitis C índice de autoresíndice de materiabúsqueda de artículos
Home Pagelista alfabética de revistas  

Revista Española de Enfermedades Digestivas

versión impresa ISSN 1130-0108

Rev. esp. enferm. dig. vol.96 no.12  dic. 2004

 

Editorial

 

Iron, hepatitis C virus and hepatic steatosis

 

Nonalcoholic steatohepatitis (NASH) is a clinico-pathologic condition characterized by histological features of alcoholic liver disease that occurs in patients who do not consume significant amounts of alcohol (1). At present, NASH is considered part of a broad spectrum of nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD) that also includes pure fatty liver (hepatic steatosis), hepatic steatosis with lobular inflammation, ballooning degeneration, sinusoidal fibrosis or Mallory body-like material (NASH) and cirrhosis of the liver (2-4). NAFLD is an emerging worldwide common problem that represents the most frequent histological finding in patients with unexplained abnormalities of the liver tests. In some Western countries, the prevalence of NAFLD in the general population is approximately 20% and the prevalence of NASH ranges between 1.2 and 4.8% (5). NASH has been found to be associated with a large number of metabolic, surgical and toxic conditions. However, the main risk factors associated with NASH include obesity, type 2 diabetes mellitus, dyslipidemia and other conditions characterized by insulin resistance and hyperinsulinemia (6). In the present issue of the Spanish Journal of Gastroenterology, Fernández-Salazar et al. (7) published a study including 53 patients with chronic hepatitis C (CHC) in which they find hepatic steatosis in 50% of them, and that factors independently associated with the presence of steatosis were iron overload and hepatitic C virus (HCV) genotype 3.

The role of iron deposition in the pathogenesis of NAFLD has raised general interest (8). Moriand et al. (9) first associated primary hepatic iron overload with the clinical features of insulin resistance. In this respect, Facchini et al. showed improvement in insulin sensitivity with the use of venesection in patients with NAFLD (10). Moreover, serum ferritin levels are increased in 43 to 62% of patients with NAFLD, and some authors have found increased prevalence of the C282Y mutation of the HFE gene (11-13). Furthermore, as iron promotes oxidative stress, it was considered a pathogenic factor in NASH. This role was supported by it association with hepatic fibrosis (13). However, the relationship between serum ferritin levels, iron stores, HFE gene mutations and NASH are a controversial area. As mentioned above, increased serum ferritin concentrations are found in a large proportion of patients with NAFLD (14,15). In our experience, hyperferritinemia was found in 37% of NASH patients, whereas increases in serum transferrin saturation were seen less frequently, in 3% of patients (16). Although George et al. (13) and Bonkovsky et al. (11) reported increased iron stores in a significant proportion of NASH patients, other investigators have failed to observe significant hepatic iron accumulation in patients with NAFLD (12,17,18). In our series of patients with NASH, we found hepatic siderosis of only grade 1 or 2 in 16.5% of cases. Finally, Fernández-Salazar et al. (7) report grade 2 or 3 stainable iron in 19.2% of patients with liver steatosis; although all of them suffered HCV infection and 34.5% consumed alcohol. Ladero et al. (19) found that hepatic iron is high in 11% patients with CHC. Few studies have quantified hepatic iron content using biochemical methods, and most of them failed to demonstrate a significant iron accumulation in patients with NAFLD when alcoholism was excluded (20,21). Most authors consider 20 g as the upper limit of acceptable daily ethanol consumption. Moreover, these studies did not find any relationship between hepatic iron concentration and fibrosis. This lack of relationship can be ascribed to the fact that iron burden is largely below the fibrogenic threshold (22). Concerning HFE gene mutations, Chitturi et al. (12) and George et al. (13), both from Australia, and Bonkovsky et al. (11), in the United States, concluded that prevalence of the C282Y mutation is increased in the NASH population. In contrast with these results, other investigators in the United States and other countries have failed to confirm these observations (17,18,21). In our own series of patients with NASH (16), prevalence of HFE mutations was not significantly increased (C282Y +/-, 1,6%; H63D +/+, 5%; H63D +/-, 30%).

