%PDF-1.2
%
1 0 obj
<<
/CreationDate (D:20050415084809+02'00')
/ModDate (D:20050415084809+02'00')
/Producer (Acrobat Distiller 5.0.5 \(Macintosh\))
/Title (ONCO.2)
/Creator (QuarkXPress\(tm\) 4.1)
>>
endobj
2 0 obj
<<
/Type /Metadata
/Subtype /XML
/Length 937
>>
stream
ONCO.2
endstream
endobj
4 0 obj
<<
/Length 4404
>>
stream
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
0 0 0 0 k
/GS1 gs
26.73 691.61 490.35 -634.96 re
f
0 0 0 1 K
0 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d
26.74 719.95 m
517.08 719.95 l
S
26.73 788 490.35 -56 re
f
493.07 48 24.01 -17.01 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
10 0 0 10 511.3016 33.6704 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
(7)Tj
ET
0 0 0 0 k
26.73 788 490.35 -56 re
f
26.73 691.61 490.35 -33.61 re
f
BT
12 0 0 12 26.7332 681.1913 Tm
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
[(Ar)-19.9(tculo Especial)]TJ
ET
0 0 0 0 k
26.73 637.99 490.35 -131.48 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
16 0 0 16 26.7332 597.5524 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
[(Requisitos de unifor)-7.9(midad para manuscritos enviados a revistas)]TJ
0 -1.125 TD
(biomdicas: Redaccin y preparacin de la edicin de una publicacin)Tj
T*
(biomdica)Tj
10 0 0 10 250.303 535.7443 Tm
(Comit Internacional de Editores* de Revistas Mdicas \(ICMJE\))Tj
ET
0 0 0 0 k
26.73 89.41 489.43 -32.76 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 26.7332 67.391 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0206 Tw
[(\(*\))-578(Teniendo en cuenta las mltiples acepciones y usos del trmino ingls editor en el mundo acadmico anglosajn \(por ejemplo, )]TJ
55.3399 0 TD
(editors, editor)Tj
-53.7461 -1.0753 TD
0 Tw
(in chief\), esta traduccin utiliza tambin el trmino espaol editor para designar a la persona que dirige una revista mdica)Tj
53.0653 0 TD
0 Tc
(.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
12 0 0 12 179.8412 470.5105 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Actualizado en Noviembre de 2003)Tj
ET
0 0 0 0.2 k
26.73 412.65 489.43 -246.63 re
f
BT
9.5 0 0 9.5 329.2064 384.3407 Tm
0 0 0 1 k
(Fecha de la traduccin: 8 de marzo de 2004)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9.5 0 0 9.5 338.7157 369.286 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(ltima revisin: 15 de diciembre de 2004)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9.5 0 0 9.5 43.9285 324.1217 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0196 Tw
(Traduccin al espaol del )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9.5 0 0 9.5 150.0857 324.1217 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0197 Tw
(ICMJE Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9.5 0 0 9.5 466.1626 324.1217 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0196 Tw
(, cuya )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9.5 0 0 9.5 493.6984 324.1217 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(ver-)Tj
-48.4751 -1.5847 TD
(sin oficial)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9.5 0 0 9.5 79.8247 309.067 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(se encuentra en )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9.5 0 0 9.5 145.0885 309.067 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(www.ICMJE.org)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9.5 0 0 9.5 209.7168 309.067 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
(.)Tj
-17.4514 -1.5847 TD
-0.0001 Tc
0.0703 Tw
(Esta traduccin ha sido realizada por el Servei de Traduccions i Revisions de Textos de la Universitat Autnoma)Tj
-1.1309 -1.5847 TD
0.0069 Tc
0.1374 Tw
(de Barcelona \(UAB\) y revisada por los doctores Josep M. Domenech Massons \(Laboratori dEstadstica Aplicada,)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0034 Tw
(UAB\), Jaume Juan Castell \(Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona\) y Miquel Porta Serra \(Facultat de Medicina,)Tj
T*
0 Tw
(UAB\). )Tj
1.1309 -1.5847 TD
0.0142 Tw
(La traduccin ha sido patrocinada por los Estudios de Postgrado y Formacin Continuada a distancia Metodologa)Tj
-1.1309 -1.5847 TD
0.006 Tc
0.1383 Tw
(de la investigacin: Diseo y Estadstica en Ciencias de la Salud de la UAB y puede descargarse libremente en)Tj
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(www.metodo.uab.es/enlaces.htm)Tj
1.1309 -1.5847 TD
-0.0001 Tc
(Puede solicitar el envo gratuito de un ejemplar impreso de esta traduccin a: metodo@metodo.uab.es)Tj
ET
0 0 0 1 K
0 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d
26.73 88.48 m
83.43 88.48 l
S
Q
endstream
endobj
5 0 obj
<<
/ProcSet [/PDF /Text ]
/Font <<
/F1 6 0 R
/F2 7 0 R
/F3 8 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS1 9 0 R
>>
>>
endobj
11 0 obj
<<
/FunctionType 0
/Domain [0 1]
/Range [0 1]
/BitsPerSample 8
/Size [256]
/Length 271
/Filter /FlateDecode
>>
stream
H
!"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~
endstream
endobj
13 0 obj
<<
/Length 10627
>>
stream
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
0 0 0 0 k
/GS1 gs
26.77 691.61 490.35 -634.96 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 26.7705 682.0592 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
-0.0001 Tw
(I. Propsito)Tj
9 0 0 9 26.7705 660.2592 Tm
0 Tw
(I.A. Sobre los Requisitos de Uniformidad)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 638.4592 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0074 Tw
(En el ao 1978 un grupo reducido de editores \(directores\))Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.1003 Tw
(de revistas de medicina general se reuni de manera infor-)Tj
T*
0.1426 Tw
(mal en Vancouver \(Columbia Britnica\) para establecer los)Tj
T*
0.0384 Tw
(requisitos bsicos que deban cumplir los manuscritos que se)Tj
T*
0.056 Tw
(presentaban a sus revistas. El grupo se dio a conocer con el)Tj
T*
0.0272 Tw
(nombre de Grupo Vancouver. Los Requisitos de Uniformidad)Tj
T*
0.0541 Tw
(de los manuscritos, entre los que se incluyen los formatos de)Tj
T*
0.0938 Tw
(las referencias bibliogrficas elaborados por la National Li-)Tj
T*
0.067 Tw
(brary of Medicine de los EE.UU., fueron publicados por pri-)Tj
T*
0.0584 Tw
(mera vez en 1979. El Grupo Vancouver se fue ampliando y)Tj
T*
0.01 Tw
(ha dado origen al actual Comit Internacional de Editores de)Tj
T*
0.0038 Tw
(Revistas Mdicas \()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 96.0646 518.5593 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0038 Tw
(International Committee of Medical Journal)Tj
-7.6993 -1.2111 TD
0.0068 Tc
0.1375 Tw
(Editors, ICMJE)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 83.3249 507.6593 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0068 Tc
0.1375 Tw
(\), que se rene una vez al ao. Progresiva-)Tj
-6.2838 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0014 Tw
(mente el ICMJE ha ido ampliando sus campos de accin y en)Tj
T*
0.0554 Tw
(la actualidad incluye tambin los principios ticos relaciona-)Tj
T*
0 Tw
(dos con la publicacin en revistas biomdicas.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0945 Tw
(El ICJME ha realizado mltiples ediciones de los Requisi-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0822 Tw
(tos de Uniformidad de Manuscritos enviados a Revistas Bio-)Tj
T*
0.0163 Tw
(mdicas. Con el tiempo, han ido apareciendo nuevos plante-)Tj
T*
0.0244 Tw
(amientos que van ms all de la simple preparacin del ma-)Tj
T*
0.0648 Tw
(nuscrito y que han dado lugar al desarrollo de una serie de)Tj
T*
0.0231 Tw
(Disposiciones sobre poltica editorial. El documento completo)Tj
T*
0.1019 Tw
(de los Requisitos de Uniformidad fue revisado en 1997; los)Tj
T*
0.0402 Tw
(apartados fueron actualizados en mayo de 1999 y en mayo)Tj
T*
0.1004 Tw
(de 2000. En mayo de 2001, el ICMJE revis los apartados)Tj
T*
0.087 Tw
(correspondientes a los posibles conflictos de intereses. En la)Tj
T*
0.0465 Tw
(actual revisin \(2003\), el Comit revis y reorganiz todo el)Tj
T*
0.0065 Tc
0.1378 Tw
(documento, y aadi al cuerpo del texto las mencionadas)Tj
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(Disposiciones.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0054 Tc
0.1389 Tw
(El contenido completo de los Requisitos de Uniformidad)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0442 Tw
(de Manuscritos enviados a Revistas Biomdicas puede publi-)Tj
T*
0.1107 Tw
(carse con fines educativos y sin nimo de lucro, sin necesi-)Tj
T*
0.0957 Tw
(dad de atender a los derechos de autor; el Comit fomenta)Tj
T*
0 Tw
(la distribucin de este material.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0102 Tw
(Pedimos a las revistas que utilizan estos Requisitos de Uni-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0131 Tw
(formidad que indiquen, en las instrucciones para los autores,)Tj
T*
0.0706 Tw
[(que sus normas son conformes a los Requisitos de Uniformi-)]TJ
T*
0 Tw
(dad de este Comit y que citen esta versin.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 26.7705 213.3594 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
[(I.B. )6.6(Posibles usuarios de los Requisitos de Uniformidad)]TJ
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 191.5595 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0328 Tw
(Los Requisitos de Uniformidad fueron creados por el ICM-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0005 Tw
(JE fundamentalmente para ayudar a los autores y editores en)Tj
T*
0.0372 Tw
(su tarea conjunta de elaborar y difundir artculos sobre estu-)Tj
T*
0.1005 Tw
[(dios biomdicos que sean precisos, claros y fcilmente ase-)]TJ
T*
0.0094 Tc
0.1349 Tw
(quibles. Los apartados iniciales tratan sobre los principios)Tj
T*
0.0046 Tc
0.1397 Tw
(ticos del proceso de evaluacin, mejora y publicacin de)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0409 Tw
(manuscritos en revistas biomdicas, y de las relaciones entre)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.096 Tw
[(editores y autores, revisores y medios de comunicacin. Los)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.1017 Tw
(ltimos apartados tratan de los aspectos ms tcnicos de la)Tj
T*
0.0073 Tc
0.137 Tw
(preparacin y presentacin de manuscritos. El ICMJE cree)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0342 Tw
(que este documento, en su conjunto, es de inters tanto para)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0001 Tw
(autores como para editores. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0835 Tw
(Los Requisitos de Uniformidad pueden proporcionar tam-)Tj
27.4816 69.2262 TD
0.001 Tc
0.1433 Tw
(bin a otros muchos posibles interesados revisores o eva-)Tj
0 -1.2111 TD
0.0031 Tc
0.1412 Tw
(luadores, editoriales, medios de comunicacin, pacientes y)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0699 Tw
(familiares, y lectores en general puntos de vista tiles en el)Tj
T*
0 Tw
(proceso de autora y edicin de textos biomdicos. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 284.8479 629.295 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(I.C. Cmo utilizar los Requisitos de Uniformidad )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5912 607.4951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0117 Tc
0.1326 Tw
(Los Requisitos de Uniformidad establecen los principios)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0747 Tw
[(ticos que deben observarse en el desarrollo de una investi-)]TJ
T*
0.1002 Tw
(gacin y en su informe escrito, y proporcionan recomenda-)Tj
T*
0.0234 Tw
[(ciones sobre aspectos especficos de redaccin y edicin. Di-)]TJ
T*
0.1327 Tw
(chas recomendaciones se basan en gran parte en la expe-)Tj
T*
0.0605 Tw
(riencia compartida por un cierto nmero de editores y auto-)Tj
T*
0.0218 Tw
[(res, recogida a lo largo de muchos aos, y no en los resulta-)]TJ
T*
0.0402 Tw
(dos de una investigacin planificada y metdica que preten-)Tj
T*
0.0266 Tw
(da estar basada en pruebas. Siempre que ha sido posible,)Tj
T*
0.0966 Tw
(las recomendaciones van acompaadas de las razones que)Tj
T*
0.0153 Tc
0.129 Tw
(las justifican; de ese modo el documento cumple tambin)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(una finalidad educativa.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
-0.0057 Tc
0.1384 Tw
(Los autores comprobarn que resulta til seguir las reco-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.005 Tc
0.1277 Tw
(mendaciones de este documento, siempre que sea posible,)Tj
T*
-0.0117 Tc
0.0974 Tw
(porque seguirlas mejora la calidad y la claridad del texto de)Tj
T*
0.0322 Tw
(los manuscritos enviados a cualquier revista, y a la vez facilita)Tj
T*
0.0522 Tw
(el proceso de edicin. Al mismo tiempo, las revistas tienen re-)Tj
T*
0.0211 Tw
(quisitos editoriales propios, que se ajustan a sus propsitos es-)Tj
T*
0.0267 Tw
(pecficos. Por lo tanto, los autores deben familiarizarse con las)Tj
T*
0.0442 Tw
(instrucciones especficas de la revista elegida para publicar su)Tj
T*
0.1246 Tw
(manuscrito -por ejemplo, conviene que sepan qu temas son)Tj
T*
0.0881 Tw
(adecuados a una revista concreta y los tipos de artculos que)Tj
T*
0.0903 Tw
(se pueden presentar \(por ejemplo, artculos originales, artcu-)Tj
T*
0.1306 Tw
(los de revisin o informes de casos clnicos\)- y seguir dichas)Tj
T*
0.1287 Tw
(instrucciones. La Mulford Library de la Facultad de Medicina)Tj
T*
0.1252 Tw
(de Ohio posee un compendio de instrucciones muy til para)Tj
T*
0 Tw
(los autores en )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 338.1235 324.0952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0117 Tc
0 Tw
(www.mco.edu/lib/instr/libinsta.html.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 284.8479 291.3952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
[(II. )5.8(Consideraciones ticas en la realizacin)]TJ
1.0795 -0.9909 TD
(y en la comunicacin de una investigacin)Tj
9 0 0 9 284.8479 258.6953 Tm
(II.A. Autora y contribuciones)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 284.8479 236.8953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(II.A.1. Autores)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5912 215.0953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0254 Tw
(En general se considera que un autor es alguien que ha)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0011 Tc
0.1432 Tw
(realizado contribuciones intelectuales sustantivas a un estu-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.042 Tw
(dio publicado, y la autora biomdica siempre ha tenido im-)Tj
T*
0.1097 Tw
(portantes implicaciones acadmicas, sociales y econmicas.)Tj
T*
0.0117 Tw
[(\(1\) En el pasado raramente se informaba a los lectores sobre)]TJ
T*
0.0648 Tw
(el grado de contribucin al estudio de los que aparecan en)Tj
T*
0.0048 Tc
0.1395 Tw
(l como autores o en el apartado de agradecimientos. \(2\))Tj
T*
0.0098 Tc
0.1345 Tw
(Actualmente algunas revistas solicitan y publican informa-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0359 Tw
(cin sobre el grado de contribucin de cada una de las per-)Tj
T*
0.106 Tw
(sonas que se citan como participantes en el estudio, al me-)Tj
T*
0.0941 Tw
(nos en el caso de una investigacin original. Se solicita en-)Tj
T*
0.016 Tc
0.1283 Tw
(carecidamente a los editores que desarrollen e implanten)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.112 Tw
(una poltica sobre las contribuciones, as como una poltica)Tj
T*
0.0906 Tw
(que permita identificar a la persona responsable de la inte-)Tj
T*
0 Tw
(gridad del trabajo en su conjunto. )Tj
ET
0 0 0 1 K
0 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d
26.77 719.95 m
517.12 719.95 l
S
0 0 0 0 k
26.77 788 490.35 -56 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
10 0 0 10 26.7705 734.6782 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas \(ICMJE\))Tj
ET
0 0 0 0 k
26.77 48 24.01 -17.01 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
10 0 0 10 26.7705 33.6704 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
(8)Tj
ET
Q
endstream
endobj
14 0 obj
<<
/ProcSet [/PDF /Text ]
/Font <<
/F1 6 0 R
/F2 7 0 R
/F3 8 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS1 9 0 R
>>
>>
endobj
16 0 obj
<<
/Length 10702
>>
stream
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
0 0 0 0 k
/GS1 gs
26.73 691.61 490.35 -634.96 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 683.795 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0869 Tw
(Aunque, evidentemente, estas polticas sobre el grado de)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.1152 Tw
(contribucin y sobre la identificacin del responsable elimi-)Tj
T*
0.0739 Tw
(nan gran parte de las ambigedades respecto a las aporta-)Tj
T*
0.0975 Tw
(ciones, no resuelven la cuestin de la cantidad y la calidad)Tj
T*
0.0073 Tc
0.137 Tw
(de la aportacin necesaria para que pueda ser calificada)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0074 Tw
(como autora. El Comit Internacional de Editores de Revistas)Tj
T*
0.0961 Tw
(Mdicas recomienda los siguientes criterios para la autora,)Tj
T*
0.1142 Tw
(criterios igualmente vlidos para las revistas que distinguen)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0001 Tw
(entre autores y colaboradores. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0871 Tw
( El reconocimiento de la autora debera basarse en: 1\))Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0865 Tw
(las aportaciones importantes a la idea y diseo del estudio,)Tj
T*
0.0006 Tc
0.1437 Tw
(o a la recogida de datos, o al anlisis e interpretacin de)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0557 Tw
(datos; 2\) la redaccin del borrador del artculo o la revisin)Tj
T*
0.0562 Tw
(crtica de su contenido intelectual sustancial, y 3\) la aproba-)Tj
T*
0.0694 Tw
(cin final de la versin que va a publicarse. Los autores de-)Tj
T*
0 Tw
(beran cumplir las condiciones 1, 2 y 3.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.1222 Tw
( Cuando el grupo que ha llevado a cabo el trabajo es)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0132 Tw
(numeroso y procede de varias instituciones, el grupo debera)Tj
T*
0.0299 Tw
(identificar a las personas que aceptan la responsabilidad di-)Tj
T*
0.036 Tw
(recta del manuscrito \(3\). Estas personas deberan cumplir to-)Tj
T*
0.0743 Tw
[(dos los criterios de autora definidos ms arriba y los edito-)]TJ
T*
0.0199 Tw
(res deberan pedir a dichas personas que rellenen los formu-)Tj
T*
0.1322 Tw
(larios para autores y los de reconocimiento de conflicto de)Tj
T*
0.109 Tw
(intereses. Cuando se presenta un manuscrito redactado por)Tj
T*
0.1276 Tw
(un grupo, el autor corresponsal debera indicar claramente)Tj
T*
0.0032 Tw
(la prelacin en la mencin de los autores e identificar inequ-)Tj
T*
0.0052 Tw
(vocamente a todos los autores individuales, as como el nom-)Tj
T*
0.0303 Tc
0.114 Tw
(bre del grupo. En general, las revistas citan al resto de)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0787 Tw
