<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0365-6691</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arch Soc Esp Oftalmol]]></abbrev-journal-title>
<issn>0365-6691</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Oftalmología]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0365-66912005000900008</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Neurorretinopatía isquémica asociada a interferónischemic]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Neuroretinopathy associated with use of interferon]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Miserachs-García]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mesa-Toledo]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arruga-Ginebreda]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Castillo-Campillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Universitari de Bellvitge Servicio de Oftalmología ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[L'Hospitalet de Llobregat Barcelona]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<volume>80</volume>
<numero>9</numero>
<fpage>533</fpage>
<lpage>535</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0365-66912005000900008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0365-66912005000900008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0365-66912005000900008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Caso clinico: Un varón de 46 años, tratado con peginterferón alfa 2-b y ribavirina por una hepatitis C, acudió por visión borrosa progresiva e indolora en el ojo izquierdo de 4 días de evolución. El examen oftalmoscópico reveló un edema pálido retiniano yuxtapapilar y papilar en sector temporal. La exploración ocular y analítica sanguínea no evidenciaron otras alteraciones que explicaran su sintomatología. Discusión: El paciente fue diagnosticado de neurorretinopatía isquémica asociada a interferón, pero debido a la favorable evolución el tratamiento no fue suspendido.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Clinical case: A 46-year-old man, treated with peginterferon alpha 2-b and ribavirin for hepatitis C, experienced progressive painless blurring of vision in his left eye over a period of 4 days. Fundoscopy revealed pale temporal segmental edema of the optic disc and retina. Ocular examination and blood tests ruled out other disorders which could explain the visual disturbance. Discussion: The patient was diagnosed with an ischemic neuroretinopathy associated with interferon but, due to a favourable visual outcome, the treatment was not discontinued.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Neurorretinopatía isquémica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[interferón]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Ischemic neuroretinopathy]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[interferon]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <P align=right><b><FONT>COMUNICACIÓN CORTA</FONT></b></P> <hr>     <p align="center"> <font size="4"><b> NEURORRETINOPATÍA ISQUÉMICA ASOCIADA A INTERFERÓN</b></font>     <P align="center"><b>ISCHEMIC NEURORETINOPATHY ASSOCIATED WITH USE OF INTERFERON</b>     <P align=center>MISERACHS-GARCÍA S<sup>1</sup>, MESA-TOLEDO E<sup>1</sup>, ARRUGA-GINEBREDA J<sup>2</sup>, CASTILLO-CAMPILLO L<sup>1</sup></P>     <P align=center>&nbsp; </P>     <p align="center">   <table border="0" width="100%">     <tr>       <td width="48%" valign="top"> <FONT>       <P align=center>RESUMEN</P>     <P align=left><B>Caso clinico:</B> Un varón de 46 años, tratado con  peginterferón alfa 2-b y ribavirina por una hepatitis C, acudió por visión  borrosa progresiva e indolora en el ojo izquierdo de 4 días de evolución. El  examen oftalmoscópico reveló un edema pálido retiniano yuxtapapilar y papilar en  sector temporal. La exploración ocular y analítica sanguínea no evidenciaron  otras alteraciones que explicaran su sintomatología.</P>     <P align=left>Discusión:</B> El paciente fue  diagnosticado de neurorretinopatía isquémica asociada a interferón, pero debido  a la favorable evolución el tratamiento no fue suspendido.</P><B>     <P align=left><B>Palabras clave:</B>  </b> Neurorretinopatía isquémica, interferón.</P>     </font>     </td>       <td width="4%" valign="top"></td>       <td width="48%" valign="top">      ]]></body>
