<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1130-0108</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Española de Enfermedades Digestivas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. esp. enferm. dig.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1130-0108</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Patología Digestiva]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1130-01082009000500012</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Cistoadenocarcinoma hepático: Diagnóstico diferencial de tumores quísticos hepáticos]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Hepatic cystoadenocarcinoma: Differential diagnosis of hepatic cystic tumors]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bernardos García]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alarcón del Agua]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Casado Maestre]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. D.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Serrano Borrero]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álamo Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Universitario Virgen del Rocío Servicio de Cirugía General y del Aparato Digestivo Unidad de Cirugía Hepatobiliopancreática y Trasplante Hepático]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Sevilla ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>05</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>05</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<volume>101</volume>
<numero>5</numero>
<fpage>369</fpage>
<lpage>370</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1130-01082009000500012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1130-01082009000500012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1130-01082009000500012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p><font face="Verdana" size="2"><b>CARTAS AL DIRECTOR</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Cistoadenocarcinoma hep&aacute;tico. Diagn&oacute;stico diferencial de tumores qu&iacute;sticos hep&aacute;ticos</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Hepatic cystoadenocarcinoma. Differential diagnosis of hepatic cystic tumors</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p> <hr size="1">     <p><font face="Verdana" size="2"><i>Palabras clave: Cistoadenocarcinoma. H&iacute;gado. Cirug&iacute;a radical.</i></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>Key words: Cystoadenocarcinoma. Liver. Radical surgery.</i></font></p> <hr size="1">     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Sr. Director:</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Los cistoadenomas (CH) y los cistoadenocarcinomas hep&aacute;ticos (CCH) son raras neoplasias qu&iacute;sticas que se originan en el epitelio biliar y que suponen menos del 5% de las neoplasias qu&iacute;sticas del h&iacute;gado. Son tumores cuyos s&iacute;ntomas son inespec&iacute;ficos -dolor en hipocondrio derecho (HCD), n&aacute;useas, v&oacute;mitos- y m&aacute;s raramente producen cl&iacute;nica de obstrucci&oacute;n biliar. Hasta 2008 se han descrito en la literatura poco m&aacute;s de 100 casos (1). Presentamos el caso de un paciente con una tumoraci&oacute;n qu&iacute;stica en el h&iacute;lio hep&aacute;tico que presenta datos sospechosos de malignidad.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>Caso cl&iacute;nico</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Var&oacute;n de 52 a&ntilde;os de edad, sin antecedentes de inter&eacute;s, estudiado por haberse encontrado en una ecograf&iacute;a abdominal por estudio urol&oacute;gico una tumoraci&oacute;n qu&iacute;stica intrahep&aacute;tica que en principio impresiona como quiste hep&aacute;tico complejo no complicado. Se solicita una TAC abdominal en la que se objetiva una imagen qu&iacute;stica de unos 5 cent&iacute;metros (cm) de di&aacute;metro localizada entre los segmentos V y VIII con forma de racimo de uvas, septos en su interior, siendo alguno de ellos gruesos y captando contraste de forma significativa en algunas zonas. Los marcadores tumorales fueron negativos.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Dado el car&aacute;cter asintom&aacute;tico del cuadro se decide seguimiento. En el control radiol&oacute;gico realizado al a&ntilde;o se aprecia aumento del tama&ntilde;o de la lesi&oacute;n (9 x 7 x 7 cm) estando situada en la confluencia porto-biliar, sin comprimir la misma. Ante el crecimiento de la lesi&oacute;n, se decide intervenir quir&uacute;rgicamente al paciente dadas las posibilidades de malignidad de la lesi&oacute;n (<a href="#f1">Fig. 1</a>).