<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1886-5887</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista de Bioética y Derecho]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. Bioética y Derecho]]></abbrev-journal-title>
<issn>1886-5887</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Observatori de Bioètica i Dret - Cátedra UNESCO de Bioética]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1886-58872020000300005</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Alocação ética de recursos de saúde: porque importa a distinção entre 'racionar' e 'racionalizar']]></article-title>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Asignación ética de los recursos de salud: por qué es importante la distinción entre 'racionamiento' y 'racionalización']]></article-title>
<article-title xml:lang="ca"><![CDATA[Assignació ètica dels recursos de salut: per què és important la distinció entre 'racionament' i 'racionalització']]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Ethical health resources allocation: Why the distinction between 'rationing' and 'rationalization' matters]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Neves]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maria do Céu Patrão]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidade dos Açores  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Portugal</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<numero>50</numero>
<fpage>63</fpage>
<lpage>80</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1886-58872020000300005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1886-58872020000300005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1886-58872020000300005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Resumo A alocação de recursos em saúde tem uma dimensão ética irredutível, não podendo ser apenas tecnicamente decidida, mas devendo ser eticamente ponderada, o que experiências paradigmáticas de macro (Oregon Basic Health Services Act, 1989) e microalocação (God's Committee, 1962) evidenciaram. Exige-se justiça, na enunciação de critérios de priorização, e transparência, na sua aplicação. Em situações de escassez agravada de recursos é comum tomar 'alocar' e 'racionar' como sinónimos, ou afirmar que 'alocar' é sempre 'racionar'. Rejeitando estas posições, distingue-se 'alocar' (gestão de recursos) de 'racionar' (atribuição de recursos limitados a um número limitado de pessoas) e de 'racionalizar' (optimização dos recursos disponíveis). Estas distinções são eticamente pertinentes, evidenciando-se como só a 'racionalização' respeita a justiça, transparência e dignidade humana.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen La asignación de recursos de salud tiene una dimensión ética irreducible, que no se puede solo decidirse técnicamente, sino que debe sopesarse éticamente, lo que han demostrado experiencias paradigmáticas de macro (Ley de Servicios Básicos de Salud de Oregon, 1989) y microasignación (Comité de Dios, 1962). Se requiere justicia, en la enunciación de los criterios de priorización, y transparencia, en su aplicación. En situaciones de grave escasez de recursos, es común tomar 'asignar' y 'racionar' como sinónimos, o afirmar que 'asignar' siempre es 'racionar'. Al rechazar estas posiciones, hay una distinción entre 'asignar' (gestión de recursos) del 'racionar' (asignación de recursos limitados a un número limitado de personas) y 'racionalizar' (optimización de los recursos disponibles). Estas distinciones son éticamente relevantes y muestran cómo solo la 'racionalización' respeta la justicia, la transparencia y la dignidad humana.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="ca"><p><![CDATA[Resum L'assignació de recursos de salut te una dimensió ètica irreductible, que no es pot decidir només tècnicament, sinó que s'ha de sospesar èticament, el que han demostrat experiències paradigmàtiques de macro (Llei de Serveis Bàsics de Salut d'Oregon, 1989) i microassignació (Comitè de Déu, 1962). És requereix justícia, en l'enunciació dels criteris de priorització, i transparència, en la seva aplicació. En situacions de greu escassetat de recursos, és habitual interpretar 'assignar' i 'racionar' com a sinònims, o afirmar que 'assignar' sempre és 'racionar'. Quan es rebutja aquesta perspectiva, hi ha una distinció entre 'assignar' (gestió de recursos) envers 'racionar' (assignació de recursos limitats a un número limitat de persones) i 'racionalitzar' (optimització dels recursos disponibles). Aquestes distincions són èticament rellevants i mostren com únicament la 'racionalització' respecta la justícia, la transparència i la dignitat humana.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract Allocation of health resources has an irreducible ethical dimension, thus cannot be decided only technically, but must be ethically weighed, what paradigmatic experiences of macro (Oregon Basic Health Services Act, 1989) and micro allocation (God's Committee, 1962) have shown. Justice is required in the enunciation of prioritization criteria, and transparency in its application. In situations of aggravated resource scarcity, it is common to take 'allocate' and 'rationing' as synonyms or claim that 'allocate' is always 'rationing'. Rejecting these positions, there is a distinction between 'allocating' (resource management) from 'rationing' (allocation of limited resources to a limited number of persons) and 'rationalizing' (optimization of available resources). These distinctions are ethically pertinent, showing how only 'rationalization' respects justice, transparency and human dignity.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="pt"><![CDATA[alocação]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[racionamento]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[racionalização]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[justiça]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[transparência]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[dignidade humana]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[asignación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[racionamiento]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[racionalización]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[justicia, transparencia]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[dignidad humana]]></kwd>
<kwd lng="ca"><![CDATA[assignació]]></kwd>
<kwd lng="ca"><![CDATA[racionament]]></kwd>
<kwd lng="ca"><![CDATA[racionalització]]></kwd>
<kwd lng="ca"><![CDATA[justícia, transparència]]></kwd>
<kwd lng="ca"><![CDATA[dignitat humana]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[allocation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[rationing]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[rationalization]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[justice]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[transparency]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[human dignity]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>&#9830;</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>Aristóteles</collab>
<source><![CDATA[Ética a Nicómaco]]></source>
<year>1131</year>
<volume>V</volume>
<page-range>21-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>&#9830;</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Beauchamp]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Childress]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Principles of Biomedical Ethics]]></source>
<year>2009</year>
<edition>6ª</edition>
<page-range>272-3</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York/Oxford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>&#9830;</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brock]]></surname>
<given-names><![CDATA[DW]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wikler]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Ethical Issues in Resource Allocation, Research, and New Product Development]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Jamison]]></surname>