In conclusion, although serum ferritin levels are frequently increased in patients with NAFLD, this finding is not expression of an enhanced hepatic iron overload. In these patients, hyperferritinemia in the presence of normal transferrin saturation has to be ascribed to inflammation, liver cell necrosis, alcohol abuse, insulin resistance, dietary factors or mutations in the ferritin gene (23,24). Thus, hyperferritinemia has been described in patients without iron overload in hereditary hyperferritinemia (25-27), a condition associated with cataracts caused by point mutations in the iron responsible element of the ferritin gene. Moreover, increased serum ferritin levels in the presence of normal transferrin saturation may also occur in the so called "insulin resistance hepatic iron overload" (28). Patients with this syndrome share one or more features of the metabolic syndrome, have histological features of NAFLD, and mild iron overload (9,29). In fact, hyperferritinemia have also been reported in patients with diabetes mellitus (30) and in subjects with a complex syndrome attributed to insulin resistance and characterized by the concentration of different metabolic abnormalities (31). Thus, the increased serum ferritin levels found in NAFLD may be simply an expression of the metabolic derangement caused by the insulin resistance (21,32). In a large number of NASH patients, hyperferritinemia may be due to dietary factors. Fargion et al. (18) demonstrated that serum ferritin levels returned to normal values in the large majority of NAFLD patients when they were put on a low-fat and hypocaloric diet. In addition to the insulin resistance, in NAFLD patients, hyperferritinemia may be caused by the hepatic damage, because activation of inflammatory cytokines would increase transcription of ferritin gene in macrophages (21). The likelihood of this mechanism is increased when NAFLD is associated with CHC, as is the case of the patients described by Fernández-Salazar et al. (7). An association between iron and viral hepatitis was first observed by Blumberg et al. (33), but many other authors have noted elevations in the serum ferritin levels in patients with CHC (34-36). Most of these patients have not elevated hepatic iron concentrations or when elevated, they are mild and not sufficient to be hepatotoxic (35).

The study of Fernández-Salazar et al. (7) also shows that presence of hepatic steatosis in CHC is associated with HCV genotype 3 infection. Steatosis of the liver and Mallory body-like material within hepatocytes are frequent histopathological features in CHC and have been proposed as histological markers of HCV infection (37-39). Many factors, including alcohol abuse, obesity, diabetes, and drugs may account for the fat accumulation in these patients. However, fatty liver can be found in patients with CHC in whom these risk factors had been excluded (40). Therefore, it has been suggested that hepatic steatosis may be due to a direct cytopathic effect of HCV (40). Nevertheless, because fatty liver disease and HCV infection are frequent in Western countries, concurrence of fatty infiltration and CHC is likely. In a prospective study that included 98 consecutive patients with CHC, we found that risk factors for NASH [elevated body mass index (BMI), serum triglyceride and glucose, frequency of diabetes mellitus, and metabolic syndrome] were more frequent in the presence than in absence of NASH lesions. In this study, in which patients who consumed alcohol were excluded, BMI and HCV genotype 3, but not serum iron or serum ferritin levels, were the only factors associated with hepatic steatosis. These results concur with those recently reported by Patton et al. (41) and suggest that, in addition to overweight, HCV infection, particularly with genotype 3, may play an important role in the pathogenesis of steatosis in these patients. As a matter of fact, degree of hepatic steatosis has been correlated with viral replication in patients infected with HCV genotype 3 (42,43) and with the amount of HCV core protein expression in the liver (44). In this respect, HCV core protein can induce steatosis in transfected cells and transgenic mice (45-47). Furthermore, while a number of authors have observed an improvement of hepatic steatosis after the eradication of HCV infection by successful antiviral therapy (41-43,48), occurrence of steatosis after orthotopic liver transplantation has been associated with HCV reinfection (49).

Mechanisms by which HCV might induce hepatic steatosis are uncertain. It has been hypothesized that microsomal triglyceride transfer protein (MTP) may play an important role in the pathogenesis of NASH. This protein transfers triglycerides to apolipoprotein B, producing very low-density lipoprotein and removing lipids from the liver cells. Reduced MTP activity results in an impaired secretion of lipids from the liver and hepatic steatosis. Congenital abetalipoproteinemia, a disease caused by mutations in the MTP gene, is characterized by marked hepatic steatosis (50). In this respect, Charlton et al. (51) reported that synthesis of apolipoprotein B is decreased in patients with NASH and Namikawa et al. (52) and Bernard et al. (53), respectively, demonstrated MTP mutations in patients with NASH or type 2 diabetes. Interestingly, MTP gene expression is down regulated by insulin in liver cells (54). Likewise, in patients infected with HCV, particularly with genotype 3, hepatic steatosis has been found to be associated with hypobetalipoproteinemia (55,56). Furthermore, animal models of viral-related steatosis have shown that HCV core protein decreases MTP activity, impairs very low-density lipoprotein secretion and induces hepatic steatosis (47).