(miembros del grupo en los agradecimientos. La National Li-)Tj
T*
0.0127 Tw
(brary of Medicine incluye en sus ndices el nombre del grupo)Tj
T*
0.0902 Tw
(y los nombres de las personas que el grupo ha identificado)Tj
T*
0 Tw
(como responsables directos del manuscrito.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0462 Tw
( La bsqueda de financiacin, la recogida de datos o la)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.1259 Tw
(supervisin general del grupo de investigacin no justifican)Tj
T*
0 Tw
(por s solos la autora.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0076 Tc
0.1367 Tw
( Todas las personas consignadas como autores deben)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0898 Tw
(cumplir los criterios de autora, y todas las que los cumplen)Tj
T*
0 Tw
(deben aparecer en la lista de autores.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0056 Tc
0.1387 Tw
( La participacin de los distintos autores en el trabajo)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.1128 Tw
(debe ser suficiente como para aceptar pblicamente la res-)Tj
T*
0 Tw
(ponsabilidad de la parte a su cargo del contenido. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.006 Tc
0.1383 Tw
(Actualmente, algunas revistas tambin piden que uno o)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0002 Tc
0.1049 Tw
[(ms autores, a los que se designa como responsables, se)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0962 Tw
(identifiquen como las personas que asumen la responsabili-)Tj
T*
0.0054 Tc
0.1389 Tw
(dad de la integridad del trabajo como conjunto, desde su)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0672 Tw
(inicio hasta la publicacin del artculo, y hacen pblica esta)Tj
T*
0 Tw
(informacin.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0425 Tw
(Cada vez ms la autora de los ensayos clnicos multicn-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.05 Tw
(tricos se atribuye a un grupo. Todos los miembros del grupo)Tj
T*
0.1025 Tw
(que se mencionan como autores deberan cumplir todos los)Tj
T*
0 Tw
(criterios de autora.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0562 Tw
(El orden de los autores en la publicacin debera ser una)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0277 Tw
[(decisin comn de los coautores. Los autores deberan cono-)]TJ
T*
0 Tw
(cer la justificacin del orden en que aparecen los nombres. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 84.2954 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
[(II.A.2. )10.9(Colaboradores que aparecen en los agradecimientos)]TJ
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 62.4954 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0.1233 Tw
[(Todos los colaboradores que no cumplen los criterios de)]TJ
27.4816 69.0333 TD
-0.0001 Tc
0.0112 Tw
(autora deberan aparecer en la seccin de agradecimientos.)Tj
0 -1.2111 TD
0.0761 Tw
(Ejemplos a incluir en los agradecimientos: personas que co-)Tj
T*
0.0668 Tw
(laboran slo dando ayuda tcnica, colaboraciones en la re-)Tj
T*
0.0123 Tc
0.132 Tw
(daccin del manuscrito, las direcciones de departamentos)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0558 Tw
(cuya participacin sea de carcter general. Las ayudas eco-)Tj
T*
0.0316 Tc
0.1127 Tw
[(nmicas y materiales tambin deberan aparecer en los)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(agradecimientos.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0137 Tw
(Los grupos de personas que han contribuido materialmen-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0928 Tw
(te al artculo pero cuya colaboracin no justifica la autora,)Tj
T*
0.0103 Tc
0.134 Tw
(deberan aparecer bajo un ttulo tal como investigadores)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.1082 Tw
(clnicos o investigadores participantes, y asimismo debe-)Tj
T*
0.0661 Tw
(ra describirse su funcin o contribucin, como por ejemplo,)Tj
T*
0.0167 Tc
0.1276 Tw
(asesor cientfico, ha realizado la revisin crtica de la)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.1026 Tw
(propuesta del estudio, ha recogido datos, o ha propor-)Tj
T*
0 Tw
(cionado y cuidado de los pacientes del estudio.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0649 Tw
[(Dado que los lectores pueden inferir que todas las perso-)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.107 Tw
(nas que aparecen dan su aprobacin a los datos y conclu-)Tj
T*
0.021 Tc
0.1233 Tw
(siones, stas debern dar su autorizacin, por escrito, a)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(aparecer en los agradecimientos.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 284.8106 465.7951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(II.B. Direccin)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 284.8106 443.9952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(II.B.1. La funcin del editor \(director\))Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 422.1952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0453 Tw
(El editor \(director\) de la revista es la persona responsable)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0002 Tc
0.0094 Tw
[(de todo su contenido. Los propietarios y editores de las revis-)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0372 Tw
(tas mdicas tienen un empeo comn: la publicacin de una)Tj
T*
0.1102 Tw
(revista legible y fiable, producida con la debida considera-)Tj
T*
0.0124 Tw
[(cin a los objetivos definidos por la revista y a los costes. Sin)]TJ
T*
0.0514 Tw
(embargo, las funciones de propietarios y editores son distin-)Tj
T*
0.0003 Tc
0.144 Tw
(tas. Los propietarios tienen derecho a nombrar y relevar a)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.1137 Tw
[(los editores y a tomar decisiones empresariales importantes)]TJ
T*
0.0695 Tw
(en las que los editores deberan comprometerse y participar)Tj
T*
0.1281 Tw
(en la mayor medida posible. Los editores deben tener total)Tj
T*
0.0547 Tw
(autoridad para determinar el contenido editorial de la revis-)Tj
T*
0.0883 Tw
(ta. Dicha nocin de libertad editorial debera ser defendida)Tj
T*
0.0296 Tw
(con resolucin por los editores, incluso hasta el punto de po-)Tj
T*
0.016 Tw
(ner en juego sus puestos de trabajo. En la prctica, para ga-)Tj
T*
0.1 Tw
(rantizar esta libertad, el editor debera tener acceso directo)Tj
T*
0 Tc
0.0036 Tw
(a los ms altos cargos de la empresa propietaria y no slo al)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(administrador delegado.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0176 Tc
0.1267 Tw
(Adems de las condiciones generales del contrato, los)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.1257 Tw
[(editores de las revistas mdicas deberan disponer de unas)]TJ
T*
0.0452 Tw
(clusulas que establezcan claramente sus derechos y obliga-)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0103 Tw
[(ciones, y que definan los mecanismos para resolver los casos)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(de conflicto.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0823 Tw
(Con el fin de establecer y mantener una poltica editorial)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.1051 Tw
[(puede ser til disponer de un consejo editorial asesor inde-)]TJ
T*
0 Tw
(pendiente.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 284.8106 138.7953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(II.B.2. Libertad editorial)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 116.9953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.1344 Tw
(El ICMJE adopta la definicin de libertad editorial de la)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0453 Tw
(Asociacin Mundial de Editores Mdicos \()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 446.4562 106.0952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0453 Tw
(World Association)Tj
-17.9606 -1.2111 TD
0.0084 Tc
0.1359 Tw
(of Medical Editors, http://www.wame.org/wamestmt.htm\))Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 514.4816 95.1953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
(.)Tj
-25.519 -1.2111 TD
0.0012 Tc
0.1431 Tw
(Dicha definicin establece que la libertad o independencia)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.104 Tw
(editorial significa que los editores jefe deberan tener plena)Tj
T*
0.0516 Tw
(autoridad sobre el contenido editorial de su revista. Los pro-)Tj
ET
0 0 0 1 K
0 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d
26.74 719.95 m
517.08 719.95 l
S
0 0 0 0 k
26.73 788 490.35 -56 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
10 0 0 10 388.677 734.6782 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Oncologa, 2005; 28 \(1\):1-19)Tj
ET
0 0 0 0 k
493.07 48 24.01 -17.01 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
10 0 0 10 511.3016 33.6704 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
(9)Tj
ET
Q
endstream
endobj
17 0 obj
<<
/ProcSet [/PDF /Text ]
/Font <<
/F1 6 0 R
/F2 7 0 R
/F3 8 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS1 9 0 R
>>
>>
endobj
19 0 obj
<<
/Length 10898
>>
stream
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
0 0 0 0 k
/GS1 gs
26.77 691.61 490.35 -634.96 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 26.7705 683.795 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.003 Tw
(pietarios de la revista no deberan interferir en la evaluacin,)Tj
0 -1.2111 TD
0.1436 Tw
(seleccin o edicin de los artculos individuales, ni directa-)Tj
T*
0.0696 Tw
(mente ni creando un entorno que tuviera influencia conside-)Tj
T*
0.0004 Tc
0.1439 Tw
(rable sobre las decisiones. Los editores deberan basar sus)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0622 Tw
(decisiones en la validez del trabajo y en la importancia que)Tj
T*
0.0217 Tw
[(puede tener para los lectores, en lugar de basarlas en el xi-)]TJ
T*
0.0968 Tw
[(to comercial de la revista. Los editores deberan tener liber-)]TJ
T*
0.0421 Tw
(tad para expresar puntos de vista crticos, aunque responsa-)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.021 Tw
[(bles, sobre todos los aspectos de la medicina sin miedo a re-)]TJ
T*
0.0025 Tc
0.1418 Tw
(presalias, aunque estos puntos de vista pudieran entrar en)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0074 Tw
(conflicto con los objetivos comerciales de la empresa editora.)Tj
T*
0.1062 Tw
[(Los editores y las organizaciones de editores tienen la obli-)]TJ
T*
0.0153 Tw
(gacin de secundar el concepto de libertad editorial y de co-)Tj
T*
0.0024 Tc
0.1419 Tw
(municar las transgresiones ms graves de dicha libertad a)Tj
T*
0.0285 Tc
0.1158 Tw
(las comunidades internacionales mdicas, acadmicas y)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(tambin a otras comunidades no expertas.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 26.7705 498.4951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(II.C. Evaluacin por pares \(Peer review\))Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 476.6951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0093 Tc
0.135 Tw
(La evaluacin imparcial, independiente y crtica es una)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0052 Tc
0.1391 Tw
(parte intrnseca del proceso cientfico, y por lo tanto debe)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0858 Tw
(formar parte de todo trabajo acadmico. La evaluacin por)Tj
T*
0.0124 Tw
(pares \(o por iguales\) es la valoracin crtica de los manuscri-)Tj
T*
0.0836 Tw
[(tos por parte de expertos que no forman parte del personal)]TJ
T*
0.0146 Tc
0.1297 Tw
(editorial. Por lo tanto, la evaluacin por pares puede ser)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0118 Tw
(considerada una importante prolongacin del proceso cient-)Tj
T*
0.0035 Tc
0.1408 Tw
(fico. Aunque su valor ha sido poco estudiado y se debate)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0526 Tw
(ampliamente \(4\), la evaluacin por pares ayuda a los edito-)Tj
T*
0.0488 Tw
[(res a decidir qu manuscritos son adecuados para sus revis-)]TJ
T*
0.0231 Tw
[(tas, a la vez que ayuda a autores y editores en sus esfuerzos)]TJ
T*
0.0459 Tw
(para mejorar la calidad de los artculos. Una revista evalua-)Tj
T*
0 Tw
(da por pares es aquella que somete la mayora de sus artcu-)Tj
T*
0.1168 Tw
(los de investigacin a una evaluacin externa. El nmero y)Tj
T*
0.1212 Tw
(tipo de manuscritos que se envan a evaluar, el nmero de)Tj
T*
0.0027 Tc
0.1416 Tw
(revisores, los procedimientos de evaluacin y la utilizacin)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.053 Tw
[(que se haga de las opiniones de los revisores pueden variar)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0258 Tw
(segn la revista. En aras de la transparencia, las revistas de-)Tj
T*
0.0493 Tw
(beran hacer pblicas sus polticas al respecto en las instruc-)Tj
T*
0 Tw
(ciones que facilitan a los autores. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 26.7705 247.7953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(II.D. Conflictos de intereses )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 225.9953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0362 Tw
(La confianza pblica en el proceso de evaluacin por pa-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0836 Tw
(res y la credibilidad de los artculos publicados depende en)Tj
T*
0.0411 Tw
(parte de cmo se tratan los conflictos de intereses durante la)Tj
T*
0.1064 Tw
(redaccin, la evaluacin por pares y la toma de decisiones)Tj
T*
0.0139 Tw
(editoriales. Existe conflicto de intereses cuando un autor \(o la)Tj
T*
0.0021 Tc
0.1422 Tw
(institucin a la que pertenece el autor\), evaluador o editor)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.1277 Tw
(tienen relaciones \(relaciones que tambin se conocen como)Tj
T*
0.0377 Tw
(compromisos duales, competencia de intereses o conflicto de)Tj
T*
0.0081 Tw
(lealtades\) personales o financieras que influyen de forma po-)Tj
T*
0.0178 Tw
(co adecuada \(sesgo\) en sus acciones. Estas relaciones varan)Tj
T*
0.0456 Tw
(desde aquellas cuyo potencial es insignificante hasta las que)Tj
T*
0.0047 Tw
(tienen suficiente potencial para influir sobre los juicios; no to-)Tj
T*
0.0398 Tw
(das las relaciones, sin embargo, suponen un verdadero con-)Tj
T*
0.0124 Tc
0.1319 Tw
(flicto de intereses. La posibilidad de conflicto de intereses)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0107 Tw
(puede existir tanto si una persona cree que la relacin afecta)Tj
T*
0.0007 Tc
0.1436 Tw
(a su juicio cientfico como si no. Las relaciones financieras)Tj
28.6753 69.0333 TD
0.0031 Tc
0.1412 Tw
[(como empleo, asesoras, propiedad de acciones, honora-)]TJ
0 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0507 Tw
[(rios, informes y peritajes son los conflictos de intereses ms)]TJ
T*
0.0022 Tw
(fciles de detectar y las que con mayor probabilidad socava-)Tj
T*
0.0767 Tw
(rn la credibilidad de la revista, de los autores y de la pro-)Tj
T*
0.1287 Tw
(pia ciencia. Sin embargo, pueden producirse conflictos por)Tj
T*
0.065 Tw
[(otras razones, como relaciones personales, rivalidad acad-)]TJ
T*
0 Tw
(mica y pasin intelectual.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0398 Tw
(Todos los participantes en la evaluacin por pares y en el)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.1109 Tw
(proceso de publicacin deben declarar todas las relaciones)Tj
T*
0.0401 Tw
(que podran considerarse como potencial conflicto de intere-)Tj
T*
0.0465 Tw
(ses. La declaracin de estas relaciones es tambin importan-)Tj
T*
0.0568 Tw
[(te con respecto a los editoriales y a los artculos de revisin,)]TJ
T*
0.1189 Tw
(porque puede ser ms difcil detectar un sesgo en este tipo)Tj
T*
0.0397 Tw
(de publicaciones que en los artculos originales de investiga-)Tj
T*
0.0704 Tw
(cin. Los editores deben usar la informacin de las declara-)Tj
T*
0.0284 Tw
(ciones de conflicto de intereses y las declaraciones de intere-)Tj
T*
0.114 Tw
[(ses financieros como base para tomar sus decisiones edito-)]TJ
T*
0.0235 Tw
(riales. Los editores deberan publicar esta informacin si cre-)Tj
T*
0 Tw
(en que es importante para la valoracin del manuscrito. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 284.8479 465.7951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
-0.0001 Tw
(II.D.1. Posibles conflictos de intereses relacionados )Tj
2.8611 -1.2111 TD
-0.0002 Tc
0 Tw
(con los compromisos de los autores )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5912 433.0952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.1417 Tw
(Cuando los autores presentan un manuscrito, tanto si se)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0508 Tw
(trata de un artculo como de una carta, son responsables de)Tj
T*
0.0086 Tc
0.1357 Tw
(declarar todas las relaciones personales y financieras que)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0518 Tw
(pudieran sesgar su trabajo. Con el fin de evitar ambigeda-)Tj
T*
0.004 Tw
(des, los autores deben declarar explcitamente si existen o no)Tj
T*
0.0308 Tw
[(posibles conflictos. Los autores deberan exponerlo en el ma-)]TJ
T*
0.0453 Tw
(nuscrito, en una pgina de notificacin de conflictos de inte-)Tj
T*
0.1003 Tw
(reses, situada despus de la portada, y dar detalles adicio-)Tj
T*
0.1398 Tw
(nales, si es necesario, en la carta de presentacin del ma-)Tj
T*
0.0071 Tc
0.1372 Tw
(nuscrito. \(Vase seccin)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 383.0249 334.9952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0071 Tc
0.1372 Tw
(IV.A.3. Pgina de declaracin de)Tj
-10.9086 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0 Tw
(conflictos de intereses)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 366.5576 324.0952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0.0001 Tw
(, p. 16\).)Tj
-7.8852 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0846 Tw
[(Los investigadores deben revelar los posibles conflictos al)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.0025 Tw
(resto de participantes en el estudio y exponer en el manuscri-)Tj
T*
0 Tw
(to si as lo han hecho. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.1349 Tw
(Asimismo, los editores deben decidir cundo publicar la)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.1101 Tw
(informacin sobre posibles conflictos revelada por los auto-)Tj
T*
0 Tw
(res. En caso de duda, es mejor optar por su publicacin.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 284.8479 236.8953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
-0.0001 Tw
(II.D.2. Posibles conflictos de intereses relacionados)Tj
2.8611 -1.2111 TD
0 Tw
(con la financiacin del proyecto)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5912 204.1953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0.1395 Tw
[(Cada vez ms los estudios reciben fondos de empresas,)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.1348 Tw
(de fundaciones privadas y del gobierno. Las condiciones a)Tj
