<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1130-0108</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Española de Enfermedades Digestivas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. esp. enferm. dig.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1130-0108</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Patología Digestiva]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1130-01082008001100015</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Pancreatitis aguda hidatídica]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Acute hydatid pancreatitis]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramia Ángel]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sancho Calatrava]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Veguillas Redondo]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Santos Blanco]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García-Parreño Jofré]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Universitario de Guadalajara Servicio de Cirugía General y Aparato Digestivo Unidad de Cirugía Hepatobiliopancreática]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Guadalajara ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Hospital Santa Bárbara Servicio de Cirugía General y Aparato Digestivo ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Puertollano ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>11</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>11</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>100</volume>
<numero>11</numero>
<fpage>734</fpage>
<lpage>735</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1130-01082008001100015&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1130-01082008001100015&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1130-01082008001100015&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>CARTAS AL DIRECTOR</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Pancreatitis aguda hidat&iacute;dica</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Acute hydatid pancreatitis</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p><hr size="1">     <p><font face="Verdana" size="2"><i>Palabras clave: Pancreatitis. Hidatidosis. Cirug&iacute;a. CPRE. Revisi&oacute;n.</i></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>Key words: Pancreatitis. Hidatidosis. Surgery. ERCP. Review.</i></font></p> <hr size="1">     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>Sr. Director:</i></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Una de las posibles complicaciones de la hidatidosis hep&aacute;tica es la rotura del quiste en la v&iacute;a biliar (VB) intrahep&aacute;tica lo cual sucede en el 5-17% de los pacientes (1,2). Este hecho puede causar un absceso hidat&iacute;dico, colangitis, ictericia obstructiva o m&aacute;s raramente una pancreatitis aguda hidat&iacute;dica (PAH) (1). Presentamos dos casos de PAH y discutimos la etiopatogenia y las opciones terap&eacute;uticas.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>Casos cl&iacute;nicos</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>Caso 1:</i> Mujer de 18 a&ntilde;os que presenta dolor abdominal en hipocondrio derecho, nauseas, v&oacute;mitos e ictericia. Anal&iacute;tica: 11.820 leucocitos (eosinofilia: 15,5%), AST: 168 UI/l; ALT: 366 UI/l; GGT: 428 UI/l; LDH: 220 UI/l; F. alcalina: 281 UI/l; amilasa: 1025, bilirrubina total: 3,6 mg/dl. Serolog&iacute;a hidatidosis: positiva (1/2560). Se realiz&oacute; ecograf&iacute;a y TAC abdominal donde se apreci&oacute; una lesi&oacute;n qu&iacute;stica de 12 x 8 cm en l&oacute;bulo hep&aacute;tico derecho compatible con quiste hidat&iacute;dico, sin colelitiasis, ni dilataci&oacute;n de la VB y con discreto edema pancre&aacute;tico. Tras tratamiento m&eacute;dico, la paciente mejor&oacute; del cuadro de PAH y fue intervenida realizando quistoperiquistectom&iacute;a total abierta y sutura del conducto sectorial anterior derecho. Se realiz&oacute; colangiograf&iacute;a donde se apreci&oacute; la existencia de m&uacute;ltiples im&aacute;genes en la VB, por lo que se realiz&oacute; coledocotom&iacute;a, extracci&oacute;n del material hidat&iacute;dico, y colocaci&oacute;n de tubo de Kehr. La paciente est&aacute; actualmente asintom&aacute;tica y sin signos de recidiva.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>Caso 2: </i>Var&oacute;n, 73 a&ntilde;os, con dolor abdominal, n&aacute;useas e ictericia. Anal&iacute;tica: 9.770 leucocitos (eosinofilia: 18,3%), AST: 246 UI/l ALT: 466 UI/l, GGT: 433 UI/l, LDH: 238 UI/l, F. alcalina: 154 UI/l, amilasa: 1.233, bilirrubina total: 6,2 g/dl. Serolog&iacute;a de hidatidosis: positiva (1/640). En ecograf&iacute;a y TAC abdominal se apreciaba dilataci&oacute;n de la VB intra- y extrahep&aacute;tica sin colelitiasis, cuatro quistes hidat&iacute;dicos en segmentos II, III y IV y leve edema pancre&aacute;tico. En la colangioRMN, no se observaba comunicaci&oacute;n entre la VB intrahep&aacute;tica y los quistes. Tras tratamiento m&eacute;dico, el paciente mejor&oacute; de la pancreatitis y fue intervenido realiz&aacute;ndose quistoperiquistectom&iacute;a total, colecistectom&iacute;a, colangiograf&iacute;a (que confirm&oacute; la presencia de material intraqu&iacute;stico en la VB), apertura de VB, extracci&oacute;n del material hidat&iacute;dico y colocaci&oacute;n de tubo de Kehr. Se objetivaron varias comunicaciones de peque&ntilde;o tama&ntilde;o entre los quistes y el &aacute;rbol biliar intrahep&aacute;tico. El paciente est&aacute; asintom&aacute;tico y sin signos de recidiva.