Although the HCV genotype 3 infection should be considered mainly as an etiological factor for steatosis, our study demonstrated that only BMI, but not HCV RNA viral load or genotype, was independently associated with NASH-related lesions (ballooning degeneration, Mallory body-like material, pericellular fibrosis) in patients with HCV infection. Although pathogenesis of NASH is not well understood, available evidence suggests that NASH development requires a "double hit". While the "first hit" involves hepatic steatosis, the "second hit" includes oxidative stress resulting in lipid peroxidation, the production of malondialdehyde, 4-hydroxynonenal, proinflammatory cytokines, stellate cells activation and fibrogenesis (57,58). Mitochondrial dysfunction might play a central role in the induction of this stress (59). We have recently shown that the activity of the mitochondrial respiratory chain is decreased in patients with NASH (60), and that this dysfunction correlated with the BMI. This correlation may be ascribed to the fact that adipose tissue is a major source of tumor necrosis factor alpha (61). This cytokine induces mitochondrial abnormalities, reduces the activity of the mitochondrial respiratory chain (62) and has been implicated in the pathogenesis of NASH (63). Thus, our study suggests that, in patients with CHC, overweight might be the "second hit" necessary for the progression of hepatic steatosis to NASH.

J. A. Solís Herruzo and P. Solís-Muñoz

Service of Digestive Diseases. University Hospital 12 de Octubre. Madrid, Spain

 

References

1. Ludwig J, Viggiano RT, McGill DB. Nonalcoholic steatohepatitis: Mayo Clinic experiences with a hitherto unnamed disease. Mayo Clin Proc 1980; 55: 342-8.

2. Matteoni CA, Younossi ZM, Gramlich T, Boparal N, Liu YC, McCullough AJ. Nonalcoholic fatty liver disease: a spectrum of clinical and pathological severity. Gastroenterology 1999; 116: 1413-9.

3. Brunt EM, Janney CG, Bisceglie AM, Neuschwander-Tetri BA, Bacon BR. Nonalcoholic steatohepatitis: a proposal for grading and staging the histological lesions. Am J Gastoenterol 1999; 94: 2467-74.

4. Pérez-Aguilar F, Benlloch S, Berenguer M, Beltrán B, Berenguer J. Non-alcoholic steatohepatitis: physiopathological, clinical and therapeutic implications. Rev Esp Enferm Dig 2004; 96 (9): 628-48.

5. Younossi ZM, Diehl AM, Ong JP. Nonalcoholic fatty liver disease: an agenda for clinical research. Hepatology 2002; 35: 746-52.

6. Marchesini G, Brizi M, Morselli-Labate AM, Bianchi G, Bugianesi G, McCullough AJ, et al. Association of nonalcoholic fatty liver disease with insulin resistance. Am J Med 1999; 107: 450-5.

7. Fernández-Salazar LI, Álvarez-Gago T, Aller de la Fuente R, Orduña-Domingo A, Arranz-Santos T, de la Calle-Valverde F, et al. Iron overload and genotype 3 are associated with liver steatosis in chronic hepatitis C. Rev Esp Enferm Dig 2004; 96 (12): 818-28.

8. Ferrannini E. Insulin resistance, iron, and the liver. Lancet 2000; 355; 2181-2.

9. Moriand R, Mortaji AM, Loreal O, Paillard F, Brissot P, Deugnier Y. A new syndrome of liver iron overload with normal transferrin saturation. Lancet 1997; 349: 95-7.

10. Facchini FS, Hua NW, Stoohs RA. Effect of iron depletion in carbohydrate-intolerant patients with clinical evidence of nonalcoholic fatty liver disease. Gastroenterology 2002; 122: 931-9.