T*
0.0364 Tw
(las que se sujeta esta financiacin pueden influir en la inves-)Tj
T*
0 Tw
(tigacin misma y desprestigiarla.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0105 Tw
(Los cientficos tienen la obligacin tica de publicar los re-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0574 Tw
(sultados fiables y relevantes de su investigacin. Es ms, co-)Tj
T*
0.0067 Tw
[(mo personas directamente responsables de su trabajo, los in-)]TJ
T*
0.0174 Tw
(vestigadores no deberan establecer acuerdos que interfieran)Tj
T*
0.0066 Tw
(en su capacidad para acceder a los datos y para analizarlos)Tj
T*
0.0339 Tw
(independientemente o para redactar los manuscritos y publi-)Tj
T*
0.0118 Tw
[(carlos. Los autores deberan describir el papel del/de los pa-)]TJ
T*
0.0488 Tw
[(trocinador/es del estudio, si es que los hay, en el diseo del)]TJ
T*
0.0096 Tw
(estudio, en la recogida, anlisis e interpretacin de datos, en)Tj
T*
0.014 Tw
(la redaccin del artculo y en la decisin de presentarlo para)Tj
ET
0 0 0 1 K
0 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d
26.77 719.95 m
517.12 719.95 l
S
0 0 0 0 k
26.77 788 490.35 -56 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
10 0 0 10 26.7705 734.6782 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas \(ICMJE\))Tj
ET
0 0 0 0 k
26.77 48 24.01 -17.01 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
10 0 0 10 26.7705 33.6704 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0003 Tc
0 Tw
(10)Tj
ET
Q
endstream
endobj
20 0 obj
<<
/ProcSet [/PDF /Text ]
/Font <<
/F1 6 0 R
/F2 7 0 R
/F3 8 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS1 9 0 R
>>
>>
endobj
22 0 obj
<<
/Length 10571
>>
stream
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
0 0 0 0 k
/GS1 gs
26.73 691.61 490.35 -634.96 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 683.795 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.1234 Tw
(su publicacin. Si la fuente de financiacin no tuvo partici-)Tj
0 -1.2111 TD
0.0341 Tw
(pacin en estas tareas, los autores deberan hacerlo constar.)Tj
T*
0.0124 Tw
(Los sesgos que se puedan introducir cuando los patrocinado-)Tj
T*
0.0152 Tc
0.1291 Tw
(res estn directamente implicados en la investigacin son)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0364 Tw
[(anlogos a los otros tipos de sesgos metodolgicos. Por ello,)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0023 Tw
(algunas revistas deciden incluir informacin sobre la implica-)Tj
T*
0 Tw
(cin de los patrocinadores en la seccin de mtodos. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.1107 Tw
[(Los editores pueden pedir a los autores de un estudio fi-)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.0918 Tw
(nanciado por un organismo con un inters patrimonial o fi-)Tj
T*
0.0159 Tw
(nanciero en los resultados, que firmen una declaracin como)Tj
T*
0.0832 Tw
[(He tenido pleno acceso a todos los datos de este estudio y)]TJ
T*
0.0716 Tw
(me hago totalmente responsable de la integridad de los da-)Tj
T*
0.043 Tw
[(tos y de la exactitud del anlisis de los mismos. Debera fo-)]TJ
T*
-0.0002 Tc
0.0423 Tw
[(mentarse que los editores revisaran ejemplares del protocolo)]TJ
T*
0.0007 Tc
0.1436 Tw
[(y/o de los contratos asociados con los estudios especficos)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0315 Tw
(del proyecto antes de aceptar para su publicacin los artcu-)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.052 Tw
[(los derivados de dichos estudios. Los editores pueden recha-)]TJ
T*
0.002 Tc
0.1423 Tw
(zar un artculo si un patrocinador ha reclamado el control)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(del derecho de los autores a publicar o no el artculo. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 465.7951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
-0.0001 Tw
(II.D.3. Posibles conflictos de intereses relacionados )Tj
2.8611 -1.2111 TD
-0.0002 Tc
0.0001 Tw
(con los compromisos de los editores, del personal de)Tj
T*
0 Tw
(la revista o de los revisores)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 422.1952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0.0496 Tw
(Los editores deberan evitar seleccionar revisores externos)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0017 Tc
0.1426 Tw
(que plantearan obvios conflictos de intereses, por ejemplo,)Tj
T*
0.0043 Tc
0.14 Tw
(aquellos que trabajen en el mismo departamento o institu-)Tj
T*
0 Tc
0.1443 Tw
(cin que cualquiera de los autores. A menudo, los autores)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.1314 Tw
[(proporcionan a los editores los nombres de las personas a)]TJ
T*
0.0079 Tc
0.1364 Tw
(las que creen que no debera pedrseles que revisaran un)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0358 Tw
(manuscrito debido a posibles conflictos de intereses, normal-)Tj
T*
0.087 Tw
(mente de tipo profesional. Cuando sea posible, debera pe-)Tj
T*
0.0133 Tw
(dirse a los autores que explicaran o justificaran estas peticio-)Tj
T*
0.1099 Tw
(nes; dicha informacin es importante para los editores a la)Tj
T*
0 Tw
(hora de decidir si las aceptan.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
-0.0002 Tc
0.1343 Tw
(Los revisores deben revelar a los editores cualquier con-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0547 Tw
(flicto de intereses que pudiera afectar sus opiniones sobre el)Tj
T*
0.0394 Tw
(manuscrito, y deberan abstenerse de evaluar ciertos manus-)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0494 Tw
[(critos si lo creen adecuado. Como en el caso de los autores,)]TJ
T*
0.0335 Tw
[(el silencio por parte de los revisores respecto a posibles con-)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0618 Tw
(flictos puede significar o que estos conflictos existen pero no)Tj
T*
0.0233 Tw
(se han declarado, o que no existen. Por lo tanto, se pedir a)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.017 Tw
[(los revisores que expongan de forma explcita si existen o no)]TJ
T*
0.0161 Tc
0.1282 Tw
[(estos conflictos. Los revisores no deben utilizar el conoci-)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0439 Tw
(miento que tienen del trabajo, antes de su publicacin, a fa-)Tj
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(vor de sus propios intereses.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0155 Tc
0.1288 Tw
[(Los editores que toman las decisiones finales sobre los)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.0067 Tc
0.1376 Tw
(manuscritos no deben tener ninguna implicacin personal,)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0164 Tw
(profesional o financiera en ninguna de las cuestiones someti-)Tj
T*
0.0559 Tw
(das a su juicio. Si otros miembros del equipo editorial parti-)Tj
T*
0.0296 Tw
(cipan en la toma de decisiones, deben facilitar a los editores)Tj
T*
0.139 Tw
(una declaracin fehaciente de sus intereses financieros en)Tj
T*
0.0455 Tw
(la medida que podran relacionarse con las opiniones edito-)Tj
T*
0.0065 Tc
0.1378 Tw
(riales y abstenerse de cualquier decisin en caso de que)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0657 Tw
(puedan estar afectadas por un conflicto de intereses. El per-)Tj
T*
0.0266 Tw
(sonal del equipo editorial no debe usar con fines privados la)Tj
T*
0.0302 Tw
(informacin obtenida a travs de su contacto con los manus-)Tj
T*
0.0077 Tw
(critos. Los editores deberan publicar declaraciones regulares)Tj
28.6753 69.0333 TD
0.0099 Tc
0.1344 Tw
(sobre posibles conflictos de intereses relacionados con los)Tj
0 -1.2111 TD
-0.0002 Tc
0.0001 Tw
(compromisos del personal de la revista.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 284.8106 651.095 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(II.E. Privacidad y confidencialidad)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 284.8106 629.295 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(II.E.1. Pacientes y participantes en el estudio)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 607.4951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0026 Tw
(Los pacientes tienen derecho a la privacidad, que no debe)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.1323 Tw
(ser infringido sin el consentimiento informado. Todo lo que)Tj
T*
0.0077 Tw
(se refiere a la identificacin, incluidos los nombres o iniciales)Tj
T*
0.0937 Tw
(de los pacientes o el nmero de historia clnica, no debera)Tj
T*
0.0158 Tc
0.1285 Tw
(publicarse. Tampoco fotografas ni datos genealgicos, a)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0302 Tw
(menos que dicha informacin sea esencial para los objetivos)Tj
T*
0.1123 Tw
(cientficos y que el paciente o su progenitor o tutor d el)Tj
T*
0.0285 Tw
(consentimiento escrito para su publicacin. El consentimiento)Tj
T*
0.0314 Tw
(informado para este propsito requiere ensear el manuscri-)Tj
T*
0.09 Tw
(to que va a publicarse al paciente que pueda ser objeto de)Tj
T*
0 Tw
(identificacin.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.002 Tc
0.1423 Tw
(Los detalles de identificacin debern omitirse si no son)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.1103 Tw
(esenciales. Sin embargo, el anonimato total es difcil de al-)Tj
T*
0.042 Tw
(canzar; en caso de duda debe conseguirse un consentimien-)Tj
T*
0.0212 Tw
(to informado. Por ejemplo, ocultar la regin ocular en las fo-)Tj
T*
0.0083 Tc
0.136 Tw
(tografas de los pacientes no es una proteccin adecuada)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0508 Tw
(para preservar el anonimato. Si se modifican los datos para)Tj
T*
0.0063 Tc
0.138 Tw
(proteger el anonimato, los autores debern asegurarse de)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.1015 Tw
(que dichas alteraciones no van a distorsionar el significado)Tj
T*
0 Tw
(cientfico.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0181 Tc
0.1262 Tw
(La exigencia del consentimiento informado debera in-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0325 Tw
(cluirse en las instrucciones para autores. En los casos en que)Tj
T*
0.0327 Tw
(se haya obtenido dicho consentimiento, debera indicarse en)Tj
T*
0 Tw
(el artculo.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 284.8106 334.9952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(II.E.2. Autores y revisores )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 313.1952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0836 Tw
[(Los manuscritos deben evaluarse con el debido respeto a)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.0914 Tw
(la confidencialidad de los autores. Al someter los manuscri-)Tj
T*
0.0613 Tw
(tos a evaluacin, los autores confan a los editores los resul-)Tj
T*
0.1342 Tw
(tados de su trabajo cientfico y de su esfuerzo creativo, de)Tj
T*
0.0813 Tw
(los que puede depender su reputacin y su carrera. Los de-)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0341 Tw
[(rechos de los autores pueden ser violados si se revelan deta-)]TJ
T*
0 Tc
0.0029 Tw
(lles confidenciales en la revisin de su manuscrito. Los reviso-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0796 Tw
(res o evaluadores tambin tienen derechos de confidenciali-)Tj
T*
0.0362 Tw
[(dad, que deben ser respetados por el editor. La confidencia-)]TJ
T*
0.0321 Tw
(lidad puede no respetarse en caso de falsedad o fraude, pe-)Tj
T*
0 Tw
(ro de lo contrario debe ser mantenida.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0028 Tc
0.1415 Tw
(Los editores no deben revelar informacin alguna sobre)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0854 Tw
(los manuscritos incluidos el momento de recepcin, el con-)Tj
T*
0.0071 Tc
0.1372 Tw
(tenido, el estado del proceso de evaluacin, la crtica por)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.019 Tw
(parte de los revisores o el destino ltimo a ninguna persona)Tj
T*
0.0071 Tc
0.1372 Tw
(aparte de los autores y revisores. Esto incluye los requeri-)Tj
T*
0.0017 Tc
0.1426 Tw
[(mientos para el uso de los materiales para procedimientos)]TJ
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(legales.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0523 Tw
(Los editores deben aclarar a sus revisores que los manus-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.029 Tw
(critos que les envan para evaluar son escritos confidenciales)Tj
T*
0.021 Tw
(y que son propiedad privada de los autores. Por lo tanto, los)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0599 Tw
[(revisores y el personal de la editorial deben respetar los de-)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0453 Tw
(rechos de los autores y no comentar pblicamente el trabajo)Tj
T*
0 Tw
(de los autores ni apropiarse de sus ideas antes de que el ma-)Tj
ET
0 0 0 1 K
0 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d
26.74 719.95 m
517.08 719.95 l
S
0 0 0 0 k
26.73 788 490.35 -56 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
10 0 0 10 388.677 734.6782 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Oncologa, 2005; 28 \(1\):1-19)Tj
ET
0 0 0 0 k
493.07 48 24.01 -17.01 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
10 0 0 10 505.5227 33.6704 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0003 Tc
0 Tw
(11)Tj
ET
Q
endstream
endobj
23 0 obj
<<
/ProcSet [/PDF /Text ]
/Font <<
/F1 6 0 R
/F2 7 0 R
/F3 8 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS1 9 0 R
>>
>>
endobj
25 0 obj
<<
/Length 10621
>>
stream
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
0 0 0 0 k
/GS1 gs
26.77 691.61 490.35 -634.96 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 26.7705 683.795 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0216 Tw
[(nuscrito se publique. Los revisores no estn autorizados a re-)]TJ
0 -1.2111 TD
0.0337 Tc
0.1106 Tw
(alizar copias del manuscrito para sus archivos y tienen)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0051 Tw
(prohibido compartirlo con otras personas, excepto si cuentan)Tj
T*
0.0784 Tw
[(con la autorizacin del editor. Los revisores deberan devol-)]TJ
T*
0.0801 Tw
(ver o destruir las copias de los manuscritos una vez evalua-)Tj
T*
0.0632 Tw
[(dos. Los editores no deberan guardar copias de los manus-)]TJ
T*
0 Tw
(critos rechazados.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.047 Tw
(Los comentarios del revisor no deben publicarse ni hacer-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0 Tw
(se pblicos sin el permiso del revisor, del autor y del editor.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0173 Tc
0.127 Tw
(Existen distintas opiniones sobre si los revisores deben)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0505 Tw
(permanecer en el anonimato. Los autores deberan consultar)Tj
T*
0.0263 Tw
(la informacin de la revista elegida para saber si las revisio-)Tj
T*
0.1128 Tw
(nes son annimas. Cuando los comentarios no estn firma-)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0621 Tw
[(dos, la identidad de los revisores no debe revelarse al autor)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0626 Tw
(ni a ninguna otra persona sin la autorizacin del propio re-)Tj
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(visor.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0453 Tw
(Algunas revistas publican los comentarios de los revisores)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0192 Tc
0.1251 Tw
(junto con el manuscrito. Dicho procedimiento no debera)Tj
T*
0.0064 Tc
0.1379 Tw
(adoptarse sin el consentimiento de los autores y revisores.)Tj
T*
0.0075 Tc
0.1368 Tw
[(Sin embargo, los comentarios de los revisores pueden en-)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0451 Tw
[(viarse a otros revisores del mismo manuscrito -lo cual ayuda)]TJ
T*
0.0003 Tc
0.144 Tw
(a los revisores a conocer el estado del proceso de evalua-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.1037 Tw
(cin- y la decisin del editor puede notificarse a los reviso-)Tj
T*
-0.0003 Tc
0 Tw
(res.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 26.7705 411.2952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
-0.0004 Tw
(II.F. Proteccin de las personas y de los animales )Tj
1.8333 -1.2111 TD
0 Tw
(que participan en la investigacin)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 378.5952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0.1154 Tw
[(Cuando se informa de experimentos con seres humanos,)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.0002 Tc
0.1441 Tw
(los autores deberan indicar si los procedimientos seguidos)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0964 Tw
(cumplen los principios ticos de la comisin responsable de)Tj
T*
0.0497 Tw
(la experimentacin humana \(institucional y nacional\) y de la)Tj
T*
0.1094 Tw
(Declaracin de Helsinki de 1975, revisada en el ao 2000)Tj
T*
0.0373 Tw
(\(5\). Si existe alguna duda sobre si la investigacin se llev a)Tj
T*
0.0686 Tw
(cabo cumpliendo la Declaracin de Helsinki, los autores de-)Tj
T*
0.0356 Tw
(ben explicar las razones de su metodologa y demostrar que)Tj
T*
0.0028 Tw
(el comit de tica de su institucin aprob los aspectos dudo-)Tj
T*
0.036 Tw
[(sos del estudio. En el caso de realizar experimentos con ani-)]TJ
T*
0.131 Tw
(males, debera pedirse a los autores que indiquen si se ha)Tj
T*
0.0924 Tw
(cumplido las normativas nacionales e institucionales para el)Tj
T*
0 Tw
(cuidado y uso de animales de laboratorio.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 26.7705 215.0953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
[(III. )9.7(Aspectos sobre edicin y publicacin )]TJ
1.3295 -0.9909 TD
(en revistas biomdicas)Tj
9 0 0 9 26.7705 182.3953 Tm
[(III.A. )12.2(Obligacin de publicar los estudios con resultados )]TJ
2.2917 -1.2111 TD
(negativos)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 149.6953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.002 Tw
(Los editores deberan considerar seriamente publicar cual-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0115 Tw
(quier estudio realizado correctamente sobre una cuestin im-)Tj
T*
0.0253 Tw
(portante y pertinente para sus lectores, tanto si los resultados)Tj
T*
0.1029 Tw
(son negativos \(es decir, que de una forma convincente per-)Tj
T*
0.0104 Tw
(miten aceptar la hiptesis nula\) como positivos \(es decir, per-)Tj
T*
0.1356 Tw
(miten rechazar la hiptesis nula\). En particular, la decisin)Tj
T*
0.0542 Tw
(de no presentar o publicar los estudios con resultados nega-)Tj
T*
0.0034 Tc
0.1409 Tw
(tivos contribuye a que haya un sesgo de publicacin. Mu-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0182 Tw
(chos estudios que se definen como negativos en realidad son)Tj
28.6753 69.0333 TD
0.11 Tw
(no concluyentes; la publicacin de estudios no concluyentes)Tj
0 -1.2111 TD
0.0196 Tc
0.1247 Tw
(es problemtica dado que aportan poco al conocimiento)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0901 Tw
[(biomdico y en cambio consumen recursos de la revista. La)]TJ
