BIBLIOGRÁFICA

ELUCIDARIO

 

 

La formación de la comadre

The formation of the midwife

 

 

Damián Carbón

 

 

Libro del arte de las comadres o madrinas y del regimiento de las preñadas y paridas y de los niños, 1541

Y porque tenemos hoy una plática que las mujeres preñadas y paridas, en sus necesidades y para las criaturas, a las comadres antes que a los médicos piden consejos, y ellas poco instruidas en su arte no saben buenamente qué hacer, y así caen en errores... y por eso movido de caridad, en esta obrecica les demostraré su arte y las reglas y forma que tienen que tener para ser suficientes, y en buena conciencia puedan tal arte usar y aconsejar para la salud de las preñadas, paridas y criaturas al servicio de Dios y de nuestro Señor y de su bendita madre...

 

Letra capital en la obra de Carbón

 

Es verdad que después de la prevaricación de nuestro padre Adán dijo Dios a la mujer: yo multiplicaré tus trabajos y con dolor parirás. Por la cual ley no se puede excusar la mujer de cualquier condición que sea que después del concebimiento no tenga trabajos y no para con dolores (puesto que algunas más y otras menos). Así que fue necesario algún adjutorio artificial por suplir y ayudar en lo que la naturaleza falta, como cosas casuales y fortuitas que acaecen en el tiempo de su preñez y en el tiempo del parir. El cual muchas veces es natural, y muchas veces es bueno y próspero, y muchas veces malo y disforme y muy peligroso de la vida de la preñada y de la criatura, como tener mal situ, el cual es menester encaminar y darle bueno o en romper la estera o lecho en el cual la criatura está envuelta, cuando la naturaleza no puede hacerlo. Mas por ser cosas de mujeres, fué necesario señalar mujer e instruirla en tal arte. Pues es arte por sí como se demuestra en el Exodo, capítulo primo, que cuando el rey Faraón mandó a las obstetrices que al recibir a las criaturas de las judías matasen los varones y dejasen las hembras, ellas respondieron al rey: las judías obstetricam di buent sciaz. De forma que tal ejercicio es arte, la cual se pone en el número de las artes mecánicas, porque es operación manual, y por tanto es nuestro propósito tratar del oficio de la comadre y todo lo que fuere necesario para semejante ejercicio, y después tratar de la preñada y de las señales y de todas las enfermedades que le pueden acaecer en su preñez y de sus remedios. Después tratar del parto y de todos sus accidentes. Más adelante tratar del regimiento de la parida y de sus cautelas y de las enfermedades e inconvenientes que pueden acaecer. Después del regimiento de la criatura y de sus enfermedades y de la elección de la ama según todas las condiciones que fueran menester para ser buena. Después y últimamente trataré también de la crianza y buena educación del niño y será la primera parte como se verá por sus capítulos. En la segunda parte se tratará de la esterilidad o dificultad de la empreñación y de sus impedimientos y causas que pueden impedirle, tanto por parte del varón como de la mujer, y esto por sus señales. Y después de todos los remedios y adjutorios necesarios correspondientes a la causa, y así se dará fin a nuestro buen propósito.