<body><![CDATA[<P align=center><b>ABSTRACT</b></P>    <FONT>      <P align=left><b>Clinical case</b>: A 46-year-old man, treated with  peginterferon alpha 2-b and ribavirin for hepatitis C, experienced progressive  painless blurring of vision in his left eye over a period of 4 days. Fundoscopy  revealed pale temporal segmental edema of the optic disc and retina. Ocular  examination and blood tests ruled out other disorders which could explain the  visual disturbance.    <br> <b>Discussion</b>: The patient was  diagnosed with an ischemic neuroretinopathy associated with interferon but, due  to a favourable visual outcome, the treatment was not discontinued <I>(Arch Soc Esp Oftalmol 2005; 80:  533-536).</P></I>     <P align=left><b>Key words</b>: Ischemic neuroretinopathy, interferon.</P></FONT> </td>     </tr>   </table>        <p align="left">&nbsp;</p>     <p align="left">&nbsp;</p>    <hr align="left" width="30%">     <p align="left"><font size="2">Recibido: 13/12/04. Aceptado: 16/9/05.    <br> Servicio de Oftalmología. Hospital Universitari de Bellvitge. L'Hospitalet de Llobregat. Barcelona. España.    <br> 1 Licenciado en Medicina.    <br> 2 Doctor en Medicina.    ]]></body>
<body><![CDATA[<br>     <br> Correspondencia:    <br> Sergio Miserachs García    <br> C/. Garrofers, 68-70, 1.º 3.ª    <br> 08016 Barcelona    <br> España    <br> E-mail: <a href="mailto:aquiles77@wanadoo.es">aquiles77@wanadoo.es</a></font> </p>       <p align="left">&nbsp; </p>       <p align="center"><b>INTRODUCCIÓN</b> </p>       <P align=left>Los interferones son glicoproteínas con efectos  antiangiogénicos, antivirales y antitumorales. Uno de sus derivados, el  peginterferón alfa 2-b, un conjugado covalente de interferón alfa 2-b  recombinante con monometoxi polietilenglicol, se usa, aislado o bien combinado  con ribavirina, para el tratamiento de pacientes adultos con hepatitis C crónica  probada histológicamente que tengan transaminasas elevadas, sin descompensación  hepática y que sean ARN-VHC o anti-VHC positivos. Como todos los interferones,  éste puede provocar efectos secundarios sistémicos tales como síndrome  pseudogripal, trastornos gastrointestinales, pancitopenia, hipotensión arterial,  depresión, además de complicaciones oculares como tricomegalia, hemorragias  subconjuntivales, papiledema y neurorretinopatía isquémica. A continuación  presentamos el caso de un paciente que presentaba esta última  complicación.</P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P align=center><B>CASO CLÍNICO</P> </B>     <P align=left>Un varón de 46 años acudió en agosto de 2004 por  disminución subaguda de la visión en el ojo izquierdo (OI) de 4 días de  evolución. Como antecedentes destacaba ser portador del virus de  inmunodeficiencia humana (VIH) desde hacía 20 años y del virus de la hepatitis C  (VHC) desde hacía 3 meses, estando bajo tratamiento con antirretrovirales  (ritonavir, estavudina, lopinavir y tenofovir), peginterferón alfa 2-b (100 mcg  una vez por semana) y ribavirina. La exploración oftalmológica inicial reveló  una agudeza visual (AV) de 1,0 en ambos ojos (AO), visión cromática normal en AO  y biomicroscopía de segmento anterior normal en AO. El fondo del ojo derecho era  normal, y en el OI se observaba un borramiento con elevación papilar temporal y  edema en el haz papilo macular (<a href="#f1">fig. 1</a>). El campo visual Humphrey (SITA 30-2)  derecho era normal y el izquierdo mostraba un aumento de tamaño de la mancha  ciega (<a href="#f2">fig. 2</a>). En la angiografía fluoresceínica (AGF) del OI se apreció la  presencia de fuga de contraste a nivel papilar temporal (<a href="#f3">fig. 3</a>). Se realizó una  analítica sanguínea completa (hemograma, factores de riesgo cardiovascular,  bioquímica incluyendo el complemento, perfil de vasculitis y otros agentes  infecciosos) que fueron normales, a excepción de las serologías positivas para  VIH y VHC ya conocidas. Dada la buena AV que presentaba el paciente, se optó por  no realizar ninguna acción terapéutica específica y controlarlo periódicamente.  Al mes y medio de la primera visita, éste refería una recuperación visual total  y la AV seguía siendo 1,0 en AO, mientras que en el examen oftalmoscópico ya no  se apreciaban alteraciones (<a href="#f4">fig. 4</a>). A los 2 meses del inicio del cuadro el  paciente terminó la pauta de tratamiento de su hepatitis C (peginterferón y ribavirina).