<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0365-6691</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arch Soc Esp Oftalmol]]></abbrev-journal-title>
<issn>0365-6691</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Oftalmología]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0365-66912005001000009</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Tortuosidad retiniana vascular en neurofibromatosis tipo 1]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Tortuous retinal vessels in neurofibromatosis type 1]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Asensio-Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[VM]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Torreblanca-Agüera]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Miñambres-Villar]]></surname>
<given-names><![CDATA[MA]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital General de Medicina del Campo  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Medina del Campo Valladolid]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>10</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>10</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<volume>80</volume>
<numero>10</numero>
<fpage>607</fpage>
<lpage>609</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0365-66912005001000009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0365-66912005001000009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0365-66912005001000009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Caso clínico: Se describe un paciente de 4 años con neurofibromatosis tipo 1 (NF-1) y vasos retinianos tortuosos de primer, segundo y tercer orden que terminaban en forma de sacacorcho. Discusión: Los pacientes con NF-1 pueden tener anomalías retinianas vasculares.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Case report: We report a 4-year-old patient with neurofibromatosis type 1 (NF-1) who had tortuous retinal vessels of first, second and third order which ended in a corkscrew appearance. Discussion: Vascular retinal abnormalities can be present in patients with NF-1.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Neurofibromatosis tipo 1]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[retina]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[vasos tortuosos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[vasos en sacacorcho]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Neurofibromatosis type 1]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[retina]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[tortuous vessels]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[corkscrew vessels]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <P align="right"><b>COMUNICACIÓN CORTA</b> <hr>     <P align="center"><b><font size="4">TORTUOSIDAD RETINIANA VASCULAR EN NEUROFIBROMATOSIS TIPO 1</font></b>     <P align="center"><b>TORTUOUS RETINAL VESSELS IN NEUROFIBROMATOSIS TYPE 1</b>    <p align="center">ASENSIO-SÁNCHEZ VM<sup>1</sup>, TORREBLANCA-AGÜERA B<sup>2</sup>, MIÑAMBRES-VILLAR MA<sup>1</sup></p>     <p align="center">   <table border="0" width="100%">     <tr>       <td width="48%" valign="top">        <P align=center><B>RESUMEN</B></P>     <P align=left><B>Caso clínico:</B> Se describe un paciente de 4  años con neurofibromatosis tipo 1 (NF-1) y vasos retinianos tortuosos de primer,  segundo y tercer orden que terminaban en forma de sacacorcho.<B>    <br> Discusión:</B> Los pacientes con NF-1 pueden tener anomalías retinianas vasculares.</P><B>     <P align=left>Palabras clave:</B>  Neurofibromatosis tipo 1, retina, vasos tortuosos, vasos en sacacorcho.</P>     </td>       <td width="4%" valign="top"></td>       <td width="48%" valign="top"><B>     <P align=center>ABSTRACT</P></B>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P align=left><B>Case report:</B> We report a 4-year-old patient  with neurofibromatosis type 1 (NF-1) who had tortuous retinal vessels of first,  second and third order which ended in a corkscrew appearance.<B>    <br> Discussion:</B> Vascular retinal  abnormalities can be present in patients with NF-1 <I>(Arch  Soc Esp Oftalmol 2005; 80: 607-610).</P></I><B>     <P align=left>Key words:</B> Neurofibromatosis  type 1, retina, tortuous vessels, corkscrew vessels.</P> </td>     </tr>   </table>     <p align="left">&nbsp;</p>     <p align="left">&nbsp;</p> <hr align="left" width="30%">     <p align="left"><font size="2"> Recibido: 9/2/05. Aceptado: 4/10/05.    <br> Hospital General. Medina del Campo. Valladolid. España.    <br> 1 Doctor en Medicina.    <br> 2 Licenciado en Medicina.    <br>     ]]></body>