T*
0.1306 Tw
(Colaboracin Cochrane puede estar interesada en publicar)Tj
T*
0 Tw
(ensayos no concluyentes )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 379.9939 640.195 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(\(www.cochrane.org\).)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 284.8479 618.3951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
-0.0001 Tw
(III.B. Correcciones, Retractaciones y Notas)Tj
2.1806 -1.2111 TD
0 Tw
(\(Expressions of Concern\))Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5912 585.6951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0401 Tw
(Los editores deben asumir en principio que el trabajo que)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.1285 Tw
(presentan los autores est basado en observaciones hones-)Tj
T*
0.049 Tw
[(tas. Sin embargo, es posible que surjan dos tipos de proble-)]TJ
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(mas.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0033 Tc
0.141 Tw
(En primer lugar, en los artculos publicados pueden en-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0408 Tw
[(contrarse errores que requieran una correccin o fe de erra-)]TJ
T*
0.0291 Tw
(tas de una parte del trabajo. Las correcciones deberan apa-)Tj
T*
0.076 Tw
(recer en una pgina numerada, formar parte del ndice, in-)Tj
T*
0.0013 Tc
0.143 Tw
(cluir la citacin original completa y estar vinculadas al ar-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0019 Tw
(tculo original \(y viceversa si se trata de una publicacin )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 500.2843 487.5951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(onli-)Tj
-23.9374 -1.2111 TD
-0.0002 Tc
(ne)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 293.9446 476.6951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.131 Tw
(\). Aunque es improbable, cabe la posibilidad de que un)Tj
-1.0107 -1.2111 TD
0.0392 Tw
[(error sea tan grave que pueda desmerecer el grueso del tra-)]TJ
T*
0.0355 Tw
[(bajo; si esto ocurre, autores y editores deben otorgar un tra-)]TJ
T*
0.0228 Tw
[(tamiento especfico caso por caso. Un error de esa ndole no)]TJ
T*
0.0678 Tw
(debera confundirse con las deficiencias que quedan al des-)Tj
T*
0.028 Tw
(cubierto por la aparicin de nuevas informaciones cientficas)Tj
T*
0.0186 Tw
(en el curso normal de la investigacin. Esto ltimo no requie-)Tj
T*
0 Tw
(re correcciones ni tampoco retractaciones.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.04 Tw
(El segundo problema es el fraude cientfico. Si surgen du-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0173 Tw
(das razonables sobre la honestidad o integridad del trabajo,)Tj
T*
0.0826 Tw
(tanto si ha sido enviado para su publicacin como si ya ha)Tj
T*
0.04 Tw
(sido publicado, es responsabilidad del editor garantizar que)Tj
T*
0.0173 Tc
0.127 Tw
(la cuestin tiene un seguimiento adecuado, generalmente)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0097 Tw
(por parte de la institucin que patrocina al autor. Sin embar-)Tj
T*
0.0997 Tw
(go, no acostumbra a ser tarea del editor llevar a cabo una)Tj
T*
0.0157 Tc
0.1286 Tw
[(investigacin completa o tomar una determinacin; dicha)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0216 Tw
(responsabilidad corresponde a la institucin donde se ha lle-)Tj
T*
0.0718 Tw
(vado a cabo el trabajo o al organismo que proporciona los)Tj
T*
0.1336 Tw
(fondos. El editor debera ser inmediatamente informado de)Tj
T*
0.0896 Tw
(la decisin final y, en caso de haberse publicado ya un ar-)Tj
T*
0.0894 Tw
(tculo fraudulento, la revista debe publicar una retractacin.)Tj
T*
0.0082 Tw
(Si la investigacin no conduce a una conclusin satisfactoria,)Tj
T*
0.0208 Tw
(el editor puede decidir llevar a cabo su propia investigacin.)Tj
T*
0.0032 Tc
0.1411 Tw
(Como alternativa a la retractacin, el editor puede decidir)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0591 Tw
(publicar una nota en la que exprese sus dudas acerca de la)Tj
T*
0 Tw
(validez del trabajo publicado.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0563 Tw
(La retractacin o la nota deberan aparecer en una pgi-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.1154 Tw
(na numerada y en una seccin destacada de la revista im-)Tj
T*
0.0063 Tw
[(presa as como de la versin electrnica, formar parte del n-)]TJ
T*
0.012 Tw
(dice e incluir en el encabezamiento el ttulo del artculo origi-)Tj
T*
0.0157 Tw
(nal. No debera limitarse a una carta al director. Lo ideal se-)Tj
T*
0.0285 Tw
(ria que el primer autor fuera el mismo en la retractacin que)Tj
T*
0.0985 Tw
(en el artculo, aunque en determinadas circunstancias el di-)Tj
T*
0.0054 Tc
0.1389 Tw
(rector puede aceptar retractaciones de otras personas res-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.033 Tw
(ponsables del trabajo. El texto de la retractacin debera ex-)Tj
T*
0.0503 Tw
(plicar los motivos de sta e incluir la cita completa del origi-)Tj
T*
0 Tw
(nal al que se alude.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.1137 Tw
[(No puede asumirse que los trabajos anteriores del autor)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.1056 Tw
(de un artculo fraudulento tengan validez. Los editores pue-)Tj
ET
0 0 0 1 K
0 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d
26.77 719.95 m
517.12 719.95 l
S
0 0 0 0 k
26.77 788 490.35 -56 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
10 0 0 10 26.7705 734.6782 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas \(ICMJE\))Tj
ET
0 0 0 0 k
26.77 48 24.01 -17.01 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
10 0 0 10 26.7705 33.6704 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0003 Tc
0 Tw
(12)Tj
ET
Q
endstream
endobj
26 0 obj
<<
/ProcSet [/PDF /Text ]
/Font <<
/F1 6 0 R
/F2 7 0 R
/F3 8 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS1 9 0 R
>>
>>
endobj
28 0 obj
<<
/Length 12543
>>
stream
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
0 0 0 0 k
/GS1 gs
26.73 691.61 490.35 -634.96 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 683.795 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0198 Tw
(den pedir al organismo al que pertenece el autor que les ga-)Tj
0 -1.2111 TD
0.1172 Tw
(rantice la validez de los trabajos previos publicados en sus)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0111 Tw
[(revistas o bien que se retracten de los mismos. En caso de no)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.083 Tw
(hacerse, los editores pueden decidir publicar una nota don-)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0805 Tw
[(de expresen sus dudas sobre la validez de los trabajos pre-)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(viamente publicados.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 607.4951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(III.C. Derechos de autor \(Copyright\))Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 585.6951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0003 Tc
0.144 Tw
[(Muchas revistas biomdicas piden a los autores que ce-)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.136 Tw
(dan los derechos de autor \()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 136.6103 574.7951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(copyright)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 172.0983 574.7951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.136 Tw
(\) a la revista. Sin em-)Tj
-16.1517 -1.2111 TD
0.0341 Tw
(bargo, un nmero cada vez mayor de revistas de acceso li-)Tj
T*
0.0914 Tw
(bre no requieren a los autores que transfieran el )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 223.5149 552.9951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(copyright)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 542.0951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0297 Tw
[(a la revista. Los editores deberan dejar clara a los autores y)]TJ
0 -1.2111 TD
0.0012 Tc
0.1431 Tw
[(a otras personas interesadas en usar el contenido editorial)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0226 Tw
[(de sus revistas su posicin con respecto a la cesin del )]TJ
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 237.8325 520.2951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(copy-)Tj
-23.4555 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
(right)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 44.0366 509.3951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0913 Tw
(. El estatus del )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 103.6278 509.3951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(copyright)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 142.5373 509.3951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0913 Tw
(de los artculos de una revista)Tj
-12.8671 -1.2111 TD
0.0107 Tc
0.1336 Tw
(determinada puede variar: algunos contenidos pueden no)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.1164 Tw
[(estar protegidos por el )]TJ
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 119.0552 487.5951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(copyright)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 158.19 487.5951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.1163 Tw
(\(por ejemplo, los artculos)Tj
-14.6063 -1.2111 TD
0.0155 Tw
(redactados por funcionarios de los EE.UU. y de otros gobier-)Tj
T*
0.01 Tc
0.1343 Tw
(nos durante el ejercicio de su cargo\); los editores pueden)Tj
T*
0.0046 Tc
0.1397 Tw
(acordar renunciar al )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 112.3268 454.8951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0046 Tc
0 Tw
(copyright)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 152.0953 454.8951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0046 Tc
0.1397 Tw
(de algunos artculos; otros,)Tj
-13.9291 -1.2111 TD
0.0036 Tc
0.1407 Tw
[(en fin, pueden estar protegidos por derechos de series \(es)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0823 Tw
(decir, se permite el uso en publicaciones que no sean revis-)Tj
T*
0 Tw
(tas, incluidas las publicaciones electrnicas\).)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 400.3952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(III.D. Publicaciones solapadas)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 378.5952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(III.D.1. Envos duplicados)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 356.7952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0876 Tw
(La mayora de revistas biomdicas no toman en conside-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0898 Tw
(racin los manuscritos que simultneamente se han enviado)Tj
T*
0.0119 Tc
0.1324 Tw
(a otras revistas. Entre las principales consideraciones que)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0953 Tw
(han conducido a esta poltica se incluyen: 1\) las posibilida-)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0743 Tw
[(des de desacuerdo cuando dos o ms revistas exigen el de-)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0295 Tw
(recho a publicar un manuscrito que ha sido enviado simult-)Tj
T*
0.1372 Tw
(neamente a ms de una; y 2\) la posibilidad de que dos o)Tj
T*
0.1174 Tw
(ms revistas emprendan, innecesariamente y sin saberlo, el)Tj
T*
0.0475 Tw
(trabajo de evaluacin y revisin del mismo manuscrito y pu-)Tj
T*
0 Tw
(bliquen el mismo artculo. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0514 Tw
(Sin embargo, los editores de distintas revistas pueden de-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0079 Tw
(cidir publicar simultneamente o conjuntamente un artculo si)Tj
T*
0 Tw
(creen que hacerlo redundar en inters de la salud pblica.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 204.1953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(III.D.2. Publicacin redundante)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 182.3953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.1127 Tw
(Una publicacin redundante \(o duplicada\) es la publica-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0449 Tw
(cin de un artculo que se solapa o coincide sustancialmente)Tj
T*
0 Tw
(con uno ya publicado en versin impresa o electrnica.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0156 Tc
0.1287 Tw
(Los lectores de fuentes primarias, tanto impresas como)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.016 Tw
(electrnicas, deben poder confiar en que aquello que leen es)Tj
T*
0.1074 Tw
(original, a menos que de forma clara se especifique que el)Tj
T*
0.0284 Tw
(artculo se vuelve a publicar por decisin del autor y del edi-)Tj
T*
0.0921 Tw
(tor. Esta decisin se basa en las leyes internacionales sobre)Tj
T*
0.0562 Tw
(el copyright, en una conducta tica y en el uso eficaz de los)Tj
T*
0.0115 Tc
0.1328 Tw
(recursos. Una publicacin duplicada de una investigacin)Tj
T*
0.0134 Tc
0.1309 Tw
[(original es particularmente problemtica dado que puede)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0123 Tw
(dar lugar a que se compute inadvertidamente un artculo dos)Tj
28.6753 69.0333 TD
0.0542 Tw
(veces o a una ponderacin inadecuada de los resultados de)Tj
0 -1.2111 TD
0.0339 Tw
(un estudio, lo que distorsiona la acumulacin de las pruebas)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0001 Tw
(disponibles sobre el tema.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0006 Tc
0.1379 Tw
(La mayora de revistas no desean recibir artculos sobre)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0059 Tc
0.0003 Tw
(trabajos una parte de los cuales haya sido expuesta en artcu-)Tj
T*
0.0302 Tw
(los ya publicados o que est contenida en otro artculo envia-)Tj
T*
0.0065 Tw
(do o aceptado para su publicacin en versin impresa o elec-)Tj
T*
0.0091 Tw
(trnica. Esta poltica no excluye que la revista decida publicar)Tj
T*
0.0906 Tw
(un artculo que ha sido rechazado por otra revista, o un ar-)Tj
T*
0.0905 Tw
(tculo completo posterior a la publicacin de uno preliminar,)Tj
T*
0.0003 Tc
0.1382 Tw
(como puede ser un resumen o un pster presentado en un)Tj
T*
-0.0059 Tc
0.0699 Tw
(congreso. Tampoco es descartable que las revistas se plante-)Tj
T*
0.0725 Tw
(en publicar un trabajo que se ha presentado en una reunin)Tj
T*
0.1056 Tw
(cientfica pero que no se ha publicado por completo o cuya)Tj
T*
0.0317 Tw
(publicacin est prevista en actas o en un formato similar. En)Tj
T*
0.0608 Tw
(general, los comunicados de prensa de las reuniones cientfi-)Tj
T*
0.1332 Tw
(cas no se consideran infracciones de esta regla, aunque no)Tj
T*
0.1104 Tw
(debera figurar en estos comunicados ningn dato adicional)Tj
T*
0 Tw
(ni ninguna reproduccin de las tablas o de las ilustraciones. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0468 Tw
(Al enviar un artculo, el autor siempre debe hacer una de-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0436 Tw
(claracin al editor de todos los trabajos enviados para publi-)Tj
T*
0.0682 Tw
(car y de artculos previos que pudieran ser considerados pu-)Tj
T*
0.0438 Tw
(blicaciones redundantes o duplicados del mismo trabajo o si-)Tj
T*
0.0135 Tw
(milar. El autor debe avisar al editor en caso de que el manus-)Tj
T*
0.1404 Tw
(crito incluya temas sobre los que los autores han publicado)Tj
T*
0.0461 Tw
(un artculo previo o han presentado un manuscrito relaciona-)Tj
T*
0.0443 Tw
(do con l en otra revista. Cualquier trabajo de este tipo debe)Tj
T*
0.0934 Tw
(ser citado y referenciado en el nuevo artculo. Las copias de)Tj
T*
0.0276 Tw
(este material debern incluirse con el artculo que se presenta)Tj
T*
0 Tw
(para ayudar al editor a decidir cmo abordar la cuestin.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.1138 Tw
(Si se intenta o tiene lugar una publicacin redundante o)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.1084 Tw
(duplicada sin mediar notificacin alguna, los autores debe-)Tj
T*
0.0209 Tw
(rn contar con que el editor va a tomar medidas al respecto.)Tj
T*
0.1019 Tw
[(Como mnimo, deber suponerse que el manuscrito presen-)]TJ
T*
0.0308 Tw
(tado va a rechazarse de inmediato. En caso de que el editor)Tj
T*
0.0731 Tw
(no fuera consciente de dichas violaciones y el artculo ya se)Tj
T*
0.0176 Tc
0.1267 Tw
(hubiera publicado, probablemente se publicar una nota)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0218 Tw
(que informe de la publicacin redundante o duplicada con o)Tj
T*
0 Tw
(sin la explicacin o aprobacin del autor.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
-0.0059 Tc
0.1029 Tw
(Dar a conocer con antelacin a los medios de comunica-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.1267 Tw
(cin, organismos gubernamentales o fabricantes la informa-)Tj
T*
0.014 Tw
(cin cientfica expuesta en un artculo o carta al editor que ya)Tj
T*
0.0334 Tw
(ha sido aceptada pero todava no se ha publicado vulnera la)Tj
T*
0.0032 Tc
0.1353 Tw
(poltica de muchas revistas. Esta informacin previa puede)Tj
T*
-0.0059 Tc
0.1211 Tw
(justificarse si el artculo o carta describen importantes avan-)Tj
T*
0.0053 Tc
0.1332 Tw
(ces teraputicos o riesgos para la salud pblica, como los)Tj
T*
-0.0059 Tc
0.0181 Tw
(efectos adversos de medicamentos, vacunas u otros productos)Tj
T*
0.1026 Tw
(biolgicos, dispositivos mdicos o enfermedades de declara-)Tj
T*
0.0205 Tw
(cin obligatoria. Esta informacin previa no debe hipotecar o)Tj
T*
0.1012 Tw
(suponer un perjuicio para la publicacin, sino que debe co-)Tj
T*
0 Tw
(mentarse previamente con el editor y llegar a un acuerdo.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 284.8106 116.9953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(III.D.3. Publicacin secundaria aceptable)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 95.1953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0018 Tc
0.1425 Tw
(Determinados tipos de informaciones, tales como las di-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0031 Tc
0.1412 Tw
[(rectrices de organismos gubernamentales y organizaciones)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.1068 Tw
(profesionales, puede ser deseable que lleguen a un pblico)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.1351 Tw
[(lo ms amplio posible. En estos casos, a veces los editores)]TJ
ET
0 0 0 1 K
0 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d
26.74 719.95 m
517.08 719.95 l
S
0 0 0 0 k
26.73 788 490.35 -56 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
10 0 0 10 388.677 734.6782 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Oncologa, 2005; 28 \(1\):1-19)Tj
ET
0 0 0 0 k
493.07 48 24.01 -17.01 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
10 0 0 10 505.5227 33.6704 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0003 Tc
0 Tw
(13)Tj
ET
Q
endstream
endobj
29 0 obj
<<
/ProcSet [/PDF /Text ]
/Font <<
/F1 6 0 R
/F2 7 0 R