</P>     <P align=center>  <a name="f1">  <img border="0" src="/img/revistas/aseo/v80n9/f08-01.jpg" width="300" height="229"> </a> <B>    <BR><i><font size="2">Fig. 1.</font></i></B> <i> <font size="2"> Retinografía del ojo izquierdo en la primera visita. Se observa&nbsp;    <br>  un edema  papilar y yuxtapapilar temporal de aspecto isquémico.</font></i></P>     <P align=center>  &nbsp;</P>     <P align=center>  <a name="f2">  <img border="0" src="/img/revistas/aseo/v80n9/f08-02.jpg" width="500" height="254"></a> <B>    <BR><i><font size="2">Fig. 2.</font></i></B> <i> <font size="2"> Campimetría Humphrey (programa 30-2) realizada en la primera visita.&nbsp;    <br> Aumento de tamaño de la mancha ciega en el ojo izquierdo.</font></i></P>     <P align=center>  &nbsp;</P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P align=center>  <a name="f3">  <img border="0" src="/img/revistas/aseo/v80n9/f08-03.jpg" width="300" height="230"></a> <B>    <BR><i><font size="2">Fig. 3.</font></i></B> <i> <font size="2"> Angiografía fluoresceínica retiniana del ojo izquierdo en la primera  visita.&nbsp;    <br>  Fuga de contraste en los vasos de la parte temporal de la  papila.</font></i></P>     <P align=center>  <a name="f4"><img border="0" src="/img/revistas/aseo/v80n9/f08-04.jpg" width="300" height="230"></a> <B>    <BR><i><font size="2">Fig. 4.</font></i></B> <i> <font size="2"> Retinografía del ojo izquierdo 45 días después de la primera visita.&nbsp;    <br>  Ya  no se observan alteraciones.</font></i></P>     <P align=left>&nbsp;&nbsp; </P><B>     <P align=center>DISCUSIÓN</P></B>     <P align=left>Dado que no hay evidencias en la literatura de  efectos isquémicos oculares por parte de la ribavirina y los fármacos  antirretrovirales que recibía el paciente, parece evidente la participación del  peginterferón en la patogenia de la neurorretinopatía que presentaba nuestro  paciente.</P>     <P align=left>El mecanismo por el cual el interferón alfa puede  inducir la aparición de una neurorretinopatía isquémica es aún desconocido,  aunque se han postulado diversas hipótesis. Guyer et al (1) propusieron que el  depósito de inmunocomplejos y la infiltración por parte de los linfocitos, tanto  en los vasos retinianos como en las ramificaciones de las arterias ciliares  posteriores que irrigan la cabeza del nervio óptico, eran los responsables de  los cambios isquémicos que provocan la neurorretinopatía. Por su parte, Sugano  et al (2) demostraron la presencia de altos niveles de la fracción de  complemento C5a, un potente agregante plaquetario intravascular, en el plasma de  pacientes tratados con interferón por hepatitis C. Si bien éste es un factor  importante a tener en cuenta, nuestro paciente no presentaba ningún tipo de  anomalía en el complemento.</P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P align=left>En cuanto a la relación entre la dosis de interferón  y la aparición o no de neurorretinopatía isquémica, no hay acuerdo entre los  diversos estudios realizados. Hayasaka et al (3) encontraron un 23% de  complicaciones isquémicas oculares entre los pacientes tratados con 3 millones  de unidades subcutáneas 6 veces a la semana de interferón alfa 2-b por un 60% en  los tratados con 9 millones. En cambio, Kawano et al (4) no encontraron un  incremento de la incidencia de dichas complicaciones entre los pacientes  estudiados, los cuales recibían de 6 a 10 millones de unidades al día durante 14  días, seguidos de 3 a 10 millones de unidades 3 veces por semana durante 22  semanas.</P>     <P align=left>En resumen, aunque la patogenia exacta de la  neurorretinopatía isquémica asociada a interferón no es conocida, parece  evidente la participación conjunta de diferentes mecanismos inducidos por la  acción de dicho fármaco, y que se necesitan más estudios para aclarar el papel  de la dosis administrada en la aparición o no de complicaciones isquémicas  oculares. Asimismo, parece recomendable la realización de un control  oftalmológico periódico en estos pacientes porque la aparición de una alteración  severa de la AV, aunque raramente se produce, suele ser reversible tras el cese  del tratamiento con interferón alfa (5).</P>     <P align=left>&nbsp;</P>     <P align=center><B>BIBLIOGRAFÍA</P> </B>       <!