COMENTARIO DE LIBROS

Diccionario de Términos Médicos. Real Academia Nacional de Medicina

Todas y cada una de la actividades propias de la Medicina Legal terminan con la elaboración de un informe destinado a su lectura por juristas, de lo que se deriva la conclusión de que el correcto uso del idioma supone una exigencia mayor del uso de este libro de consulta de que la que se puede requerir en cualquier otra de las especialidades médicas.

Este Diccionario más que terminológico es conceptual ya que no se limita a señalar el equivalente de cada palabra, sino que en las entradas que proceden se definen síntomas, síndromes, enfermedades, fármacos con su formulas químicas empíricas, indicaciones quirúrgicas e incluso otros detalles tales como la etimología o el breve resumen biográfico del autor en los casos tradicionalmente conocidos por su epónimo y todo ello con los añadidos del uso de los sinónimos en español y en el empleo actualmente imprescindible del inglés, de la aclaración de los localismos hispanoamericanos, de la utilización de las siglas consagradas como denominativas en muchos casos, de la numeración y el orden de las distintas acepciones verbales, de la situación de las enfermedades dentro de la clasificación CIE, de las observaciones sobre los frecuentísimos términos en que se recurre en usos habituales no correctos (anuscopio), de otros actualmente en desuso (acantrocitosis) y de neologismos sin traducción en nuestro idioma (stent).

El Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina originario de un antiguo mandato estatutario de su propia corporación y considerado por sus autores como el primero de iniciativa española es una obra ingente producto de seis años del trabajo de 136 personas entre académicos y técnicos que han logrado reunir hasta 52.000 términos con gran rigor gramatical y científico en el que se han atendido 58 especialidades médicas, une a su indiscutible valor médico una alta y moderna calidad editorial demostrada entre otras muchas características en la maquetación de cubiertas y páginas, en la calidad del papel y de la impresión, en el uso de varios tipo de letras a dos tintas, en la ordenación de las entradas, en los sistemas de remisión a otro término, en la normalización de nomenclaturas y en el claro señalamiento del seguimiento de las preferencias académicas.

Dragy