CARTAS AL EDITOR

El castellano en la bibliografía internacional

Spanish in international bibliography

Palabras clave: Gastrostomías percutáneas endoscópicas. Factor de impacto.

Key words: Endoscopic percutaneous gastrostomies. Impact factor.

Sr. Editor:

He leído con interés el artículo de revisión sobre gastrostomías percutáneas endoscópicas realizado por Lucendo y cols. (1). No cabe duda que es una buena puesta al día.

Mi único "pero" es que han restringido su búsqueda bibliográfica a los artículos en inglés.

Con ello se da la paradoja de que citan artículos de revistas Árabes (2), de Singapur (3), de la India (4) o de Corea (5) y, sin embargo, se pierden la oportunidad de consultar los 37 artículos publicados en la Revista Española de Enfermedades Digestivas (REED) (http://apps.webofknowledge.com/summary.do?product=UA&search_mode=GeneralSearch&qid=1&SID=Y1dq8kS3hPTBdWgnBIj&page=) o los 18 artículos que sobre este tema se han publicado en la revista Nutrición Hospitalaria (Nutr Hosp) (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/?term=endoscopic+gastrostomy+and+nutricion+hospitalaria).

Por mi triple vertiente, cirujano de aparato digestivo, dedicación a la nutrición artificial durante los últimos cuarenta años y director, durante treinta y cinco años, de la revista Nutrición Hospitalaria, he de decir que muchos de los artículos publicados, tanto en la REED como en Nutr Hosp están firmados por personas muy relevantes de la gastroenterología, de la nutrición y de la cirugía.

Todos hemos tenido la tentación de publicar nuestros artículos en inglés, como hacen aquí los gastroenterólogos de Tomelloso, porque, sin duda, lo que aparece en esa lengua es más veces citado en "revistas de impacto" que lo que aparece en nuestro idioma. Ello era debido al importante desequilibrio en el número de revistas indizadas en la web of science, a favor del idioma inglés, mucho más marcado que la diferencia en producción científica. Afortunadamente esta desventaja del español se va corrigiendo. En la web of science han incorporado la base de datos de SciELO, que incluye las revistas iberolatino americanas más importantes. La propia web of science se puede ahora consultar en castellano.

Por lo antedicho me permito recomendar que, en sucesivas ocasiones, no excluyan "lo español". Si tienen oportunidad de publicar sus artículos en inglés háganlo, pero cuelguen al tiempo el texto íntegro, en castellano, en la revista. Este es uno de los milagros que nos ofrecen las publicaciones virtuales: al no ocupar espacio, las posibilidades de difusión de imágenes, vídeos o textos son, en teoría, ilimitadas.

Si hubieran hecho la búsqueda en la web of science extendida a treinta años y sin restringir el castellano, habrían podido ver que el más antiguo es un artículo, publicado en 1985 en esta revista, describiendo la primera sonda de gastrostomía endoscópica colocada en España (6) y los últimos cinco se han publicado en 2014 en Nutrición Hospitalaria. Por cierto, uno de ellos (7) describe el apoyo endoscópico a la colocación de gastrostomías, técnica no mencionada en la revisión de Lucendo y cols. (1).

Jesús M. Culebras
Real Academia de Medicina y Cirugía de Valladolid y del
Instituto de Biomedicina (IBIOMED). Universidad de León. León

Bibliografía

1. Lucendo AJ, Friginal-Ruiz AB. Percutaneous endoscopic gastrostomy: An update on its indications, management, complications, and care. Rev Esp Enferm Dig 2014;106:529-39.         [ Links ]

2. Born P, Winker J, Jung A, et al. Buried bumper -The endoscopic approach. Arab J Gastroenterol 2014;15:82-4. DOI: 10.1016/j.ajg. 2014.05.001.         [ Links ]

3. Luman W, Kwek KR, Loi KL, et al. Percutaneous endoscopic gastrostomy -indications and outcome of our experience at the Singapore General Hospital. Singapore Med J 2001;42:460-5.         [ Links ]

4. Vyawahare MA, Shirodkar M, Gharat A, et al. A comparative observational study of early versus delayed feeding after percutaneous endoscopic gastrostomy. Indian J Gastroenterol 2013;32:366-8. DOI: 10.1007/s12664-013-0348-8.         [ Links ]

5. Lee CG, Kang HW, Lim YJ, et al. Comparison of complications between endoscopic and percutaneous replacement of percutaneous endoscopic gastrostomy tubes. J Korean Med Sci 2013;28:1781-7. DOI: 10.3346/jkms.2013.28.12.1781.         [ Links ]

6. Culebras-Fernández JM, Martínez Gago J, Chasco C, et al. Colocación de una sonda de gastrostomía por vía endoscópica. Rev Esp Enf Ap Dig 1985;68:511-5.         [ Links ]

7. Klek S, Hermanowicz A, Salowka J, et al. Ultrasound-guided percutaneous 'push-introducer' gastrostomy is a valuable method for accessing the gastrointestinal tract. Nutr Hosp 2014;29:365-9. DOI: 10.1016/S0261-5614(14)50559-6.         [ Links ]