-- ref --><P align=left>1. Guyer DR, Tiedeman J, Yannuzzi LA, Slakter JS, Parke D, Kelley  J, et al. Interferon-associated retinopathy. Arch Ophthalmol 1993; 111:  350-356. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=869240&pid=S0365-6691200500090000800001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><P align=left>2. Sugano S, Yanagimoto M, Suzuki T, Sato M, Onmura H, Aizawa H, et  al. Retinal complications with elevated circulating plasma C5a associated with  interferon-alpha therapy for chronic active hepatitis C. Am J Gastroenterol  1994; 89: 2054-2056. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=869241&pid=S0365-6691200500090000800002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><P align=left>3. Hayasaka S, Nagaki Y, Matsumoto M, Sato S. Interferon associated  retinopathy. Br J Ophthalmol 1998; 82: 323-325. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=869242&pid=S0365-6691200500090000800003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><P align=left>4. Kawano T, Shigehira M, Uto H, Nakama T, Kato J, Hayashi K, et  al. Retinal complications during interferon therapy for chronic hepatitis C.  Am J Gastroenterol 1996; 91: 309-313. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=869243&pid=S0365-6691200500090000800004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><P align=left>5. Purvin VA. Anterior ischemic optic neuropathy secondary to  interferon alfa. Arch Ophthalmol 1995; 113: 1041-1044. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=869244&pid=S0365-6691200500090000800005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guyer]]></surname>
<given-names><![CDATA[DR]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tiedeman]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Yannuzzi]]></surname>
<given-names><![CDATA[LA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Slakter]]></surname>
<given-names><![CDATA[JS]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Parke]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kelley]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Interferon-associated retinopathy]]></article-title>
<source><![CDATA[Arch Ophthalmol]]></source>
<year>1993</year>
<volume>111</volume>
<page-range>350-356</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sugano]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Yanagimoto]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Suzuki]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sato]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Onmura]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Aizawa]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Retinal complications with elevated circulating plasma C5a associated with interferon-alpha therapy for chronic active hepatitis C]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Gastroenterol]]></source>
<year>1994</year>
<volume>89</volume>
<page-range>2054-2056</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hayasaka]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nagaki]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Matsumoto]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sato]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Interferon associated retinopathy]]></article-title>
<source><![CDATA[Br J Ophthalmol]]></source>
<year>1998</year>
<volume>82</volume>
<page-range>323-325</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kawano]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Shigehira]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Uto]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nakama]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kato]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hayashi]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Retinal complications during interferon therapy for chronic hepatitis C]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Gastroenterol]]></source>
<year>1996</year>
<volume>91</volume>
<page-range>309-313</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Purvin]]></surname>
<given-names><![CDATA[VA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Anterior ischemic optic neuropathy secondary to interferon alfa]]></article-title>
<source><![CDATA[Arch Ophthalmol]]></source>
<year>1995</year>
<volume>113</volume>
<page-range>1041-1044</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