/F3 8 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS1 9 0 R
>>
>>
endobj
31 0 obj
<<
/Length 11081
>>
stream
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
0 0 0 0 k
/GS1 gs
26.77 691.61 490.35 -634.96 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 26.7705 683.795 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0326 Tw
(deciden deliberadamente publicar material que tambin est)Tj
0 -1.2111 TD
0.0267 Tw
(siendo publicado en otras revistas, con el acuerdo de los au-)Tj
T*
0.0187 Tw
(tores y editores de dichas revistas. La publicacin secundaria)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0809 Tw
[(por otros motivos, en el mismo o en otro idioma y especial-)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0752 Tw
[(mente en otros pases, es justificable, y puede ser beneficio-)]TJ
T*
0.0085 Tc
0.1358 Tw
(sa, cuando se cumplan en su totalidad las condiciones si-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(guientes: )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0655 Tw
[(1. Los autores han recibido la aprobacin de los editores)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.066 Tw
(de ambas revistas; el editor interesado en la publicacin se-)Tj
T*
0.1063 Tw
(cundaria debe tener una fotocopia, una separata o un ma-)Tj
T*
0 Tw
(nuscrito de la versin original.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
-0.0059 Tc
0.0623 Tw
(2. La prioridad de la publicacin primaria es respetada si)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.1073 Tw
(transcurre un intervalo de tiempo entre ambas publicaciones)Tj
T*
-0.0022 Tc
0.1407 Tw
(de una semana como mnimo \(a no ser que se negocie de)Tj
T*
-0.0059 Tc
0 Tw
(otro modo por parte de los editores de ambas publicaciones\).)Tj
1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0786 Tw
(3. El artculo de la publicacin secundaria se dirige a un)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0683 Tw
(grupo diferente de lectores, con lo que una versin abrevia-)Tj
T*
0 Tw
(da podra ser suficiente.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0145 Tw
(4. La versin secundaria refleja fielmente los datos e inter-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0 Tw
(pretaciones de la versin primaria.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0853 Tw
(5. Una nota a pie de pgina, en la pgina que contiene)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.021 Tw
(el ttulo de la versin secundaria, informa a los lectores, revi-)Tj
T*
0.0732 Tw
(sores y grupos de documentacin de que el artculo ha sido)Tj
T*
0.0585 Tw
(publicado por completo o en parte, y da la referencia origi-)Tj
T*
0.1211 Tw
(nal. Una nota a pie de pgina adecuada podra ser: Este)Tj
T*
0.1431 Tw
(artculo est basado en un estudio presentado previamente)Tj
T*
0 Tw
(en [ttulo de la revista con la referencia completa].)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0304 Tw
(La autorizacin para una publicacin secundaria de estas)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0 Tw
(caractersticas debera ser gratuita.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 26.7705 356.7952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
[(III.D.4. )10.3(Manuscritos concurrentes \(competing manuscripts\))]TJ
3.0833 -1.2111 TD
-0.0002 Tc
0.0001 Tw
(basados en el mismo estudio )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 324.0952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.013 Tc
0.1313 Tw
(La publicacin de manuscritos para evidenciar desave-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.127 Tw
(nencias entre los investigadores que han participado en un)Tj
T*
0.0685 Tw
(mismo trabajo puede malgastar espacio en la revista y con-)Tj
T*
0.0188 Tw
(fundir a los lectores. Por otra parte, si los editores publican a)Tj
T*
0.0301 Tw
(sabiendas un manuscrito redactado solamente por una parte)Tj
T*
0.0993 Tw
(de los colaboradores de un estudio, podran estar negando)Tj
T*
0.1232 Tw
(al resto del equipo su derecho legtimo de co-autora; tam-)Tj
T*
0.0259 Tw
(bin podran estar negando a los lectores de la revista el ac-)Tj
T*
0.0489 Tw
(ceso a las legtimas diferencias de opinin sobre la interpre-)Tj
T*
0 Tw
(tacin de los resultados del estudio.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0373 Tc
0.107 Tw
(Se consideran dos tipos de manuscritos concurrentes)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0 Tc
0 Tw
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 29.5863 204.1953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0208 Tc
0.1235 Tw
(competing manuscripts)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 121.2124 204.1953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0207 Tc
0.1236 Tw
(\): los enviados por colaboradores)Tj
-10.4935 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.107 Tw
(que disienten sobre el anlisis y la interpretacin de los re-)Tj
T*
0.1401 Tw
(sultados del estudio, y los enviados por colaboradores que)Tj
T*
0.0282 Tw
[(disienten sobre los resultados y sobre los datos que deberan)]TJ
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(darse a conocer.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.001 Tc
0.1433 Tw
(Dejando aparte la cuestin no resuelta de la autora de)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0216 Tw
(datos, las siguientes observaciones generales pueden ayudar)Tj
T*
0.1339 Tw
[(a los editores y a otras personas a afrontar dichos proble-)]TJ
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(mas.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 26.7705 95.1953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
[(III.D.4.a. )7.8(Discrepancias en el anlisis o en la interpretacin)]TJ
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 73.3954 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0902 Tw
(Si la discusin se centra en el anlisis o en la interpreta-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0092 Tw
(cin de datos, los autores deberan enviar un manuscrito que)Tj
28.6753 69.0333 TD
0.1164 Tw
(presentara claramente las diferentes interpretaciones. La di-)Tj
0 -1.2111 TD
0.0612 Tw
[(ferencia de opiniones debera explicarse en la carta de pre-)]TJ
T*
0.0687 Tw
(sentacin. El proceso normal de evaluacin y revisin edito-)Tj
T*
0.0216 Tw
(rial del manuscrito puede ayudar a los autores a resolver sus)Tj
T*
0 Tw
(discrepancias sobre el anlisis y la interpretacin.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0627 Tw
(Si no puede llegarse a un acuerdo y el estudio tiene inte-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0057 Tw
(rs, deberan publicarse ambas versiones, ya sea publicando)Tj
T*
0.1033 Tw
[(dos artculos sobre el mismo estudio o bien un solo artculo)]TJ
T*
0.0821 Tw
(con los dos anlisis o interpretaciones. En estos casos, sera)Tj
T*
0.0246 Tw
(apropiado que el editor publicara una nota explicando resu-)Tj
T*
0.1365 Tw
(midamente las discrepancias y la voluntad de la revista de)Tj
T*
0 Tw
(intentar resolverlas.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 284.8479 542.0951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
[(III.D.4.b. )7.8(Discrepancias en los mtodos o resultados)]TJ
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5912 531.1951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0527 Tw
(Si la discusin se centra en opiniones que disienten sobre)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0002 Tc
0.0364 Tw
[(lo que se hizo o se observ realmente a lo largo del estudio,)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0704 Tw
(el editor de la revista debera rechazar la publicacin hasta)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0832 Tw
[(que se resuelva el desacuerdo. No es previsible que la eva-)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0496 Tw
[(luacin por pares vaya a resolver este tipo de problemas. Si)]TJ
T*
0.0475 Tw
(hay acusaciones de deshonestidad o fraude, los editores de-)Tj
T*
0.0407 Tw
(ben informar a las autoridades correspondientes; los autores)Tj
T*
0.0076 Tw
(deberan ser advertidos de la intencin del editor de notificar)Tj
T*
0 Tw
(una sospecha de mala conducta investigadora.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 284.8479 422.1952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
[(III.D.5. )10.3(Manuscritos concurrentes basados en la misma )]TJ
3.0833 -1.2111 TD
-0.0002 Tc
(base de datos)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5912 400.3952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.053 Tw
[(A veces los editores reciben manuscritos de grupos de in-)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.0227 Tc
0.1216 Tw
(vestigacin independientes que han analizado un mismo)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0778 Tw
(conjunto de datos, por ejemplo, una base de datos pblica.)Tj
T*
0.017 Tw
[(Los manuscritos pueden diferir en los mtodos de anlisis, en)]TJ
T*
0.0116 Tw
(las conclusiones o en ambas cosas. Los manuscritos deberan)Tj
T*
0.0021 Tc
0.1422 Tw
[(considerarse por separado. Si las interpretaciones de unos)]TJ
T*
-0.0002 Tc
0.0284 Tw
[(mismos datos son muy similares es razonable, pero no nece-)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0845 Tw
(sario, que los editores den preferencia al primer manuscrito)Tj
T*
0.0808 Tw
(recibido. Sin embargo, en estas circunstancias es razonable)Tj
T*
0.0197 Tc
0.1246 Tw
(que la editorial revise los diversos manuscritos, e incluso)Tj
T*
0.0177 Tc
0.1266 Tw
(puede que haya una buena razn para publicar ms de)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0148 Tw
(uno, dado que los distintos enfoques pueden ser complemen-)Tj
T*
0 Tw
(tarios e igualmente vlidos.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 284.8479 247.7953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(III.E. Cartas de los lectores)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5912 225.9953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0448 Tw
(Las revistas biomdicas deberan facilitar al pblico lector)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.1033 Tw
(un mecanismo para presentar sus comentarios, preguntas o)Tj
T*
0.0192 Tc
0.1251 Tw
(crticas sobre los artculos publicados, as como informes)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.021 Tw
(breves y comentarios no relacionados con los artculos publi-)Tj
T*
0.0872 Tw
(cados. Probablemente, aunque no necesariamente, este me-)Tj
T*
0.0528 Tw
(canismo adoptar la forma de una seccin de cartas. Debe-)Tj
T*
0.0066 Tc
0.1377 Tw
[(ra darse a los autores de los artculos comentados en las)]TJ
T*
0.0094 Tc
0.1349 Tw
(cartas la oportunidad de responder, preferiblemente en el)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0583 Tw
(mismo nmero en que aparece la carta. Se pedir a los au-)Tj
T*
0.0119 Tc
0.1324 Tw
(tores de las cartas que declaren cualquier concurrencia o)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(conflicto de intereses. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0373 Tw
(Las cartas publicadas pueden ser retocadas para respetar)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0133 Tw
(la extensin, la correccin gramatical y el estilo de la revista.)Tj
T*
0.0168 Tc
0.1275 Tw
[(Asimismo, los editores pueden decidir publicar cartas sin)]TJ
T*
-0.0002 Tc
0.0667 Tw
[(modificar su extensin o estilo, como por ejemplo en la sec-)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0915 Tw
(cin de respuesta rpida de la revista en Internet; la revista)Tj
ET
0 0 0 1 K
0 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d
26.77 719.95 m
517.12 719.95 l
S
0 0 0 0 k
26.77 788 490.35 -56 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
10 0 0 10 26.7705 734.6782 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas \(ICMJE\))Tj
ET
0 0 0 0 k
26.77 48 24.01 -17.01 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
10 0 0 10 26.7705 33.6704 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0003 Tc
0 Tw
(14)Tj
ET
Q
endstream
endobj
32 0 obj
<<
/ProcSet [/PDF /Text ]
/Font <<
/F1 6 0 R
/F2 7 0 R
/F3 8 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS1 9 0 R
>>
>>
endobj
34 0 obj
<<
/Length 10550
>>
stream
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
0 0 0 0 k
/GS1 gs
26.73 691.61 490.35 -634.96 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 683.795 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.1084 Tw
(debera manifestar su prctica editorial a este respecto. Los)Tj
0 -1.2111 TD
0.0822 Tw
(autores deberan dar su aprobacin a los cambios editoria-)Tj
T*
0.0522 Tw
(les que alteren el contenido o el tono de una carta o de una)Tj
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(respuesta.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0099 Tw
(Aunque los editores tengan la prerrogativa de rechazar la)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0072 Tw
(correspondencia que no consideren importante, interesante o)Tj
T*
0.1287 Tw
(que carezca de argumentos convincentes, tienen la respon-)Tj
T*
0.0129 Tc
0.1314 Tw
(sabilidad de permitir que se exprese todo un espectro de)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0142 Tw
[(opiniones. La seccin de Cartas de los lectores no debe usar-)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.1253 Tw
[(se para promocionar los puntos de vista de la revista o de)]TJ
T*
0.0316 Tw
(los editores. En cualquier caso, los editores deben esforzarse)Tj
T*
0.1066 Tw
(por filtrar las afirmaciones descorteses, inexactas o difama-)Tj
T*
0.1324 Tw
(torias, y no deberan permitir discusiones )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 192.6632 552.9951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.1324 Tw
(ad hominem)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 245.0018 552.9951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(que)Tj
-24.2521 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
(intenten desacreditar opiniones o hallazgos. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0084 Tw
(En inters de la imparcialidad y de que la seccin de Car-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.1267 Tw
(tas tenga unas proporciones razonables, puede que las re-)Tj
T*
0.1236 Tw
(vistas establezcan lmites a las respuestas a artculos y car-)Tj
T*
0.0281 Tw
(tas, y tambin a los debates sobre un tema determinado. Las)Tj
T*
0.1432 Tw
(revistas tambin deberan decidir si informan a los autores)Tj
T*
0.0329 Tw
(cuando va a aparecer, en una seccin estndar o en una de)Tj
T*
0.0091 Tc
0.1352 Tw
(respuestas rpidas, una carta sobre su trabajo publicado.)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.1444 Tw
(Las revistas tambin deben establecer una poltica respecto)Tj
T*
0.0478 Tw
(al almacenamiento o archivo de cartas sin editar publicadas)Tj
T*
0.001 Tc
0.1433 Tw
(en formato electrnico \(en lnea\). Estas polticas deben ha-)Tj
T*
0.0042 Tc
0.1401 Tw
(cerse pblicas tanto en la versin sobre papel como en la)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(versin electrnica de la revista.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 389.4952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0117 Tc
0 Tw
[(III.F. )10(Suplementos, nmeros monogrficos y series especiales)]TJ
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 367.6952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0295 Tw
(Los suplementos son compilaciones de artculos que tratan)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0846 Tw
(sobre un tema o cuestiones relacionadas, se publican en un)Tj
T*
0.0578 Tw
(nmero independiente de la revista o como una parte de un)Tj
T*
0.0462 Tw
(nmero habitual, y normalmente estn financiados por fuen-)Tj
T*
0.126 Tw
(tes distintas a las de la editorial que publica la revista. Los)Tj
T*
0.0185 Tw
(suplementos pueden tener distintos propsitos: formacin, in-)Tj
T*
0.0023 Tw
(tercambio de informacin sobre una investigacin, facilitar el)Tj
T*
0.1 Tw
(acceso a un contenido determinado y mejora de la colabo-)Tj
T*
0.0099 Tc
0.1344 Tw
(racin entre entidades acadmicas y empresariales. Dado)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.1294 Tw
(que las fuentes de financiacin pueden sesgar el contenido)Tj
T*
0.0129 Tw
[(de los suplementos a travs de la eleccin de temas y opinio-)]TJ
T*
0.0259 Tc
0.1184 Tw
(nes, las revistas deben plantearse adoptar los siguientes)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0766 Tw
(principios. Estos mismos principios se aplicarn a los nme-)Tj
T*
0.0963 Tw
(ros monogrficos y a las series especiales que tienen finan-)Tj
T*
0 Tw
(ciacin externa y/o editores invitados. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0053 Tc
0.139 Tw
(1. El editor debe asumir la total responsabilidad de las)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.1147 Tw
(polticas, prcticas y contenido de los suplementos, incluido)Tj
T*
0.0327 Tw
(el control total de la decisin de publicar o no todas las par-)Tj
T*
0.0346 Tw
(tes del suplemento. No debe permitirse que la entidad finan-)Tj
T*
0 Tw
(ciadora intervenga en el proceso de edicin. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0285 Tw
(2. El editor de la revista debe tener la autoridad exclusiva)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.002 Tc
0.1423 Tw
(para enviar los manuscritos del suplemento para que sean)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.1431 Tw
(evaluados por personas externas y para rechazarlos. Estas)Tj
T*
0.0985 Tw
(condiciones deben darse a conocer a los autores y editores)Tj
T*
0.0766 Tw
(externos del suplemento antes que empiece el trabajo edito-)Tj
T*
0 Tw
(rial del suplemento.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.1191 Tw
(3. El editor de la revista debe aprobar el nombramiento)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.1226 Tw
(de cualquier editor externo del suplemento y asumir la res-)Tj
T*
0 Tw
(ponsabilidad del trabajo del editor externo.)Tj
29.869 69.0333 TD
-0.0059 Tc
0.0002 Tw
(4. Las fuentes de financiacin de la investigacin, de la pu-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.1259 Tw
(blicacin, y los productos fabricados por el financiador que)Tj
T*
0.0266 Tw
(intervienen en el suplemento deben ser claramente especifica-)Tj
T*
0.0757 Tw
(dos y visibles en un lugar destacado del suplemento, preferi-)Tj
T*
0.0032 Tw
(blemente en todas las pginas. Siempre que sea posible, la fi-)Tj
T*
0 Tw
(nanciacin debe proceder de ms de un patrocinador.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0389 Tw
(5. La publicidad en los suplementos debe seguir la misma)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0 Tw
(poltica que la del resto de la revista.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0481 Tw
[(6. Los editores de la revista deben procurar que los lecto-)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.1323 Tw