</font></P>     <p>&nbsp;</P>     <p><font face="Verdana"><b>Discusi&oacute;n</b></font></P>     <p><font face="Verdana" size="2">La hidatidosis hep&aacute;tica es una zoonosis muy frecuente en Espa&ntilde;a (2-4). Habitualmente asintom&aacute;tica, puede causar graves complicaciones, que mayoritariamente (60%) se deben a la presencia de una comunicaci&oacute;n cistobiliar. Entre estas complicaciones figura la PAH (1-3). Hasta 2001, s&oacute;lo se hab&iacute;an descrito 32 casos (1).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Se considera que para que se produzca una PAH debe existir una comunicaci&oacute;n cistobiliar, y pasar contenido intraqu&iacute;stico a la VB (5). Esta migraci&oacute;n se produce porque la presi&oacute;n intraqu&iacute;stica es superior a la de la VB (1). La obstrucci&oacute;n mec&aacute;nica de la VB y del orificio del ducto pancre&aacute;tico principal por material hidat&iacute;dico parece ser la causa m&aacute;s probable (1,5). Pero la comunicaci&oacute;n cistobiliar es mucho m&aacute;s frecuente que la PAH, por lo que deben existir otros factores favorecedores (1). Se ha postulado que el reflujo de bilis y material hidat&iacute;dico al ducto pancre&aacute;tico, conjuntamente con la obstrucci&oacute;n papilar por respuesta inflamatoria o al&eacute;rgica al material hidat&iacute;dico pudieran estar implicados (1,5).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La cl&iacute;nica de la PAH es similar a la de cualquier pancreatitis y cursa con dolor abdominal, n&aacute;useas y v&oacute;mitos, acompa&ntilde;ada o no de ictericia y/o colangitis (1,5). Habitualmente cursa con leucocitosis, leve hiperbilirrubinemia e hiperamilasemia. Para diagnosticar una verdadera PAH debemos descartar otras causas de pancreatitis (4,5). Los pacientes con PAH pueden desconocer que tienen un quiste hidat&iacute;dico hep&aacute;tico, y ser la PAH el primer s&iacute;ntoma, o estar ya intervenidos de hidatidosis hep&aacute;tica, y la PAH deberse a una recidiva hidat&iacute;dica (1,2). LA PAH es habitualmente leve y con r&aacute;pida recuperaci&oacute;n cl&iacute;nica (1). Su r&aacute;pida resoluci&oacute;n puede deberse a la frecuente realizaci&oacute;n precoz de CPRE con esfinterotom&iacute;a o porque el material hidat&iacute;dico es m&aacute;s blando que los c&aacute;lculos (1).</font></p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p> <font face="Verdana" size="2">En los pacientes con PAH, existen dos formas de actuar sobre la VB. La primera consiste en realizar una CPRE preoperatoria y extraer el material hidat&iacute;dico de la VB (1). As&iacute; se evita actuar intraoperatoriamente sobre la VB y se reduce la incidencia de f&iacute;stulas biliares postoperatorias (4). La otra opci&oacute;n es efectuar una colangiograf&iacute;a intraoperatoria, si hay material en la VB se procede a su extracci&oacute;n y coledocorrafia sobre tubo de Kehr (5). Un segundo tema de debate es qu&eacute; cirug&iacute;a practicar en pacientes con comunicaci&oacute;n cistobiliar franca. Nosotros cree-mos que si es factible una cirug&iacute;a radical (quistoperiquistectom&iacute;a total o hepatectom&iacute;a) es la m&aacute;s adecuada (6).</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>J. M. Ramia &Aacute;ngel, E. Sancho Calatrava<sup>1</sup>, P. Veguillas Redondo, J. M. Santos Blanco<sup>1</sup> y J. Garc&iacute;a-Parre&ntilde;o Jofr&eacute;</b></font></p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2">Unidad de Cirug&iacute;a Hepatobiliopancre&aacute;tica. Servicio de Cirug&iacute;a General y Aparato Digestivo. Hospital Universitario de Guadalajara.    <BR><sup>1</sup>Servicio de Cirug&iacute;a General y Aparato Digestivo. Hospital Santa B&aacute;rbara. Puertollano, Ciudad Real</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>Bibliograf&iacute;a</b></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. Zeytunlu M, &Ccedil;&ouml;ker A, Y&uuml;zer Y. Hydatid acute pancreatitis. Turk J Gastroenterol 2004; 15: 229-32.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5314722&pid=S1130-0108200800110001500001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. S&aacute;ez-Royuela F, Yuguero L, L&oacute;pez-Morante A, P&eacute;rez JC, Mart&iacute;n JL, Ojeda C. Acute pancreatitis caused by hydatid membranes in the biliary tract: treatment with endoscopic sphincterotomy. Gastrointest Endosc 1999; 49: 793-6.