<body><![CDATA[<br> Correspondencia:    <br> V.M. Asensio Sánchez    <br> Hospital General Servicio Castellano-Leonés de Salud    <br> Servicio de Oftalmología    <br> Medina del Campo (Valladolid)    <br> España    <br> E-mail: <a href="mailto:vasensio@hmdc.sacyl.es">vasensio@hmdc.sacyl.es</a></font> </p>     <p align="left">&nbsp; </p> <B>       <P align=center>INTRODUCCIÓN</P></B>     <P align=left>Las facomatosis son anomalías del desarrollo  embrionario o displasias, congénitas y hereditarias que se caracterizan por la  aparición de manchas muco-cutáneas y tumores a partir de células no  diferenciadas que afecta principalmente a tejidos derivados del ectodermo  (sistema nervioso, piel y ojos) y sus vasos. La neurofibromatosis tipo 1 (NF-1)  o enfermedad de von Recklinghausen es la facomatosis más estudiada y frecuente  (1). Respecto a las manifestaciones oftalmológicas de la NF-1, si bien los  nódulos de Lisch son las más frecuentes, no hay que olvidar la frecuencia con la  que aparecen neurofibromas plexiformes del párpado superior o gliomas del nervio  óptico, entre otras (1,2).</P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P align=center><B>CASO CLÍNICO</P> </B>     <P align=left>Varón de 4 años remitido por el servicio de pediatría  para exploración oftalmológica. Había sido diagnosticado de neurofibromatosis  tipo 1. Su agudeza visual con su mejor corrección era de 1 en ambos ojos. En la  biomicroscopía anterior destacaba la presencia bilateral de nódulos de Lisch. En  la exploración retiniana se detectó que los vasos en ambos ojos tenían una  configuración tortuosa a lo largo de su trayecto y con aspecto de sacacorcho en  su terminación (figs. <a href="#f1"> 1</a> y <a href="#f2">2</a>). También se podía observar anastomosis veno-venosa  en la retina nasal superior (<a href="#f2">fig. 2</a>). No había edema retiniano. No se realizó  estudio angiográfico por la negativa de la madre.</P>     <P align=center> <a name="f1"><img border="0" src="/img/revistas/aseo/v80n10/f09-01.jpg" width="300" height="266"></a>     <BR><i><font size="2"><B>Fig. 1.</B> Fondo de ojo derecho (polo posterior): Tortuosidad vascular&nbsp;    <br>  a lo largo de  todo el trayecto.</font></i></P>     <P align=center> <a name="f2"><img border="0" src="/img/revistas/aseo/v80n10/f09-02.jpg" width="300" height="265"></a>     <BR><i><font size="2"><B>Fig. 2.</B> Fondo de ojo izquierdo: Tortuosidad vascular en la retina  superior.</font></i></P>     <P align=left></P><B>     <P align=center>DISCUSIÓN</P></B>     <P align=left>La NF-1 es la forma clásica del síndrome de von  Recklinghausen, también denominada periférica, con una incidencia de 1 caso por  cada 3.000 individuos. Presenta una herencia autosómica dominante con  penetrancia casi completa y expresión variable con gen localizado en el brazo  largo del cromosoma 17 (1,2). La NF-1 está presente desde el nacimiento, aunque  el cuadro clínico se manifiesta fundamentalmente a final de la primera infancia  o inicios de la pubertad, afectando por igual a ambos sexos. La NF-1 tiene tres  signos clínicos característicos: las manchas café con leche, los nódulos de  Lisch y los neurofibromas. A nivel oftalmológico la NF-1 afecta a todas las  estructuras oculares menos los elementos avasculares (vítreo y cristalino). En  los párpados puede haber manchas café con leche; neurilemmomas y neurofibromas  en párpados, córnea, conjuntiva y órbita; engrosamiento de los nervios en  córnea, conjuntiva y cuerpo ciliar; hamartomas en la malla trabecular, úvea,  retina y nervio óptico; glaucoma; ausencia del ala mayor del esfenoides con  exoftalmos pulsátil; tumores intracraneales con afectación del campo visual,  papiledema y atrofia óptica (2). Hasta el 15% de los pacientes con NF-1 tienen  gliomas del nervio óptico y dos tercios de éstos no dan síntomas (2). Los  nódulos iridianos de Lisch tienen una incidencia del 95% y se hacen más patentes  a partir de los 6 años, considerándose un signo clínico patognomónico de la  enfermedad.