(res distingan las pginas ordinarias de las pginas del su-)Tj
T*
0 Tw
(plemento.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
-0.0002 Tc
0.0799 Tw
[(7. Los editores de la revista y los editores del suplemento)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.1303 Tw
(no deben aceptar favores ni remuneraciones personales de)Tj
T*
0 Tw
(los patrocinadores del suplemento.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0532 Tw
(8. La publicacin secundaria en los suplementos \(volver a)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0791 Tw
(publicar artculos previamente publicados en otra parte\) de-)Tj
T*
0.1087 Tw
(bera estar claramente identificada citando el artculo origi-)Tj
T*
0.0122 Tc
0.1321 Tw
(nal. Los suplementos deberan evitar publicaciones redun-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.1324 Tw
(dantes o duplicadas. Los suplementos no deberan publicar)Tj
T*
0.1206 Tw
(de nuevo los resultados de una investigacin anterior, aun-)Tj
T*
0.0546 Tw
(que podra ser adecuado volver a publicar directrices u otro)Tj
T*
0 Tw
(material de inters pblico.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0653 Tw
[(9. Los principios de autora y sobre posibles conflictos de)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.0922 Tw
(intereses, tratados en otra parte de este documento, deber-)Tj
T*
0 Tw
(an tambin aplicarse a los suplementos.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 284.8106 400.3952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(III.G. Publicacin electrnica)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 378.5952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0584 Tw
(Actualmente la mayora de las revistas biomdicas se pu-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0228 Tw
(blican en versin impresa y en versin electrnica, y algunas)Tj
T*
0.0668 Tw
(se publican solamente en versin electrnica. La publicacin)Tj
T*
0.0045 Tc
0.1398 Tw
(electrnica \(que incluye Internet\) es una forma de publica-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0169 Tw
(cin. En beneficio de la claridad y la coherencia, la informa-)Tj
T*
0.1148 Tw
(cin mdica y sanitaria publicada en Internet debera cum-)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.1407 Tw
[(plir, siempre que sea posible, las recomendaciones de este)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(documento.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0388 Tw
(La naturaleza de la publicacin electrnica requiere algu-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.1315 Tw
(nas consideraciones especiales, que competen a este docu-)Tj
T*
0.0492 Tw
[(mento aunque exceden sus propsitos. Como mnimo, los si-)]TJ
T*
0.024 Tw
(tios web deben indicar: nombres, credenciales, afiliaciones y)Tj
T*
0.1043 Tw
[(conflictos de intereses de editores, autores y colaboradores;)]TJ
T*
0.0064 Tc
0.1379 Tw
(documentacin, referencias y fuentes de todos los conteni-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.1029 Tw
(dos; informacin sobre el copyright; informacin de la pro-)Tj
T*
0.0368 Tw
(piedad del sitio web; e identificacin del patrocinador, de la)Tj
T*
0 Tw
(publicidad y de la financiacin.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0667 Tw
(Los enlaces entre un sitio de Internet sanitario o mdico y)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.021 Tw
(otro pueden interpretarse como una recomendacin implcita)Tj
T*
0.0605 Tw
(de calidad del segundo sitio. Por ello, las revistas deben ac-)Tj
T*
0.0103 Tc
0.134 Tw
(tuar con cautela antes de realizar enlaces con otros sitios)Tj
T*
0.0176 Tc
0.1267 Tw
(web; puede ser til que aparezca un mensaje cuando se)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0324 Tw
(abandona el sitio web de la revista. Si los enlaces a otros si-)Tj
T*
0.0169 Tc
0.1274 Tw
[(tios se ponen por razones econmicas, debera indicarse)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0792 Tw
(claramente. Asimismo, deberan indicarse las fechas en que)Tj
T*
0.0878 Tw
(se cuelga un contenido por primera vez y las fechas de ac-)Tj
T*
0.069 Tw
(tualizacin. Tanto en la presentacin electrnica como en la)Tj
T*
0.1361 Tw
(impresa, los mensajes publicitarios y promocionales no de-)Tj
T*
0.1196 Tw
(ben yuxtaponerse con el contenido editorial, y el contenido)Tj
T*
0 Tw
(comercial debe ser identificado claramente como tal.)Tj
ET
0 0 0 1 K
0 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d
26.74 719.95 m
517.08 719.95 l
S
0 0 0 0 k
26.73 788 490.35 -56 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
10 0 0 10 388.677 734.6782 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Oncologa, 2005; 28 \(1\):1-19)Tj
ET
0 0 0 0 k
493.07 48 24.01 -17.01 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
10 0 0 10 505.5227 33.6704 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0003 Tc
0 Tw
(15)Tj
ET
Q
endstream
endobj
35 0 obj
<<
/ProcSet [/PDF /Text ]
/Font <<
/F1 6 0 R
/F2 7 0 R
/F3 8 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS1 9 0 R
>>
>>
endobj
37 0 obj
<<
/Length 10475
>>
stream
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
0 0 0 0 k
/GS1 gs
26.77 691.61 490.35 -634.96 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 683.795 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0953 Tw
(La publicacin electrnica es un rea en continuo estado)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0435 Tw
(de cambio. Los editores deben desarrollar e implantar polti-)Tj
T*
0.0267 Tw
(cas sobre aspectos especficos de las publicaciones electrni-)Tj
T*
0.1261 Tw
(cas, y facilitarlas a los autores. Dichos aspectos incluyen el)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0837 Tw
[(archivo, la correccin de errores, el control de las versiones)]TJ
T*
0.0332 Tw
[(y la eleccin entre el formato impreso o electrnico como re-)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.1356 Tw
(vista de referencia, la publicacin de material auxiliar y la)Tj
T*
0 Tw
(publicacin electrnica en general.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 26.7705 585.6951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(III.H. Publicidad)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 563.8951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0059 Tc
0.1186 Tw
(La mayora de revistas mdicas contienen publicidad que)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0202 Tw
(genera ingresos a la editorial, pero no debe permitirse que la)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.1386 Tw
[(publicidad influya en las decisiones editoriales. Las revistas)]TJ
T*
0.002 Tc
0.1365 Tw
(deben tener polticas escritas, formales y explcitas para la)Tj
T*
-0.0059 Tc
0.0694 Tw
(publicidad, tanto en la versin impresa como en la electrni-)Tj
T*
0.1044 Tw
(ca; la poltica publicitaria en el sitio web debe coincidir con)Tj
T*
-0.0025 Tc
0.141 Tw
(la poltica para la versin impresa tanto como sea posible.)Tj
T*
0.0075 Tc
0.131 Tw
(Los editores deben tener la autoridad ltima y plena para)Tj
T*
-0.0004 Tc
0.1389 Tw
(aprobar la publicidad y aplicar la poltica publicitaria. All)Tj
T*
-0.0059 Tc
0.0041 Tw
(donde existan organismos independientes para evaluar la pu-)Tj
T*
0 Tw
(blicidad, los editores deberan hacer uso de sus criterios.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
-0.0058 Tc
0.1443 Tw
[(Los lectores deben poder distinguir de inmediato entre el)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0059 Tc
0.029 Tw
(material publicitario y el editorial. Debe evitarse la yuxtaposi-)Tj
T*
0.0352 Tw
(cin de material editorial y publicitario sobre los mismos pro-)Tj
T*
0.0456 Tw
(ductos o temas. Las pginas publicitarias que aparecen inter-)Tj
T*
0.0017 Tc
0.1368 Tw
(caladas en los artculos entorpecen la lectura, ya que inte-)Tj
T*
-0.0059 Tc
0.0671 Tw
(rrumpen el flujo del contenido, y deben evitarse. No se debe)Tj
T*
-0.0032 Tc
0.1417 Tw
(contratar publicidad basndose en la premisa de que va a)Tj
T*
-0.0059 Tc
0 Tw
(aparecer en el mismo nmero que un artculo determinado.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.1231 Tw
(Las revistas no deberan estar dominadas por la publici-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0025 Tc
0.1418 Tw
(dad, pero adems los editores deberan ser precavidos en)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.1167 Tw
(cuanto a publicar anuncios de slo uno o dos anunciantes,)Tj
T*
0.0096 Tc
0.1347 Tw
(ya que puede que los lectores perciban que dichos anun-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(ciantes han influido al editor.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.006 Tc
0.1383 Tw
(Las revistas no deberan anunciar productos manifiesta-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0131 Tw
(mente perjudiciales para la salud, por ejemplo el tabaco. Los)Tj
T*
0.0566 Tw
(editores deberan garantizar que respetan los reglamentos y)Tj
T*
0.0489 Tw
(las normas de comportamiento para la publicidad de su pa-)Tj
T*
0.0041 Tw
(s, o bien elaborar sus propios principios. Los intereses de las)Tj
T*
0.1337 Tw
(organizaciones u organismos no deben controlar los anun-)Tj
T*
0.028 Tc
0.1163 Tw
(cios por palabras u otros anuncios no grficos, excepto)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.048 Tw
(cuando la ley as lo requiera. Finalmente, los editores deben)Tj
T*
0.0005 Tc
0.1438 Tw
(considerar la posibilidad de publicar todas las crticas que)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(reciban sobre los anuncios publicados en la revista.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 26.7705 182.3953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(III.I. Revistas mdicas y medios de comunicacin)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 160.5952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0988 Tw
(El inters del pblico por las noticias sobre las investiga-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.1052 Tw
(ciones mdicas ha llevado a los medios de comunicacin a)Tj
T*
0.0097 Tc
0.1346 Tw
(una fuerte competicin para obtener dicha informacin lo)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0398 Tw
(antes posible. A veces, los investigadores e instituciones pro-)Tj
T*
0.1055 Tw
(mocionan los resultados de una investigacin en medios de)Tj
T*
0.0055 Tc
0.1388 Tw
(comunicacin, a travs de ruedas de prensa o entrevistas,)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(antes de publicarlos en una revista cientfica.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0205 Tw
(El pblico tiene derecho a acceder a la informacin mdi-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0817 Tw
(ca importante sin tener que esperar demasiado, y los edito-)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0754 Tw
[(res son responsables de jugar su papel en este proceso. Las)]TJ
28.6753 69.0333 TD
-0.0001 Tc
0.0839 Tw
(revistas biomdicas se publican bsicamente para sus lecto-)Tj
0 -1.2111 TD
0.0202 Tw
(res, pero el pblico en general tiene un inters legtimo en su)Tj
T*
0.0318 Tw
(contenido; por lo tanto, encontrar el equilibrio adecuado en-)Tj
T*
0.1221 Tw
[(tre estos intereses complementarios es lo que debe guiar la)]TJ
T*
0.0089 Tc
0.1354 Tw
(interaccin de la revista con los medios de comunicacin.)Tj
T*
0.0081 Tc
0.1362 Tw
(Los mdicos necesitan disponer de los informes detallados)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.046 Tw
(para aconsejar a sus pacientes sobre las conclusiones de los)Tj
T*
0.0656 Tw
[(trabajos. Pero, adems, la divulgacin en los medios de co-)]TJ
T*
0.0447 Tw
(municacin de artculos sobre investigaciones cientficas, an-)Tj
T*
0.0033 Tc
0.141 Tw
(tes de que el trabajo haya sido evaluado y publicado por)Tj
T*
0.011 Tc
0.1333 Tw
(completo puede llevar a difundir conclusiones inexactas o)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(prematuras. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0205 Tw
(En algunos pases se ha establecido un sistema de embar-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.1181 Tw
(go o restriccin para evitar la publicacin de reportajes en)Tj
T*
0.0204 Tw
(los medios de comunicacin antes de que aparezca en la re-)Tj
T*
0.0984 Tw
(vista el artculo original en el que se basan. Esta restriccin)Tj
T*
0.0501 Tw
(crea una situacin de equilibrio que la mayora de periodis-)Tj
T*
0.0105 Tw
(tas agradecen, dado que minimiza la presin que tienen que)Tj
T*
0.031 Tw
(soportar para publicar reportajes que no han podido prepa-)Tj
T*
0.0066 Tc
0.1377 Tw
(rar cuidadosamente. Una adecuada eleccin del momento)Tj
T*
0.0056 Tc
0.1387 Tw
(para publicar estos reportajes tambin es importante para)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0602 Tw
(minimizar posibles efectos de caos econmico, ya que algu-)Tj
T*
0.045 Tw
(nos artculos contienen informacin con una gran potenciali-)Tj
T*
0.0402 Tw
(dad para influir en los mercados financieros. Pero el sistema)Tj
T*
0.0836 Tw
(de embargo ha sido tambin cuestionado con el argumento)Tj
T*
0.0858 Tw
[(de que sirve a los intereses de la propia revista e impide la)]TJ
T*
0 Tw
(rpida difusin de la informacin cientfica.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.1079 Tw
(Las siguientes recomendaciones pueden ser de utilidad a)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0909 Tw
[(los editores, ya que su objetivo es establecer polticas sobre)]TJ
T*
0 Tw
(dichas cuestiones.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.1403 Tw
( Los editores, de hecho, pueden canalizar \(a travs de)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0817 Tw
(revistas con evaluacin por pares\) la transmisin regular de)Tj
T*
0.0793 Tw
(la informacin mdica desde los investigadores hasta el p-)Tj
T*
0.1074 Tw
(blico. Esto puede llevarse a cabo mediante un acuerdo con)Tj
T*
0.0007 Tw
(los autores que determine que no darn a conocer su trabajo)Tj
T*
0.0762 Tw
(mientras los manuscritos estn siendo estudiados o pendien-)Tj
T*
0.061 Tw
(tes de publicacin, y un acuerdo con los medios de comuni-)Tj
T*
0.0041 Tc
0.1402 Tw
(cacin por el cual stos no publicarn reportajes antes de)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0113 Tw
(que se publiquen en las revistas; a cambio, la revista colabo-)Tj
T*
0.0819 Tw
[(rar con los medios para que preparen unos buenos repor-)]TJ
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(tajes.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.003 Tw
( Los editores deben tener presente que un sistema de em-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.1366 Tw
(bargo se basa en la confianza mutua; no existen mecanis-)Tj
T*
0.0919 Tw
(mos de control ni legales que aseguren su cumplimiento. La)Tj
T*
0.1314 Tw
(decisin por parte de un nmero importante de los medios)Tj
T*
0.0739 Tw
(de comunicacin o de revistas biomdicas de no respetar el)Tj
T*
0 Tw
(sistema de embargo implicara su rpida disolucin.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0023 Tw
( Muy pocas investigaciones mdicas tienen implicaciones)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0744 Tw
(clnicas tan importantes, claras y urgentes para la salud p-)Tj
T*
0.0098 Tc
0.1345 Tw
[(blica que deban darse a conocer antes de su publicacin)]TJ
T*
0.001 Tc
0.1433 Tw
(completa en una revista. Sin embargo, en tales circunstan-)Tj
T*
0.0083 Tc
0.136 Tw
(cias excepcionales, las autoridades competentes responsa-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0425 Tw
(bles de la salud pblica deben tomar la decisin y asumir la)Tj
T*
0.0751 Tw
(responsabilidad de difundir con antelacin la informacin a)Tj
T*
0.0219 Tw
(los profesionales y a los medios de comunicacin. Si el autor)Tj
T*
0.008 Tc
0.1363 Tw
(y las autoridades competentes desean disponer libremente)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0274 Tw
(del manuscrito que una determinada revista est estudiando,)Tj
T*
0.0956 Tw
(deberan consultar al editor antes de su difusin pblica. Si)Tj
ET
0 0 0 1 K
0 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d
26.77 719.95 m
517.12 719.95 l
S
0 0 0 0 k
26.77 788 490.35 -56 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
10 0 0 10 26.7705 734.6782 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas \(ICMJE\))Tj
ET
0 0 0 0 k
26.77 48 24.01 -17.01 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
10 0 0 10 26.7705 33.6704 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0003 Tc
0 Tw
(16)Tj
ET
Q
endstream
endobj
38 0 obj
<<
/ProcSet [/PDF /Text ]
/Font <<
/F1 6 0 R
/F2 7 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS1 9 0 R
>>
>>
endobj
40 0 obj
<<
/Length 11039
>>
stream
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
0 0 0 0 k
/GS1 gs
26.73 691.61 490.35 -634.96 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 683.795 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0067 Tc
0.1376 Tw
(los editores aceptan la necesidad de dar a conocer el ar-)Tj
0 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0156 Tw
(tculo inmediatamente, debern renunciar en este caso al sis-)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0001 Tw
(tema de embargo.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0185 Tw
( Las polticas diseadas para limitar la publicidad previa)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0025 Tc
0.1418 Tw
[(a la publicacin no deberan aplicarse a los reportajes de)]TJ
T*
0.0081 Tc
0.1362 Tw
(los medios sobre comunicaciones presentadas a reuniones)Tj
T*
0.0123 Tc
0.132 Tw
(cientficas, ni a los resmenes de dichas reuniones \(vase)Tj
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(seccin )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 57.8576 607.4951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0994 Tw
(III.D.2. Publicacin redundante)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 176.3542 607.4951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0993 Tw
[(, p. 9\). Los investiga-)]TJ
-16.6246 -1.2111 TD
0.0429 Tw
(dores que presentan su trabajo en una reunin cientfica de-)Tj
T*
0.0054 Tc
0.1389 Tw
(beran tener libertad para debatir sus comunicaciones con)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.1364 Tw
[(los periodistas, pero deberan abstenerse de ofrecer mayor)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0648 Tw
(cantidad de detalles sobre el estudio de los que presentaron)Tj
T*
0 Tw
(en su ponencia o comunicacin.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.1164 Tw
( Cuando un artculo est a punto de ser publicado, los)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0037 Tc
0.1406 Tw
(editores deberan ayudar a los medios de comunicacin a)Tj
T*
0.0042 Tc
0.1401 Tw
(preparar notas de prensa con informaciones precisas, res-)Tj
T*
0.0069 Tc
0.1374 Tw
(pondiendo a sus preguntas, proporcionndoles ejemplares)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.022 Tw
[(del nmero de la revista o remitindolos a los expertos apro-)]TJ
