<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1886-5887</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista de Bioética y Derecho]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. Bioética y Derecho]]></abbrev-journal-title>
<issn>1886-5887</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Observatori de Bioètica i Dret - Cátedra UNESCO de Bioética]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1886-58872019000300009</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[A regulamentação do procedimento de esterilização voluntária no Brasil e na Espanha]]></article-title>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La regulación del procedimiento de esterilización voluntaria en Brasil y España]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The regulation of voluntary sterilization procedure in Brazil and Spain]]></article-title>
<article-title xml:lang="ca"><![CDATA[La regulació del procediment d'esterilització voluntària al Brasil i Espanya]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Grasselli Freitas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fernanda]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pinto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gerson]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
<xref ref-type="aff" rid="Aaf"/>
<xref ref-type="aff" rid="Aa"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidade Federal Do Paraná Clínica de Direitos Humanos BIOTECJUS ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Brasil</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,École Pratique Des Hautes Etudes  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Sorbonne ]]></addr-line>
<country>France</country>
</aff>
<aff id="A2a">
<institution><![CDATA[,Universidade do Vale do Rio dos Sinos  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Brasil</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2019</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2019</year>
</pub-date>
<numero>47</numero>
<fpage>109</fpage>
<lpage>127</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1886-58872019000300009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1886-58872019000300009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1886-58872019000300009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Resumo A saúde sexual e reprodutiva é um direito humano fundamental que se concretiza através dos Direitos Sexuais e Reprodutivos, e a esterilização voluntária é um método contraceptivo importante para a promoção do exercício desses direitos. Enquanto no Brasil, o legislador optou pela imposição de limites para sua realização, na Espanha, o regramento promoveu a igualdade entre as pessoas, respeitando a autodeterminação corporal, especialmente das mulheres. A partir desse panorama, pretende-se identificar e compreender quais fundamentos justificam (ou não) a imposição de limites para o acesso ao procedimento. Para esse fim, utilizar-se-ão as contribuições jus-filosóficas dos autores Ronald Dworkin e Jürgen Habermas, traçando um paralelo com o regramento espanhol sobre o tema.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen La salud sexual y reproductiva es un derecho humano fundamental que se concreta a través de los derechos sexuales y reproductivos, y la esterilización voluntaria es un método anticonceptivo importante para promover el ejercicio de estos derechos. Mientras que en Brasil el legislador optó por la imposición de límites para su realización, en España la norma promovió la igualdad entre las personas, respetando la autodeterminación del cuerpo, especialmente de las mujeres. A partir de este panorama, pretendemos identificar y comprender qué fundamentos justifican (o no) la imposición de límites para el acceso al procedimiento. Con este fin, se utilizarán las contribuciones jus-filosóficas de los autores Ronald Dworkin y Jürgen Habermas, trazando un paralelismo con la norma española sobre el tema.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract Sexual and reproductive health is a fundamental human right concretized through sexual and reproductive rights, whose exercise is also promoted by voluntary sterilization. In Brazil, while the lawmaker opted for the imposition of limits for the realization of this contraceptive method, in Spain, the law promoted equality among people, respecting body self-determination, especially of women. From this panorama, we intend to identify and understand which fundamentals justify (or not) the imposition of limits to access this procedure. Therefor, the jus-philosophical contributions of the authors Ronald Dworkin and Jürgen Habermas will be used, tracing a parallel with the Spanish law across this subject.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="ca"><p><![CDATA[Resum La salut sexual i reproductiva és un dret humà fonamental que es concreta a través dels drets sexuals i reproductius, i l'esterilització voluntària és un mètode anticonceptiu important per a promoure l'exercici d'aquests drets. Mentre que al Brasil el legislador va optar per la imposició de límits per a la seva realització, a Espanya la norma va promoure la igualtat entre les persones, respectant l'autodeterminació del cos, especialment de les dones. A partir d'aquest panorama, pretenem identificar i comprendre quins fonaments justifiquen (o no) la imposició de límits per a l'accés al procediment. A aquest efecte, s'utilitzaran les contribucions jus-filosòfiques dels autors Ronald Dworkin i Jürgen Habermas, traçant un paral·lelisme amb la norma espanyola sobre el tema.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Autodeterminação corporal]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[bioética]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[direitos sexuais e reprodutivos]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[esterilização voluntári]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[igualdade]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[autodeterminación corporal]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[bioética]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[derechos sexuales y reproductivos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[esterilización voluntaria]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[igualdad]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[corporal self-determination]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[bioethics]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[sexual and reproductive rights]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[voluntary sterilization]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[equality]]></kwd>