</font></p>     <p align="center"><font face="Verdana" size="2"><a name="f1"><img src="/img/revistas/diges/v101n5/cartasaldirector_02.jpg" width="398" height="378"></a></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En la intervenci&oacute;n quir&uacute;rgica se aprecia una tumoraci&oacute;n localizada en la uni&oacute;n de los segmentos IV y V que abomba hacia el hilio, de aspecto qu&iacute;stico y polilobulada. La biopsia intraoperatoria es informada como tumor mucinoso sin poder descartarse malignidad.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Ante la posibilidad de encontrarnos ante un cistoadenocarcionoma, se decide excisi&oacute;n radical de la pieza, no pudi&eacute;ndose realizar resecci&oacute;n completa. En la disecci&oacute;n se aprecia fistulizaci&oacute;n del tumor al conducto hep&aacute;tico derecho, salida de contenido mucinoso y lesiones polipoideas intraqu&iacute;sticas.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El diagn&oacute;stico histol&oacute;gico definitivo result&oacute; corresponder a un cistoadenocarcinoma mucosecretor que, al darse en un paciente var&oacute;n, conlleva m&aacute;s agresividad.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">La evoluci&oacute;n ha sido favorable, recibiendo quimioterapia adyuvante con 5-fluorouracilo y encontr&aacute;ndose sin recidiva al a&ntilde;o de seguimiento.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>Discusi&oacute;n</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El CCH es una neoplasia qu&iacute;stica maligna del epitelio biliar cuya incidencia es del 0,41% (1). Se han descrito en la literatura menos de 200 casos de CH y algo m&aacute;s de la mitad de CCH (1,2).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Su presentaci&oacute;n cl&iacute;nica suele ser indistinguible de otras lesiones hep&aacute;ticas (1,3), aunque algunos permanecen sin diagn&oacute;stico hasta el estudio necr&oacute;psico (1). Su tama&ntilde;o oscila entre 1,2 a 30 cm (1), pero su di&aacute;metro medio es de 12,4 cm (1). Las t&eacute;cnicas de imagen muestran una masa qu&iacute;stica multilocular que frecuentemente presenta n&oacute;dulos en la periferia de los septos (1-4). La presencia de septos internos aumenta la probabilidad del diagn&oacute;stico de CCH, ya que el CH suele ser unilocular (1,2).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La etiolog&iacute;a del CCH no est&aacute; todav&iacute;a aclarada. Hay varias teor&iacute;as. Algunas mantienen su origen en restos ect&oacute;picos embrionarios de ves&iacute;cula biliar o conductos biliares (1-4). Tambi&eacute;n se ha sugerido la posibilidad de originarse en un cistoadenoma previo (1-3). La demostraci&oacute;n de epitelio benigno en el 90% de los cistoadenocarcinomas (1) convierte en muy probable esta teor&iacute;a, adem&aacute;s de estar descrita la transformaci&oacute;n maligna en el 25% de los cistoadenomas (1), lo que apoya la actitud agresiva en casos de cistoadenomas. El desarrollo a partir de tejido ov&aacute;rico ect&oacute;pico parece poco probable (1) porque no hay descrito ning&uacute;n caso que contenga fol&iacute;culos o sus derivados en los cistoadenocarcinomas con estroma mesenquimal.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Con un pron&oacute;stico mejor que el del hepatocarcinoma o del colangiocarcinoma (1,4) la supervivencia global a los 3 a&ntilde;os de los cistoadenocarcinomas resecados es del 75%, en comparaci&oacute;n con la del hepatocarcinoma (40%) y la del colangiocarcinoma (22%) (1).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Devaney y cols. (5) clasificaron este tumor en tres categor&iacute;as en funci&oacute;n de su pron&oacute;stico:</font></p>     <blockquote> 	    <p><font face="Verdana" size="2">-Cistoadenocarcinoma con estroma mesenquimal origin&aacute;ndose en un cistoadenoma previo. Se presenta en mujeres y tiene un curso relativamente indolente.</font></p> 	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">-Cistoadenocarcinoma sin estroma mesenquimal que no se asocia a su variante benigna. Ocurre en hombres y se acompa&ntilde;a de una evoluci&oacute;n agresiva.</font></p> 	    <p><font face="Verdana" size="2">-Cistoadenocarcinoma sin estroma mesenquimal en mujeres, que presenta un curso cl&iacute;nico incierto.</font></p> </blockquote>     <p><font face="Verdana" size="2">Con curso cl&iacute;nico relativamente benigno es necesaria una resecci&oacute;n completa para evitar recurrencias (1-4). Su excisi&oacute;n local produce recidiva tumoral en el 66% de casos frente a un 10% de aquellos que han sido completamente resecadas (1).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Durante la intervenci&oacute;n quir&uacute;rgica es importante dejar los quistes intactos para evitar una carcinomatosis peritoneal.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En nuestro caso, es destacable que, a pesar de haberse realizado una resecci&oacute;n incompleta, no se haya producido recidiva local del tumor, dado que la variante histol&oacute;gica es, seg&uacute;n Devaney (5), la m&aacute;s agresiva de las tres.