T*
0.107 Tw
[(piados. La mayora de los periodistas serios creen que esta)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0667 Tw
(ayuda debera compensarse con la colaboracin de los me-)Tj
T*
0.0235 Tc
0.1208 Tw
(dios de comunicacin para dar a conocer los reportajes)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(coincidiendo con la publicacin del artculo.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0051 Tc
0.1392 Tw
( Editores, autores y medios de comunicacin deberan)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0869 Tw
(aplicar los principios descritos ms arriba al material publi-)Tj
T*
0.0666 Tw
(cado tempranamente en las versiones electrnicas de las re-)Tj
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(vistas.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 26.7332 378.5952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
[(IV)119.8(. Preparacin y envo del manuscrito)]TJ
9 0 0 9 26.7332 356.7952 Tm
-0.0007 Tw
(IV.A. Cmo preparar un manuscrito para enviarlo)Tj
2.4306 -1.2111 TD
0 Tw
(a una revista biomdica)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 324.0952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0195 Tc
0.1363 Tw
(Editores y revisores pasan mucho tiempo leyendo ma-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0114 Tc
0.0699 Tw
(nuscritos y por ello agradecen que los manuscritos que re-)Tj
T*
0.0539 Tw
(ciben sean fciles de leer y de editar. Gran parte de la in-)Tj
T*
0.0183 Tc
0.1375 Tw
(formacin de las instrucciones que las revistas dan a los)Tj
T*
0.0114 Tc
0.063 Tw
(autores est diseada para cumplir dicho objetivo, de ma-)Tj
T*
0.0195 Tc
0.1363 Tw
(nera que cumplan las necesidades editoriales especficas)Tj
T*
0.0169 Tc
0.1389 Tw
(de cada revista. Las indicaciones que vienen a continua-)Tj
T*
0.0114 Tc
0.1094 Tw
(cin proporcionan la informacin general y las directrices)Tj
T*
0.0221 Tc
0.1337 Tw
(para la preparacin de los manuscritos para su envo a)Tj
T*
0.0114 Tc
0 Tw
(cualquier revista. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 204.1953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(IV.A.1.a. Principios generales )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 193.2953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.1239 Tw
[(El texto de los artculos sobre estudios observacionales y)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.0715 Tw
(experimentales normalmente est dividido en apartados con)Tj
T*
0.0134 Tc
0.1309 Tw
(los encabezamientos Introduccin, Mtodos, Resultados, y)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0115 Tw
(Discusin, aunque no necesariamente. Esta estructura, llama-)Tj
T*
0.0595 Tw
(da IMRAD, no es un formato de publicacin arbitrario, si-)Tj
T*
0.0011 Tc
0.1432 Tw
(no ms bien el reflejo directo del proceso de investigacin)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0001 Tw
(cientfica. Puede que los artculos largos necesiten subaparta-)Tj
T*
0.0746 Tw
[(dos, sobre todo en los Resultados y la Discusin, para acla-)]TJ
T*
0.141 Tw
(rar su contenido. Otro tipo de artculos, como los informes)Tj
T*
0.1407 Tw
[(de casos clnicos, las revisiones y los editoriales, probable-)]TJ
T*
0 Tw
(mente necesiten otro tipo de formatos. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0103 Tw
(La publicacin en formatos electrnicos ha creado la posi-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0132 Tw
(bilidad de aadir detalles o apartados enteros exclusivamen-)Tj
28.6753 69.0333 TD
0.1024 Tw
(te a la versin electrnica, superponiendo informacin, cre-)Tj
0 -1.2111 TD
0.0822 Tw
(ando enlaces o bien extrayendo una parte de un artculo, y)Tj
T*
0.0057 Tw
[(otras cosas por el estilo. Los autores deben trabajar estrecha-)]TJ
T*
0.0941 Tw
(mente con los editores para desarrollar o utilizar estos nue-)Tj
T*
0.0023 Tc
0.142 Tw
(vos formatos de publicacin, y deberan enviar el material)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.054 Tw
[(para su revisin por pares pensando en eventuales formatos)]TJ
T*
0 Tw
(electrnicos suplementarios.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0094 Tw
(El espaciado doble de todas las partes del manuscrito in-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0676 Tw
(cluyendo la portada, el resumen, el texto, los agradecimien-)Tj
T*
0.0779 Tw
(tos, las referencias, las tablas individuales y las leyendas y)Tj
T*
0.0254 Tw
[(unos mrgenes generosos facilitan a editores y revisores edi-)]TJ
T*
0.1416 Tw
(tar el texto lnea a lnea y aadir comentarios y preguntas)Tj
T*
0.1044 Tw
(directamente sobre la copia en papel. Si los manuscritos se)Tj
T*
0.059 Tw
(presentan en formato electrnico, los archivos deben estar a)Tj
T*
0.0136 Tw
(doble espacio, porque puede que deba imprimirse el manus-)Tj
T*
0 Tw
(crito para su evaluacin y revisin.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0459 Tw
[(A menudo, durante el proceso editorial, revisores y edito-)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.0018 Tc
0.1425 Tw
(res necesitan referirse a partes concretas del manuscrito, y)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0098 Tw
(esto resulta difcil a menos que las pginas estn numeradas.)Tj
T*
0.0492 Tw
(Por ello, los autores deberan numerar todas las pginas del)Tj
T*
0.1156 Tw
(manuscrito de forma consecutiva, empezando por la porta-)Tj
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(da.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 284.8106 433.0952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
[(IV.A.1.b.)-275.2(Directrices para la presentacin de estudios )]TJ
4.1389 -1.2111 TD
-0.0002 Tc
0.0001 Tw
(con diseos especficos)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 411.2952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.1337 Tw
(Los artculos de investigacin a menudo omiten informa-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0295 Tw
(cin importante. Los requisitos generales listados en el prxi-)Tj
T*
0.0175 Tc
0.1268 Tw
[(mo apartado se refieren a la redaccin de los elementos)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0129 Tw
[(esenciales para todos los tipos de diseo de estudios. Se ani-)]TJ
T*
0.0075 Tw
(ma a los autores a que consulten las pautas de redaccin co-)Tj
T*
0.0496 Tw
(rrespondientes a su propio diseo de investigacin. Para ar-)Tj
T*
0.1123 Tw
(tculos sobre ensayos controlados aleatorizados, los autores)Tj
T*
0.0007 Tc
0.1436 Tw
(deben remitirse a la declaracin CONSORT \()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 464.8667 334.9952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0007 Tc
0 Tw
(www.consort-)Tj
-20.0062 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
(statement.org\). )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 344.8062 324.0952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.1371 Tw
(Esta gua proporciona un conjunto de reco-)Tj
-6.6662 -1.2111 TD
0.0048 Tw
(mendaciones, que incluyen una lista de los puntos que deben)Tj
T*
0.0972 Tw
(darse a conocer y un diagrama de flujo de pacientes. Para)Tj
T*
0.1167 Tw
(otra serie de diseos de estudio tambin han sido elabora-)Tj
T*
0.061 Tw
(das las correspondientes pautas de redaccin, y algunas re-)Tj
T*
0.0903 Tw
(vistas pueden pedir a los autores que las sigan. Los autores)Tj
T*
0.1059 Tw
(deberan consultar la informacin dirigida a los autores se-)Tj
T*
0 Tw
(gn la revista que hayan escogido.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 284.8106 225.9953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(IV.A.2. Portada)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 204.1953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(La portada debe incluir la siguiente informacin:)Tj
0 -1.2111 TD
0.0461 Tw
(1. El ttulo del artculo. Los ttulos concisos son ms fciles)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0459 Tw
(de leer que los largos o intrincados. Sin embargo, si los ttu-)Tj
T*
0.0326 Tw
[(los son demasiado cortos pueden no ofrecer informacin im-)]TJ
T*
0.1403 Tw
(portante, como el diseo del estudio \(que es especialmente)Tj
T*
0.0697 Tw
(importante para identificar los ensayos controlados aleatori-)Tj
T*
0.0431 Tw
(zados\). Los autores deberan incluir en el ttulo toda la infor-)Tj
T*
0.0267 Tw
(macin para que la recuperacin electrnica del artculo sea)Tj
T*
0 Tw
(a la vez sensible y especfica. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0545 Tw
[(2. Los nombres de los autores y sus afiliaciones institucio-)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.0168 Tw
(nales. Algunas revistas publican la\(s\) mxima\(s\) titulacin\(es\))Tj
T*
0 Tw
(acadmicas del autor mientras otras no lo hacen. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0696 Tw
(3. El nombre del/de los departamento\(s\) e instituciones a)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0 Tw
(los que debe atribuirse el trabajo.)Tj
ET
0 0 0 1 K
0 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d
26.74 719.95 m
517.08 719.95 l
S
0 0 0 0 k
26.73 788 490.35 -56 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
10 0 0 10 388.677 734.6782 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Oncologa, 2005; 28 \(1\):1-19)Tj
ET
0 0 0 0 k
493.07 48 24.01 -17.01 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
10 0 0 10 505.5227 33.6704 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0003 Tc
0 Tw
(17)Tj
ET
Q
endstream
endobj
41 0 obj
<<
/ProcSet [/PDF /Text ]
/Font <<
/F1 6 0 R
/F2 7 0 R
/F3 8 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS1 9 0 R
>>
>>
endobj
45 0 obj
<<
/Length 10924
>>
stream
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
0 0 0 0 k
/GS1 gs
26.77 691.61 490.35 -634.96 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 683.795 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0.0001 Tw
(4. Descargos de responsabilidad, si los hay. )Tj
0 -1.2111 TD
0.0113 Tc
0.133 Tw
[(5. Autores corresponsales. El nombre, direccin postal,)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0951 Tw
(nmeros de telfono y fax, y direccin electrnica del autor)Tj
T*
0.0636 Tw
[(responsable de la correspondencia sobre el manuscrito; este)]TJ
T*
0.0707 Tw
(autor puede o no ser el garante de la integridad del estu-)Tj
T*
0.0509 Tw
(dio en su conjunto, si es que se identifica a alguien con esta)Tj
T*
0.0173 Tc
0.127 Tw
(funcin. El autor corresponsal debe indicar claramente si)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(puede publicarse o no su direccin electrnica.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0707 Tw
(6. El nombre y direccin del autor al que deben dirigirse)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0256 Tw
(las solicitudes de separatas, o una nota que diga que no po-)Tj
T*
0 Tw
(drn obtenerse separatas de los autores.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0064 Tc
0.1379 Tw
[(7. La\(s\) fuente\(s\) de ayuda en forma de becas, equipo,)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0 Tw
(medicamentos o todas ellas. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0003 Tc
0.144 Tw
(8. Un encabezamiento de pgina o ttulo abreviado del)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0907 Tw
(artculo. Algunas revistas piden un breve encabezamiento o)Tj
T*
0.0582 Tw
(pie de pgina que normalmente no debe superar los 40 ca-)Tj
T*
0.1181 Tw
(racteres \(incluidos espacios\). Los encabezamientos se publi-)Tj
T*
0.0379 Tw
[(can en la mayora de revistas, pero a veces tambin se usan)]TJ
T*
0 Tw
(en la editorial para archivar y localizar manuscritos.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.008 Tw
(9. Recuentos de palabras. El hecho de contar las palabras)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0166 Tw
(que forman parte del texto \(excluyendo el resumen, los agra-)Tj
T*
0.0066 Tc
0.1377 Tw
(decimientos, las leyendas de las figuras y las referencias\),)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0095 Tw
[(permite que los editores y revisores decidan si la informacin)]TJ
T*
0.0896 Tw
(contenida en el artculo justifica la cantidad de espacio que)Tj
T*
0.1218 Tw
(se le dedica o si el manuscrito presentado es adecuado te-)Tj
T*
0.0411 Tw
(niendo en cuenta los lmites de palabras de la revista. Por la)Tj
T*
0.0761 Tw
(misma razn, tambin es til contar aparte las palabras del)Tj
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(resumen.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0848 Tw
(10. Nmero de figuras y tablas. Al personal de la edito-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0767 Tw
(rial y a los revisores les resulta difcil decidir si las figuras y)Tj
T*
0.0496 Tw
(tablas que deberan haber acompaado al manuscrito estn)Tj
T*
0.002 Tc
0.1423 Tw
[(realmente incluidas, a menos que se anoten en la portada)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0129 Tw
(los nmeros de las figuras y tablas que pertenecen al manus-)Tj
T*
0 Tw
(crito.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 26.7705 302.2952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(IV.A.3. Pgina de declaracin de conflictos de intereses)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 280.4952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0056 Tc
0.0494 Tw
(Para evitar que se pase por alto o se traspapele la infor-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.1061 Tw
(macin sobre un posible conflicto de intereses de los auto-)Tj
T*
0.0774 Tw
(res, es necesario que esta informacin forme parte del ma-)Tj
T*
0.0057 Tc
0.0333 Tw
[(nuscrito. Por lo tanto, tambin debe incluirse en una pgina)]TJ
T*
0.0056 Tc
0.0081 Tw
[(aparte a continuacin de la portada. Sin embargo, cada re-)]TJ
T*
0.0709 Tw
[(vista puede diferir respecto al lugar en que piden a los au-)]TJ
T*
0.1204 Tw
(tores que den esta informacin, y, por otra parte, algunas)Tj
T*
0.0931 Tw
(revistas no envan informacin sobre conflictos de intereses)Tj
T*
0.1047 Tw
(a los revisores. \(Vase seccin)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 150.4605 193.2953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0056 Tc
0.1047 Tw
(II.D. Conflictos de intereses)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 256.4409 193.2953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
(,)Tj
-25.5189 -1.2111 TD
0.0056 Tc
(p. 6\).)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 26.7705 160.5952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(IV.A.4. Resumen y palabras clave)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 138.7953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0352 Tw
(A la pgina de portada debe seguirle un resumen \(los re-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0464 Tw
(quisitos de longitud y formato varan segn la revista\). El re-)Tj
T*
0.0683 Tw
(sumen debe proporcionar el contexto o antecedentes del es-)Tj
T*
0.0232 Tw
[(tudio y debe fijar los objetivos del mismo, los procedimientos)]TJ
T*
0.0024 Tc
0.1419 Tw
(bsicos \(seleccin de los sujetos o animales de laboratorio)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0102 Tw
(que han participado en el estudio, mtodos de observacin y)Tj
T*
0.0483 Tw
(mtodos analticos\), los principales resultados \(incluyendo, si)Tj
T*
0.0344 Tw
(es posible, la magnitud de los efectos y su significacin esta-)Tj
28.6753 69.0333 TD
0.0102 Tc
0.1341 Tw
(dstica\) y las conclusiones principales. El resumen debera)Tj
0 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.1001 Tw
(destacar aspectos nuevos e importantes o las observaciones)Tj
T*
0 Tw
(que se derivan del estudio.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.14 Tw
(Debido a que los resmenes son la nica parte esencial)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0098 Tc
0.1345 Tw
(del artculo que est indexada en muchas bases de datos)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.1362 Tw
(electrnicas, y la nica parte que leen muchos lectores, los)Tj
T*
0.1312 Tw
(autores deben cuidar que los resmenes reflejen con preci-)Tj
T*
0.0158 Tw
(sin el contenido del artculo. Desgraciadamente, muchos re-)Tj
T*
0.11 Tw
(smenes no concuerdan con el texto del artculo \(6\). El for-)Tj
T*
0.1112 Tw
(mato requerido para los resmenes estructurados difiere de)Tj
T*
0.0272 Tw
(una revista a otra, y algunas revistas utilizan ms de una es-)Tj
T*
0.0392 Tw
(tructura; los autores deben esforzarse por preparar sus res-)Tj
T*
0 Tw
(menes en el formato especificado por la revista elegida.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0686 Tw
(Algunas revistas piden que, despus del resumen, los au-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0185 Tw
(tores especifiquen entre 3 y 10 palabras clave y las identifi-)Tj
T*
0.0675 Tw
(quen como tales o frases cortas que sinteticen los principa-)Tj
T*
0.1097 Tw
(les temas del artculo. Esto ayudar a indexar el artculo, y)Tj
T*
0.0081 Tc
0.1362 Tw
(pueden publicarse con el resumen. Lo recomendable sera)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0567 Tw
(utilizar los trminos que aparecen en el Medical Subject He-)Tj
T*
0.0115 Tc
0.1328 Tw
(adings \(MeSH\) del Index Medicus; si el MeSH todava no)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.1033 Tw
(dispone de trminos adecuados para los conceptos ms re-)Tj
T*
0 Tw
(cientes, pueden usarse los nuevos.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 284.8479 433.0952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(IV.A.5. Introduccin)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5912 411.2952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0076 Tw
(En la introduccin se debe expresar el contexto o los ante-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0906 Tw
(cedentes del estudio \(por ejemplo, la naturaleza del proble-)Tj
T*
0.0028 Tw
(ma y su importancia\) y enunciar el propsito especfico u ob-)Tj
T*
0.0078 Tw
(jetivo de la investigacin o la hiptesis que se pone a prueba)Tj
T*
0.0061 Tc
0.1382 Tw
(en el estudio u observacin; a menudo la investigacin se)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0877 Tw
(centra con ms claridad cuando se plantea como pregunta.)Tj
T*
0.0854 Tw
(Tanto los objetivos principales como los secundarios deber-)Tj
T*
0.003 Tc
0.1413 Tw
(an estar claros, y debera describirse cualquier anlisis de)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0961 Tw
(subgrupos predefinido. Se deben incluir slo las referencias)Tj
T*
0.0797 Tw
(que sean estrictamente pertinentes y no aadir datos o con-)Tj
T*
0 Tw
(clusiones del trabajo que se presenta.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 284.8479 280.4952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(IV.A.6. Mtodos)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5912 258.6953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0532 Tw
(La seccin de Mtodos debe incluir solamente la informa-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.044 Tw