<kwd lng="ca"><![CDATA[autodeterminació corporal]]></kwd>
<kwd lng="ca"><![CDATA[bioètica]]></kwd>
<kwd lng="ca"><![CDATA[drets sexuals i reproductius]]></kwd>
<kwd lng="ca"><![CDATA[esterilització voluntària]]></kwd>
<kwd lng="ca"><![CDATA[igualtat]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Constituição da República Federativa do Brasil de 1988]]></article-title>
<collab>Brasil</collab>
<source><![CDATA[Constituição]]></source>
<year>1988</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Brasil</collab>
<source><![CDATA[Decreto n° 4.377, de 13 de setembro de 2002. Promulga a Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra a Mulher, de 1979, e revoga o Decreto no 89.460, de 20 de março de 1984]]></source>
<year>2002</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Brasil</collab>
<source><![CDATA[Decreto n° 99.710, de 21 de novembro de 1990. Promulga a Convenção sobre os Direitos da Criança]]></source>
<year>1990</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Brasil</collab>
<source><![CDATA[Lei n° 9.263, de 12 de janeiro de 1996. Regula o § 7º do art. 226 da Constituição Federal, que trata do planejamento familiar, estabelece penalidades e dá outras providências]]></source>
<year>1996</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>BRASIL. Supremo Tribunal Federal</collab>
<source><![CDATA[Ação direta de inconstitucionalidade 5.097/DF. Requerente: Associação Nacional de Defensores Públicos (ANADEP). Interessados: Presidente da República; Congresso Nacional. Relator: Ministro Celso de Mello. Brasília, DF, 24 de setembro de 2015]]></source>
<year>2015</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Incidence of Biomedical Advances in Women. Some Reflections on the Spanish Legislation]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz de Terán]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cuadernos de Bioetica]]></source>
<year>2015</year>
<volume>26</volume>
<numero>87</numero>
<issue>87</issue>
<page-range>311-23</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dworkin]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A virtude soberana: a teoria e prática da igualdade]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[São Paulo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Martins Fontes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dworkin]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[O domínio da vida: aborto, eutanásia e liberdades individuais]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[São Paulo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Martins Fontes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Espanha</collab>
<source><![CDATA[Ley 41/2002, de 14 de noviembre de 2002. Básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica]]></source>
<year>2002</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre de 1995]]></article-title>
<collab>Espanha</collab>
<source><![CDATA[Código Penal]]></source>
<year>1995</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Espanha</collab>
<source><![CDATA[Ley Orgánica 2/2010, de 3 de marzo de 2010. De salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo]]></source>
<year>2010</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Giering]]></surname>
<given-names><![CDATA[ME]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Alves]]></surname>
<given-names><![CDATA[ME]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mello]]></surname>
<given-names><![CDATA[VH Dentee]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Leitura e produção de artigo acadêmico-científico]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[São Paulo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Unisinos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Habermas]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[L'avenir de la nature humaine: vers um eugénisme liberal?]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Mesnil-sur-l'Estrée ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gallimard]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Patriota]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Relatório da conferência internacional sobre população e desenvolvimento: plataforma de Cairo]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A invenção da bioética]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pinto]]></surname>
<given-names><![CDATA[G Neves]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Scientia Iuris, Londrina]]></source>
<year>2014</year>
<volume>18</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>211-26</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La stérilisation dans le monde: I - aperçus médicaux et législatifs]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sardon]]></surname>
<given-names><![CDATA[JP]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Population]]></source>
<year>1977</year>
<volume>32</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>411-37</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Incidencia de los avances biomédicos en la mujer]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz de Téran]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cuadernos de Bioética]]></source>
<year>2015</year>
<volume>Año XXVI</volume>
<edition>2ª</edition>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La Protección de la Integridad Personal]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Canosa-Usera]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[UNED. Revista de Derecho Político]]></source>
<year>2017</year>
<volume>100</volume>
<page-range>257-310</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ribeiro Viotti]]></surname>
<given-names><![CDATA[ML]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[DECLARAÇÃO e Plataforma de Ação]]></source>
<year>1995</year>
<conf-name><![CDATA[ IV Conferência Mundial Sobre a Mulher]]></conf-name>
<conf-loc>Pequim </conf-loc>
<page-range>148-50</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>World Health Organization (WHO)</collab>
<source><![CDATA[Ensuring human rights in the provision of contraceptive information and services: guidance and recommendations]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Geneva ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[WHO Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>World Health Organization (WHO)</collab>
<source><![CDATA[Eliminating forced, coercive and otherwise involuntary sterilization: an interagency statement OHCHR, UN Women, UNAIDS, UNDP, UNFPA, UNICEF and WHO]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Geneva ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[WHO Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