11. Bonkovsky HL, Jawaid Q, Tortorelli K, LeClair P, Cobb J, Lambrecht RW, et al. Nonalcoholic steatohepatitis and iron: increased prevalence of mutations of the HFE gene in nonalcoholic steatohepatitis. J Hepatol 1999; 31: 421-9.

12. Chitturi S, Weltman M, Farrell GC, McDonald D, Kench J, Liddle C, et al. HFE mutations, hepatic iron, and fibrosis: ethnic-specific association of NASH with C282Y but with fibrotic severity. Hepatology 2002; 36: 142-9.

13. George DK, Goldwurm S, MacDonald GA, Cowley LL, Walker NI, Ward PJ, et al. Increased hepatic iron concentration in nonalcoholic steatohepatitis is associated with increased fibrosis. Gastroenterology 1998; 114: 311-8.

14. Bonkovsky HL, Lambrecht RW, Shan Y. Iron as a co-morbid factor in nonhemochromatotic liver disease. Alcohol 2003; 30: 137-44.

15. Marchesini G, Brizi M, Bianchi G, Tomassetti S, Bugianesi E, Lenzi M, et al. Nonalcoholic fatty liver disease. A feature of the metabolic syndrome. Diabetes 2001; 50: 1844-50.

16. Pérez Carreras M, Castellano G, Pérez Arellano E, Morales P, Yela C, Rodríguez S, et al. Esteatohepatitis no alcohólica: metabolismo del hierro y prevalencia de las mutaciones del gen HFE. Gastroenterol Hepatol 2002; 25 (Supl. 1): 85A.

17. Deguti MM, Sipahi AM, Gayotto LCC, Palacios SA, Bittencourt PL, Goldberg AC, et al. Lack of evidence for the pathogenic role of iron and HFE gene mutations in Brazilian patients with nonalcoholic steatohepatitis. Brazilian J Med Biol Res 2003; 36: 739-45.

18. Fargion S, Mattioli M, Fracanzani AL, Sampietro M, Tavazzi D, Fociani P, et al. Hyperferritinemia, iron overload, and multiple metabolic alterations identify patients at risk for nonalcoholic steatohepatitis. Am J Gastroenterol 2001; 96: 2448-55.

19. Ladero JM, Ropero P, Ortega L, Taxonera C, González FA, López-Alonso G, et al. HFE-gene mutations, hepatic iron, and histological severity in hepatitis C virus-induced chronic hepatitis. Rev Esp Enferm Dig 2003; 95; 833-6.

20. Younossi ZM, Gramlich T, Bacon BR, Matteoni CA, Boparai N, O’Neill RO, et al. Hepatic iron and nonalcoholic fatty liver disease. Hepatology 1999; 30: 847-50.

21. Burgianesi E, Manzini P, D`Antico S, Vanni E, Longo F, Leone N, et al. Relative contribution of iron burden, HFE mutations, and insulin resistance to fibrosis in nonalcoholic fatty liver. Hepatology 2004; 39: 179-87.

22. Adams PC. Is there a threshold of hepatic iron concentration that leads to cirrhosis in C282Y hemochromatosis? Am J Gastroenterol 2001; 96: 567-9.

23. Weinberg ED. Iron, infection and neoplasia. Clin Physiol Biochem 1986; 4: 50-60.

24. Bell H, Skinningsrud A, Raknerud N, Try K. Serum ferritin and transferrin saturation in patients with chronic alcoholic and non-alcoholic liver disease. J Intern Med 1994; 236: 315-22.

25. Girelli D, Corrocher R, Bisceglia L, Olivieri O, De Franceschi L, Zelante L, et al. Molecular basis for the recently described hereditary hyperferritinemia-cataract syndrome: a mutation in the iron responsive element of ferritin L-subunit gene ("Verona mutation"). Blood 1995; 86: 4050-3.

26. Martin ME, Fargion S, Brissot P, Pellat B, Beaumont C. A point mutation in the bulge of the iron-responsive element of the L-ferritin gene in two families with the hereditary hyperferritinemia-cataract syndrome. Blood 1998; 91: 319-23.

27. Ladero JM, Balas A, García-Sánchez F, Vicario JL, Díaz-Rubio M. Hyperferritinemia-cataract syndrome. Study of a new family in Spain. Rev Esp Enferm Dig 2004; 96: 507-11.