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>C. Bernardos Garc&iacute;a, I. Alarc&oacute;n del Agua, M. D. Casado Maestre, I. Serrano Borrero y J. M. &Aacute;lamo Mart&iacute;nez</b></font></p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2">Servicio de Cirug&iacute;a General y del Aparato Digestivo. Unidad de Cirug&iacute;a Hepatobiliopancre&aacute;tica y Trasplante Hep&aacute;tico. Hospital Universitario Virgen del Roc&iacute;o. Sevilla</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>Bibliograf&iacute;a</b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. Lauffer JM, Baer HU, Maurer CA, et al. Biliary cystadenocarcinoma of the liver: the need for complete resection. Eur J Cancer 1998; 34(12): 1845-51.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5323910&pid=S1130-0108200900050001200001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. Akiyoshi T, Yamaguchi K, Chijiiwa K, et al. Cystadenocarcinoma of the liver without mesenchymal stroma: possible progression from a benign cystic lesion suspected by follow-up imagings. J Gastroenterol 2003; 38(6): 588-92.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5323911&pid=S1130-0108200900050001200002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3. Bacher H, Cerwenka H, Werkgartner G, et al. Primary biliary cystadenocarcinoma perforating the duodenum and left intrahepatic biliary tree-mimicking a hydatid cyst. Liver 1999; 19: 39-41.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5323912&pid=S1130-0108200900050001200003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">4. Shrikhande S, Kleeff J, Adyanthaya K, et al. Management of hepatobiliary cystadenocarcinoma. Dig Surg 2003; 20: 60-3.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5323913&pid=S1130-0108200900050001200004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">5. Devaney K, Goodman ZD, Zshak KG. Hepatobiliary cystadenoma and cystadenocarcinoma: a light microscopic and immunohistochemical study of 70 patients. Am J Surg Pathol 1994; 18: 1078-91.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5323914&pid=S1130-0108200900050001200005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body>
<back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lauffer]]></surname>
<given-names><![CDATA[JM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Baer]]></surname>
<given-names><![CDATA[HU]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Maurer]]></surname>
<given-names><![CDATA[CA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Biliary cystadenocarcinoma of the liver: the need for complete resection]]></article-title>
<source><![CDATA[Eur J Cancer]]></source>
<year>1998</year>
<volume>34</volume>
<numero>12</numero>
<issue>12</issue>
<page-range>1845-51</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Akiyoshi]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Yamaguchi]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chijiiwa]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Cystadenocarcinoma of the liver without mesenchymal stroma: possible progression from a benign cystic lesion suspected by follow-up imagings]]></article-title>
<source><![CDATA[J Gastroenterol]]></source>
<year>2003</year>
<volume>38</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>588-92</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bacher]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cerwenka]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Werkgartner]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Primary biliary cystadenocarcinoma perforating the duodenum and left intrahepatic biliary tree-mimicking a hydatid cyst]]></article-title>
<source><![CDATA[Liver]]></source>
<year>1999</year>
<volume>19</volume>
<page-range>39-41</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Shrikhande]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kleeff]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Adyanthaya]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Management of hepatobiliary cystadenocarcinoma]]></article-title>
<source><![CDATA[Dig Surg]]></source>
<year>2003</year>
<volume>20</volume>
<page-range>60-3</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Devaney]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Goodman]]></surname>
<given-names><![CDATA[ZD]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zshak]]></surname>
<given-names><![CDATA[KG]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Hepatobiliary cystadenoma and cystadenocarcinoma: a light microscopic and immunohistochemical study of 70 patients]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Surg Pathol]]></source>
<year>1994</year>
<volume>18</volume>
<page-range>1078-91</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