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5314723&pid=S1130-0108200800110001500002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3. Al-Tomaa A, Vermeijdenb RJ, Van de Wiela A. Acute pancreatitis complicating intrabiliary rupture of liver hydatid cyst. Eur J Inter Med 2004; 15: 65-7.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5314724&pid=S1130-0108200800110001500003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">4. Ozmen M, Moran M, Karakahya M, Coskun F. Recurrent acute pancreatitis due to a hydatid cyst of the pancreatic head: a case report and review of the literature. JOP 2005; 6: 354-8.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5314725&pid=S1130-0108200800110001500004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">5. Bellara IL, Amara H, Hablani N, Harzallah L, Abbassi DB, Kraiem C. Pancreatite aigue d'origine hydatique: a propos d'un cas. Ann Chir 2004; 129: 372-5.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5314726&pid=S1130-0108200800110001500005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">6. Priego P, Nu&ntilde;o J, L&oacute;pez Herv&aacute;s P, L&oacute;pez Buenadicha A, Peromingo R, Die J, et al. Hidatidosis hep&aacute;tica. Cirug&iacute;a radical vs. no radical: 22 a&ntilde;os de experiencia. Rev Esp Enferm Dig 2008; 100: 82-5.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5314727&pid=S1130-0108200800110001500006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body>
<back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zeytunlu]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Çöker]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Yüzer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Hydatid acute pancreatitis]]></article-title>
<source><![CDATA[Turk J Gastroenterol]]></source>
<year>2004</year>
<volume>15</volume>
<page-range>229-32</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sáez-Royuela]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Yuguero]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[López-Morante]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[JC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martín]]></surname>
<given-names><![CDATA[JL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ojeda]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Acute pancreatitis caused by hydatid membranes in the biliary tract: treatment with endoscopic sphincterotomy]]></article-title>
<source><![CDATA[Gastrointest Endosc]]></source>
<year>1999</year>
<volume>49</volume>
<page-range>793-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Al-Tomaa]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vermeijdenb]]></surname>
<given-names><![CDATA[RJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Van de Wiela]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Acute pancreatitis complicating intrabiliary rupture of liver hydatid cyst]]></article-title>
<source><![CDATA[Eur J Inter Med]]></source>
<year>2004</year>
<volume>15</volume>
<page-range>65-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ozmen]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Moran]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Karakahya]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Coskun]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Recurrent acute pancreatitis due to a hydatid cyst of the pancreatic head: a case report and review of the literature]]></article-title>
<source><![CDATA[JOP]]></source>
<year>2005</year>
<volume>6</volume>
<page-range>354-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bellara]]></surname>
<given-names><![CDATA[IL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Amara]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hablani]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Harzallah]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Abbassi]]></surname>
<given-names><![CDATA[DB]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kraiem]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="fr"><![CDATA[Pancreatite aigue d'origine hydatique: a propos d'un cas]]></article-title>
<source><![CDATA[Ann Chir]]></source>
<year>2004</year>
<volume>129</volume>
<page-range>372-5</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Priego]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nuño]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[López Hervás]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[López Buenadicha]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Peromingo]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Die]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Hidatidosis hepática: Cirugía radical vs. no radical: 22 años de experiencia]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Esp Enferm Dig]]></source>
<year>2008</year>
<volume>100</volume>
<page-range>82-5</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