28. Wanless IR, Lentz JS. Fatty liver hepatitis (steatohepatitis) and obesity: an autopsy study with analysis of risk factors. Hepatology 1990; 12: 1106-10.

29. Mendler MH, Turlin B, Moirand R, Jouanolle A-M, Sapey T, Guyader D, et al. Insulin resistance-associated hepatic iron overload. Gastroenterology 1999; 117: 1155-63.

30. Turnbull AJ, Mitchison HC, Peaston RT, Lai LC, Bennett MK, Taylor R, et al. The prevalence of hereditary haemochromatosis in a diabetic population. Q J Med 1997; 90: 271-5.

31. Fernández-Real JM, Ricart-Engel W, Arroyo E, Balançá R, Casamitjana-Abella R, Cabrero D, et al. Serum ferritin as a component of the insulin resistance syndrome. Diabetic Care 1998; 21: 62-8.

32. Guillygomarc'h A, Mendler MH, Moirand R, Jouanolle AM, David V, Deugnier Y. HFE mutations in insulin resistance-associated hepatic iron overload (Letter). J Hepatol 2000; 33: 515-6.

33. Blumberg BS, Lustbader ED, Whitford PL. Changes in serum iron levels due to infection with hepatitis B virus. Proc Natl Acad Sci USA 1981; 78: 3222-4.

34. Arber N, Konikoff FM, Moshkowitz M, Baratz M, Hallak A, Santo M, et al. Increased serum iron and iron saturation without liver iron accumulation distinguish chronic hepatitis C from chronic liver disease. Dig Dis Sci 1994; 39: 2656-9.

35. Bonkovsky HL, Banner BF, Rothman AL. Iron and chronic viral hepatitis. Hepatology 1997; 25: 759-68.

36. Di Bisceglie AM, Axiotis CA, Hoofnagle JH, Bacon BR. Measurements of iron status in patients with chronic hepatitis. Gastroenterology 1992; 102: 2108-13.

37. Scheuer PJ, Ashrafzadeh P, Sherlock S, Brown D, Dusheiko GM. The pathology of hepatitis C. Hepatology 1992; 15: 567-71.

38. Lefkowitch JH, Schiff ER, Davis GL, Perrillo RP, Lindsay K, Bodenheimer HC Jr, et al. Pathological diagnosis of chronic hepatitis C: a multicenter comparative study with chronic hepatitis B. Gastroenterology 1993; 104: 595-603.

39. Clouston AD, Jonsson JR, Purdie DM, Macdonald GA, Pandeya N, Shorthouse C, et al. Steatosis and chronic hepatitis C: analysis of fibrosis and stellate cell activation. J Hepatol 2001; 34: 314-20.

40. Czaja AJ, Carpenter HA, Santrach PJ, Moore SB. Host- and disease-specific factors affecting steatosis in chronic hepatitis C. J Hepatol 1998; 29: 198-206.

41. Patton HM, Patel K, Behling C, Bylund D, Blatt LM, Vallee M. The impact of steatosis on disease progression and early and sustained treatment response in chronic hepatitis C patients. J Hepatol 2004; 40: 484-90.

42. Rubbia-Brandt L, Quadri R, Abid K, Giostra E, Malé PJ, Mentha G, et al. Hepatocyte steatosis is a cytopathic effect of hepatitis C virus genotype 3. J Hepatol 2000; 33: 106-15.

43. Westin J, Nordlinder H, Lagging M, Norkrans G, Wejstal R. Steatosis accelerates fibrosis development over time in hepatitis C virus genotype 3 infected patients. J Hepatol 2002; 37: 837-42.

44. Fujie H, Yotsuyanagi H, Moriya K, Shintani Y, Tsutsumi T, Takayama T, et al. Steatosis and intrahepatic hepatitis C virus in chronic hepatitis. J Med Virol 1999; 59: 141-5.

45. Barba G, Harper F, Harada T, Kohara M, Goulinet S, Matsuura Y, et al. Hepatitis C virus core protein shows a cytoplasmic localization and associates to cellular lipid storage droplets. Proc Natl Adad Sci. USA. 1997; 94: 1200-5.

46. Moriya K, Yotsuyanagi H, Shintani Y, Fujie H, Ishibashi K, Matsuura Y, et al. Hepatitis C virus core protein induces hepatic steatosis in transgenic mice. J Gen Virol 1997; 78: 1527-31.