<given-names><![CDATA[DT]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Breman]]></surname>
<given-names><![CDATA[JG]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Measham]]></surname>
<given-names><![CDATA[AR]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Disease Control Priorities in Developing Countries]]></source>
<year>2006</year>
<numero>14</numero>
<edition>2nd</edition>
<issue>14</issue>
<publisher-loc><![CDATA[Washington (DC)/New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The World Bank; Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>&#9830;</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Caplan]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[New York's bioethics experts prepare for wave of difficult decisions]]></article-title>
<source><![CDATA[Washington Post]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>&#9830;</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carrier]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Peccatori]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Boniolo]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[COVID-19: a plea to protect the older population]]></article-title>
<source><![CDATA[Int J Equity Health]]></source>
<year>2020</year>
<volume>19</volume>
<numero>72</numero>
<issue>72</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>&#9830;</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Daniels]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Am I My Parents' Keeper. Just Health Care (studies in Philosophy and Health Policy)]]></source>
<year>1985</year>
<page-range>86-113</page-range><publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>&#9830;</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Daniels]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Just Health and Am I My Parents' Keeper]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>&#9830;</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Deutscher]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Solidarity and Responsibility during the Coronavirus Crisis, Ad Hoc Recommendation]]></source>
<year>2020</year>
<numero>3-4</numero>
<issue>3-4</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>&#9830;</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Emanuel]]></surname>
<given-names><![CDATA[EJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Persad]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Upshur]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Fair Allocation of Scarce Medical Resources in the Time of Covid-19]]></article-title>
<source><![CDATA[The New England Journal of Medicine]]></source>
<year>2020</year>
<volume>382</volume>
<page-range>2049-55</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>&#9830;</label><nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Encyclopedia Britannica]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>&#9830;</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Golenski]]></surname>
<given-names><![CDATA[JD]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Thompson]]></surname>
<given-names><![CDATA[SM]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A History of Oregon's Basic Health Services Act: An Insider's Account]]></article-title>
<source><![CDATA[QRB Qual Rev. Bull]]></source>
<year>1991</year>
<volume>17</volume>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>144-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>&#9830;</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jonsen]]></surname>
<given-names><![CDATA[AR]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The birth of Bioethics]]></source>
<year>1998</year>
<page-range>211-4</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York/Oxford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>&#9830;</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kilner]]></surname>
<given-names><![CDATA[JF]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Health-care resources: I. Macroallocation]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Reich]]></surname>
<given-names><![CDATA[WT]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Encyclopedia of Bioethics]]></source>
<year>1995</year>
<volume>2</volume>
<page-range>1067-75</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York, USA ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Macmillan Library]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<label>&#9830;</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Levine]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Seattle 'God Committee': A Cautionary Tale]]></article-title>
<source><![CDATA[Health Affairs]]></source>
<year>2009</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<label>&#9830;</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>Ministerio Sanidad de España</collab>
<source><![CDATA[Informe sobre los aspectos éticos en situaciones de pandemia: El SARS-CoV-2]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<label>&#9830;</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morone]]></surname>
<given-names><![CDATA[JÁ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ehlke]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Health Politics and Policy]]></source>
<year>2013</year>
<edition>5th</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Australia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cengage Learning]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<label>&#9830;</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>Nações Unidas</collab>
<source><![CDATA[Declaração Universal dos Direitos Humanos (1948, ed. 2009)]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<label>&#9830;</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Patrão-Neves]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Ethical implications of 'Rationing' vs 'Rationalization']]></article-title>
<source><![CDATA[Eubios Journal of Asian and International Bioethics]]></source>
<year>2020</year>
<volume>30</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>134-5</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<label>&#9830;</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Robinson]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cost-utility analysis]]></article-title>
<source><![CDATA[BMJ]]></source>
<year>2009</year>
<volume>307</volume>
<numero>6908</numero>
<issue>6908</issue>
<page-range>859-62</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<label>&#9830;</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Solomon]]></surname>
<given-names><![CDATA[MZ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wynia]]></surname>
<given-names><![CDATA[MK]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gostin]]></surname>
<given-names><![CDATA[LO]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Covid-19 Crisis Triage - Optimizing Health Outcomes and Disability Rights]]></article-title>
<source><![CDATA[The New England Journal of Medicine]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<label>&#9830;</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Spicer]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Oregon and the UK: experiments in resource allocation]]></article-title>
<source><![CDATA[J Prim]]></source>
<year>2010</year>
<volume>2</volume>
<page-range>105-8</page-range><publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Care (Abingdon)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<label>&#9830;</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sulmasy]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cancer Care, Money, and the Value of Life: Whose Justice? Which Rationality?]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Clinical Oncology]]></source>
<year>2007</year>
<volume>25</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>217-22</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<label>&#9830;</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>World Health Organization</collab>
<source><![CDATA[Global Spending on Health: A World in Transition]]></source>
<year>2019</year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