</P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P align=left>En el año 2002 Munci-Mendoza et al (3) describieron  en pacientes con NF-1 unas anomalías microvasculares retinianas caracterizadas  por tortuosidad vascular y terminación en forma de sacacorcho, fundamentalmente  en vasos temporales. De 32 pacientes con NF-1 estudiados por Munci-Mendoza et al  (3), 12 (37.5%) presentaban anomalías microvasculares, la mayoría (71%) en venas  de segundo o tercer orden. Karadimas et al (4) describen un paciente con NF-1 y  tortuosidad vascular en vénulas perifoveolares del ojo derecho. El caso que se  presenta tiene varias características que lo diferencia de los descritos en la  literatura: los nódulos de Lisch se describen a partir de los 6 años (2) y  nuestro paciente tenía 4 con tortuosidad vascular retiniana que afecta a  arterias y venas de todo orden, en todos los cuadrantes y bilateralmente, frente  a los casos descritos por Munci-Mendoza et al (3) y Karadimas et al (4) en los  que sólo se afectaban las venas. No se pudo realizar angiografía ante la  negativa de la madre, pero Munci-Mendoza et al (3) no encontraron extravasación  de fluoresceína en sus pacientes. Este hallazgo es compatible con la ausencia de  edema retiniano en el caso descrito por nosotros. Estas anomalías vasculares  retinianas no parecen afectar a la agudeza visual y en el seguimiento a largo  plazo no muestran cambio.</P>     <P align=left>&nbsp;</P>     <P align=center><B>BIBLIOGRAFÍA</P> </B>       <!-- ref --><P align=left>1. De Rojas Silva MV, Sánchez Salorio M, Capeans Tomé C.  Facomatosis. In: Sánchez Salorio M, Díaz-Llopis M, Benítez del Castillo JM,  Rodríguez Ares MT. Manifestaciones Oftalmológicas de las Enfermedades  Sistémicas. Madrid: Sociedad Española de Oftalmología; 2001; 153-160. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=870470&pid=S0365-6691200500100000900001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><P align=left>2. Brownstein S. Neurofibromatosis. In: Gold DH, Weingeist TA.  Color Atlas of The Eye in Systemic Disease. Philadelphia: JB Lippincott; 1990;  447-450. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=870471&pid=S0365-6691200500100000900002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><P align=left>3. Muci-Mendoza R, Ramella M, Fuenmayor-Rivera D. Corkscrew retinal  vessels in neurofibromatosis type 1: report of 12 cases. Br J Ophthalmol 2002;  86: 282-284. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=870472&pid=S0365-6691200500100000900003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><P align=left>4. Karadimas P, Hatzispasou E, Bouzas EA. Retinal vascular  abnormalities in neurofibromatosis type 1. J Neuroophthalmol 2003; 23:  274-275. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=870473&pid=S0365-6691200500100000900004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[De Rojas Silva]]></surname>
<given-names><![CDATA[MV]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Salorio]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Capeans Tomé]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Facomatosis]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Salorio]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Díaz-Llopis]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Benítez del Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[JM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Ares]]></surname>
<given-names><![CDATA[MT]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manifestaciones Oftalmológicas de las Enfermedades Sistémicas]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>153-160</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Oftalmología]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brownstein]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Neurofibromatosis]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Gold]]></surname>
<given-names><![CDATA[DH]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Weingeist]]></surname>
<given-names><![CDATA[TA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Color Atlas of The Eye in Systemic Disease]]></source>
<year>1990</year>
<page-range>447-450</page-range><publisher-loc><![CDATA[Philadelphia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[JB Lippincott]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Muci-Mendoza]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ramella]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fuenmayor-Rivera]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Corkscrew retinal vessels in neurofibromatosis type 1: report of 12 cases]]></article-title>
<source><![CDATA[Br J Ophthalmol]]></source>
<year>2002</year>
<volume>86</volume>
<page-range>282-284</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Karadimas]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hatzispasou]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bouzas]]></surname>
<given-names><![CDATA[EA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Retinal vascular abnormalities in neurofibromatosis type 1]]></article-title>
<source><![CDATA[J Neuroophthalmol]]></source>
<year>2003</year>
<volume>23</volume>
<page-range>274-275</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