47. Perlemuter G, Sabile A, Letteron P, Vona G, Topilco A, Chretien Y, et al. Hepatitis C virus core protein inhibits microsomal triglyceride transfer protein activity and very low density lipoprotein secretion: a model of viral-related steatosis. FASEB J 2002; 16: 185-94.

48. Poynard T, Ratziu V, McHutchison J, Manns M, Goodman Z, Zeuzem S, et al. Effect of treatment with peginterferon or interferon alfa-2b and ribavirin on steatosis in patients infected with hepatitis C. Hepatology 2003; 38: 75-85.

49. Baiocchi L, Tisone G, Palmieri G, Rapicetta M, Pisani F, Orlando G, et al. Hepatic steatosis: a specific sign of hepatitis C reinfection after liver transplantation. Liver Transpl Surg 1998; 4: 441-7.

50. Partin JS, Partin JC, Schubert WK, Mc Adams JS. Liver ultrastructure in abetalipoproteinemia: evolution of micronodular cirrhosis. Gastroenterology 1974; 67: 107-18.

51. Charlton M, Sreekumar R, Rasmussen D, Lindor K, Nair KS. Apolipoprotein synthesis in nonalcoholic steatohepatitis. Hepatology 2002; 35: 898-904.

52. Namikawa C, Shu-Ping Z, Wyselaar JR, Nozaki Y, Nemoto Y, Ono M, et al. Polymorphisms of microsomal triglyceride transfer protein gene and manganese superoxide dismutase gene in non-alcoholic steatohepatitis. J Hepatol 2004; 40: 781-6.

53. Bernard S, Touzet S, Personne I, Lapras V, Bondon PV, Berthezene F, et al. Association between microsomal triglyceride transfer protein gene polymorphism and the biological features of liver steatosis in patients with type II diabetes. Diabetologia 2000; 43: 995-9.

54. Au WS, Kung HF, Lin MC. Regulation of microsomal triglyceride transfer protein gene by insulin in HepG2 cells. Roles of MAPK/erk and MAPK/p38. Diabetes 2003; 52: 1073-80.

55. Serfaty L, Andreani T, Giral P, Carbonell N, Chazouillères O, Poupon R. Hepatitis C virus induced hypobetalipoproteinemia: a possible mechanism for steatosis in chronic hepatitis C. J Hepatol 2001; 34: 428-34.

56. Petit JM, Benichou M, Duvillard L, Jooste V, Bour JB, Minello A, et al. Hepatitis C virus-associated hypobetalipoproteinemia is correlated with plasma viral load, steatosis, and liver fibrosis. Am J Gastroenterol 2003; 98: 1150-4.

57. Chittury S, Farrell GC. Etiopathogenesis of nonalcoholic steatohepatitis. Semin Liver Dis 2001; 21: 27-41.

58. James O, Day C. Non-alcoholic steatohepatitis: another disease of affluence. Lancet 1999; 353: 1634-6.

59. Pessayre D, Mansouri A, Fromenty B. Nonalcoholic steatosis and steatohepatitis V. Mitochondrial dysfunction in steatohepatitis. Am J Physiol Gastrointest Liver Physiol 2002; 282: G193-9.

60. Pérez-Carreras M, Hoyo P, Martín MA, Rubio JC, Martín A, Castellano G, et al. Defective hepatic mitochondrial respiratory chain in patients with nonalcoholic steatohepatitis. Hepatology 2003; 38: 999-1007.

61. Hotamisligil GS, Shargill NS, Spiegelman BM. Adipose expression of tumor necrosis factor alpha: direct role in obesity-linked insulin resistance. Science 1993; 259: 87-91.

62. Sánchez-Alcázar JA, Schneider E, Martínez MA, Carmona P, Hernández-Muñoz I, Siles E, et al. Tumor necrosis factor-a increases the steady-state reduction of cytochrome b of the mitochondrial respiratory chain in metabolically inhibited L929 cells. J Biol Chem 2000; 275: 13353-61.

63. Tilg H, Diehl AM. Cytokines in alcoholic and nonalcoholic steatohepatitis. N Engl J Med 2000; 343: 1467-76.

Creative Commons License Todo el contenido de esta revista, excepto dónde está identificado, está bajo una Licencia Creative Commons