(cin que estaba disponible cuando se redact el plan o pro-)Tj
T*
0.0135 Tw
(tocolo del estudio; toda la informacin que se obtiene duran-)Tj
T*
0.0302 Tw
(te el proceso del estudio debe figurar en la seccin de Resul-)Tj
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(tados.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 284.8479 193.2953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
[(IV.A.6.a. )13.6(Seleccin y descripcin de los participantes)]TJ
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5912 182.3953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0901 Tw
(Describir claramente la seleccin de los sujetos objeto de)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0786 Tw
(observacin o experimentacin \(pacientes o animales de la-)Tj
T*
0.0043 Tw
(boratorio, incluyendo los controles\), incluir los criterios de se-)Tj
T*
0.0008 Tc
0.1435 Tw
(leccin y exclusin, y dar una descripcin de la poblacin)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0803 Tw
[(origen de los sujetos del estudio. Dado que no siempre est)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0071 Tw
(clara la importancia de variables como la edad y el sexo pa-)Tj
T*
0.0426 Tw
(ra el objetivo de la investigacin, los autores deberan expli-)Tj
T*
0.1265 Tw
(car su criterio cuando las incluyen en el estudio; por ejem-)Tj
T*
0.0403 Tw
[(plo, los autores deberan explicar por qu slo se incluyeron)]TJ
T*
0.0136 Tw
(individuos de ciertas edades o por qu se excluyeron las mu-)Tj
T*
0.1108 Tw
(jeres. El objetivo principal debe consistir en expresar clara-)Tj
T*
0.0358 Tw
[(mente cmo y porqu se realiz el estudio de una forma de-)]TJ
ET
0 0 0 1 K
0 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d
26.77 719.95 m
517.12 719.95 l
S
0 0 0 0 k
26.77 788 490.35 -56 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
10 0 0 10 26.7705 734.6782 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas \(ICMJE\))Tj
ET
0 0 0 0 k
26.77 48 24.01 -17.01 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
10 0 0 10 26.7705 33.6704 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0003 Tc
0 Tw
(18)Tj
ET
Q
endstream
endobj
46 0 obj
<<
/ProcSet [/PDF /Text ]
/Font <<
/F1 6 0 R
/F2 7 0 R
/F3 8 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS1 9 0 R
>>
>>
endobj
48 0 obj
<<
/Length 10677
>>
stream
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
0 0 0 0 k
/GS1 gs
26.73 691.61 490.35 -634.96 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 683.795 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0769 Tw
(terminada. Cuando los autores usan variables tales como la)Tj
0 -1.2111 TD
0.061 Tw
(raza o la etnia, deberan definir cmo midieron estas varia-)Tj
T*
0 Tw
(bles y justificar su relevancia. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 640.195 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(IV.A.6.b. Informacin tcnica)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 629.295 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.1186 Tw
(Identificar los mtodos, aparatos \(dar el nombre y la di-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0911 Tw
(reccin del fabricante entre parntesis\), as como los proce-)Tj
T*
0.1006 Tw
(dimientos con suficiente detalle para permitir a otras perso-)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0639 Tw
[(nas reproducir los resultados. Dar las referencias de los m-)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.1106 Tw
(todos habituales, incluyendo los mtodos estadsticos \(vase)Tj
T*
0.0326 Tw
(ms adelante\); facilitar referencias y breves descripciones de)Tj
T*
0.0179 Tw
[(los mtodos que han sido publicados, pero que son poco co-)]TJ
T*
0.0458 Tw
(nocidos; describir los mtodos nuevos o sustancialmente mo-)Tj
T*
0.098 Tw
(dificados, dar las razones por las que se han usado y eva-)Tj
T*
0.0129 Tw
(luar sus limitaciones. Identificar con precisin todos los medi-)Tj
T*
0.0461 Tw
(camentos y sustancias qumicas usadas, incluyendo los nom-)Tj
T*
0 Tw
(bres genricos, las dosis y las vas de administracin.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.1151 Tw
(Los autores que envan artculos de revisin deberan in-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0126 Tc
0.1317 Tw
(cluir un apartado donde describieran los mtodos usados)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0503 Tw
(para localizar, seleccionar, extraer y sintetizar los datos. Es-)Tj
T*
0 Tw
(tos mtodos tambin deberan sintetizarse en el resumen.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 443.9952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(IV.A.6.c. Estadstica)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 433.0952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0151 Tc
0.1292 Tw
(Describir los mtodos estadsticos con suficiente detalle)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.1288 Tw
(para permitir que un lector experto con acceso a los datos)Tj
T*
0.0192 Tw
(originales pueda comprobar los resultados que se presentan.)Tj
T*
0.0798 Tw
(Cuando sea posible, cuantificar los hallazgos y presentarlos)Tj
T*
0.1056 Tw
[(con los indicadores de medida de error o de incertidumbre)]TJ
T*
0.0063 Tw
(adecuados \(como los intervalos de confianza\). Evitar basarse)Tj
T*
0.0201 Tw
(nicamente en la comprobacin de hiptesis estadsticas, co-)Tj
T*
0.0093 Tc
0.135 Tw
(mo el uso de valores P, que no dan informacin sobre la)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0049 Tw
(magnitud del efecto. Siempre que sea posible, las referencias)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0346 Tw
[(sobre el diseo del estudio y los mtodos estadsticos deber-)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0479 Tw
(an corresponder a manuales o artculos clsicos \(con los n-)Tj
T*
0.0715 Tw
(meros de pgina incluidos\). Definir tambin los trminos es-)Tj
T*
0.0192 Tw
(tadsticos, abreviaturas y la mayora de smbolos. Especificar)Tj
T*
0 Tw
(el software utilizado.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 269.5952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(IV.A.7. Resultados)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 247.7953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0029 Tw
(Presentar los resultados siguiendo una secuencia lgica en)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0534 Tw
(el texto, tablas e ilustraciones, y destacando en primer lugar)Tj
T*
0.1211 Tw
[(los hallazgos ms importantes. No repetir en el texto todos)]TJ
T*
0.0325 Tw
(los datos de las tablas o ilustraciones; resaltar o resumir slo)Tj
T*
0.01 Tc
0.1343 Tw
(las observaciones ms importantes. Los materiales extra o)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.1004 Tw
(suplementarios y los detalles tcnicos pueden situarse en un)Tj
T*
0.0458 Tw
(anexo donde se puedan consultar para no interrumpir la se-)Tj
T*
0.113 Tw
(cuencia del texto; si no, pueden publicarse solamente en la)Tj
T*
0 Tw
(versin electrnica de la revista.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0925 Tw
(Cuando los datos se resuman en el apartado Resultados,)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0002 Tc
0.0656 Tw
[(al ofrecer los resultados numricos no slo deben presentar-)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0475 Tw
[(se los derivados \(por ejemplo, porcentajes\), sino tambin los)]TJ
T*
0.0092 Tw
(valores absolutos a partir de los cuales se calcularon, y espe-)Tj
T*
0.0051 Tc
0.1392 Tw
(cificar los mtodos estadsticos utilizados para analizarlos.)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0777 Tw
(Limitar el nmero de tablas y figuras a las estrictamente ne-)Tj
T*
0.095 Tw
(cesarias para ilustrar el tema del artculo y para evaluar su)Tj
T*
0.0422 Tw
(grado de apoyo. Usar grficos como alternativa a las tablas)Tj
T*
0.0383 Tw
(con muchas entradas; no duplicar datos en los grficos y ta-)Tj
28.6753 69.0333 TD
0.1308 Tw
(blas. Evitar usos no tcnicos de trminos estadsticos, como)Tj
0 -1.2111 TD
0.1128 Tw
(azar \(que implica un dispositivo de aleatorizacin\), nor-)Tj
T*
0 Tw
(mal, significativo, correlaciones y muestra. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0306 Tw
(Cuando sea cientficamente adecuado, se deberan incluir)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0757 Tw
(anlisis de datos en funcin de variables como la edad y el)Tj
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(sexo. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 284.8106 607.4951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(IV.A.8. Discusin)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 585.6951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.009 Tc
0.1353 Tw
(Destacar los aspectos ms novedosos e importantes del)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0333 Tw
[(estudio y las conclusiones que de ellos se deducen. No repe-)]TJ
T*
0.0503 Tw
(tir en detalle datos u otro material que aparezca en la Intro-)Tj
T*
0.0695 Tw
(duccin o en el apartado de Resultados. En el caso de estu-)Tj
T*
0.0678 Tw
(dios experimentales es til empezar la discusin resumiendo)Tj
T*
0.0293 Tw
(brevemente los principales resultados; a continuacin, explo-)Tj
T*
0.0025 Tc
0.1418 Tw
(rar los posibles mecanismos o explicaciones de dichos ha-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0044 Tw
(llazgos, comparar y contrastar los resultados con los de otros)Tj
T*
0.0079 Tc
0.1364 Tw
(estudios relevantes, exponer las limitaciones del estudio, y)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.091 Tw
(explorar las implicaciones de los resultados para futuras in-)Tj
T*
0 Tw
(vestigaciones y para la prctica clnica.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.1187 Tw
(Relacionar las conclusiones con los objetivos del estudio,)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0034 Tc
0.1409 Tw
(evitando hacer afirmaciones rotundas y sacar conclusiones)Tj
T*
0.0169 Tc
0.1274 Tw
(que no estn debidamente respaldadas por los datos. En)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0411 Tw
(particular, los autores deberan evitar afirmaciones sobre los)Tj
T*
0.0036 Tc
0.1407 Tw
(costes y beneficios econmicos a menos que el manuscrito)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0971 Tw
(incluya datos econmicos con sus correspondientes anlisis.)Tj
T*
0.0037 Tc
0.1406 Tw
(Evitar afirmaciones o alusiones a aspectos de la investiga-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.027 Tw
(cin que no se hayan llevado a trmino. Cabe la posibilidad)Tj
T*
0.0206 Tw
(de establecer nuevas hiptesis cuando tengan base, pero ca-)Tj
T*
0 Tw
(lificndolas claramente como tales.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 284.8106 345.8952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(IV.A.9. Referencias bibliogrficas)Tj
0 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
0.0001 Tw
[(IV.A.9.a. )13.6(Consideraciones generales sobre las referencias)]TJ
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 313.1952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.1171 Tw
(Aunque las referencias bibliogrficas a artculos de revi-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0772 Tw
(sin pueden ser una forma eficaz de conducir a los lectores)Tj
T*
0.068 Tw
(a un corpus de literatura, no siempre reflejan de forma pre-)Tj
T*
0.0066 Tw
(cisa el trabajo original. Por tanto, siempre que sea posible se)Tj
T*
0.0118 Tc
0.1325 Tw
(deberan dar a los lectores las referencias directas de las)Tj
T*
0.0027 Tc
0.1416 Tw
(fuentes originales de la investigacin. Por otra parte, listas)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0693 Tw
(exhaustivas de referencias a obras originales sobre un tema)Tj
T*
0.0022 Tc
0.1421 Tw
(determinado pueden malgastar demasiado espacio en una)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0913 Tw
(pgina. Con frecuencia, un pequeo nmero de referencias)Tj
T*
0.1117 Tw
(a los artculos originales clave tienen la misma utilidad que)Tj
T*
0.0231 Tc
0.1212 Tw
(listas ms exhaustivas, especialmente porque hoy en da)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0592 Tw
(pueden aadirse referencias a la versin electrnica de art-)Tj
T*
0.1077 Tw
(culos publicados, y porque la bsqueda electrnica permite)Tj
T*
0 Tw
(a los lectores recuperar estudios de forma eficiente.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0161 Tc
0.1282 Tw
(Es recomendable no usar resmenes como referencias.)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.037 Tw
(Las referencias a artculos ya aceptados pero todava no pu-)Tj
T*
0.0055 Tw
(blicados deberan citarse con la especificacin en prensa o)Tj
T*
0.0053 Tc
0.139 Tw
(de prxima aparicin; los autores deberan obtener una)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.1149 Tw
(autorizacin escrita para citar dichos artculos, as como la)Tj
T*
0.1392 Tw
(confirmacin de que han sido aceptados para ser publica-)Tj
T*
0.0361 Tw
(dos. La informacin de los manuscritos que han sido presen-)Tj
T*
0.0318 Tw
(tados pero no han sido aceptados debera citarse en el texto)Tj
T*
0.1098 Tw
(como observaciones no publicadas con el permiso escrito)Tj
T*
0 Tw
(de la fuente.)Tj
ET
0 0 0 1 K
0 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d
26.74 719.95 m
517.08 719.95 l
S
0 0 0 0 k
26.73 788 490.35 -56 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
10 0 0 10 388.677 734.6782 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Oncologa, 2005; 28 \(1\):1-19)Tj
ET
0 0 0 0 k
493.07 48 24.01 -17.01 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
10 0 0 10 505.5227 33.6704 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0003 Tc
0 Tw
(19)Tj
ET
Q
endstream
endobj
49 0 obj
<<
/ProcSet [/PDF /Text ]
/Font <<
/F1 6 0 R
/F2 7 0 R
/F3 8 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS1 9 0 R
>>
>>
endobj
51 0 obj
<<
/Length 12757
>>
stream
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
0 0 0 0 k
/GS1 gs
26.77 691.61 490.35 -634.96 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 683.795 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0154 Tc
0.1289 Tw
(Evitar citar una comunicacin personal a menos que)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0975 Tw
(proporcione una informacin esencial no disponible en una)Tj
T*
0.0736 Tw
(fuente pblica, y en este caso debe citarse en el texto, entre)Tj
T*
0.0212 Tw
(parntesis, el nombre de la persona y la fecha de la comuni-)Tj
T*
0.0302 Tw
(cacin. En los artculos cientficos, los autores deberan obte-)Tj
T*
0.0345 Tw
(ner el permiso escrito y la confirmacin de la exactitud de la)Tj
T*
0 Tw
(propia fuente de una comunicacin personal.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0499 Tw
(Algunas revistas comprueban la exactitud de todas las ci-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0722 Tw
(tas bibliogrficas, pero no todas lo hacen, y a veces apare-)Tj
T*
0.0641 Tw
(cen referencias errneas en la versin publicada de los art-)Tj
T*
0.0056 Tc
0.1387 Tw
(culos. Para minimizar dichos errores, los autores deberan)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(cotejar las referencias con los documentos originales.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 26.7705 542.0951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(IV.A.9.b. Estilo y formato de una referencia )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 531.1951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0703 Tw
(El estilo de los Requisitos de Uniformidad est basado en)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.065 Tw
(gran parte en un estilo estndar ANSI adaptado por la Na-)Tj
T*
0.0081 Tc
0.1362 Tw
(tional Library of Medicine \(NLM\) para sus bases de datos)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.098 Tw
(\(7\). Para ejemplos de formato de referencias bibliogrficas,)Tj
T*
0.0865 Tc
0.4465 Tw
[(los autores deberan consultar la pgina web:)]TJ
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 26.7705 476.6951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0276 Tc
0 Tw
(http://www.nlm.nih.gov/bsd/uniform_requirements.html.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 26.7705 465.7951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 29.5779 465.7951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0198 Tc
0.1244 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 66.3884 465.7951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0198 Tc
0.1245 Tw
(: Su traduccin al espaol se ha incluido en el)Tj
-4.402 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0 Tw
(Apndice de este documento, p. 23\). )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0188 Tc
0.1255 Tw
(Las referencias deberan estar numeradas consecutiva-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0475 Tw
(mente, siguiendo el orden en que se mencionan por vez pri-)Tj
T*
0.0984 Tw
(mera en el texto. Identificar las referencias del texto, las ta-)Tj
T*
0.1268 Tw
(blas y las leyendas con nmeros arbigos entre parntesis.)Tj
T*
0.0694 Tw
[(Las referencias que slo se citan en tablas o en leyendas de)]TJ
T*
0.0414 Tw
(figuras deben numerarse en funcin de la secuencia estable-)Tj
T*
0.023 Tw
(cida por la primera identificacin del texto de una tabla o fi-)Tj
T*
0.009 Tc
0.1353 Tw
(gura concreta. Los ttulos de las revistas deben abreviarse)Tj
T*
0.0024 Tc
0.1419 Tw
(conforme al estilo del )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 115.6527 356.7952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0024 Tc
0.1419 Tw
(Index Medicus)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 171.7791 356.7952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0024 Tc
0.1419 Tw
(. Consultar la )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 229.2437 356.7952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0024 Tc
0.1418 Tw
(Lista de)Tj
-22.497 -1.2111 TD
0.0132 Tc
0.1311 Tw
(revistas indexadas en el Index Medicus)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 184.8113 345.8952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0132 Tc
0.1311 Tw
(, publicado anual-)Tj
-17.5601 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0558 Tw
(mente como nmero aparte y tambin en el nmero de ene-)Tj
T*
0.0012 Tc
0.143 Tw
(ro del )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 54.0352 324.0952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0012 Tc
0.1431 Tw
(Index Medicus)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 110.0312 324.0952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0012 Tc
0.1431 Tw
(. Asimismo, la lista tambin se puede)Tj
-9.2512 -1.2111 TD
-0.0002 Tc
0.0001 Tw
(obtener en el sitio web de la NLM )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 157.1892 313.1952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(\(http://www.nlm.nih.gov\).)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 302.2952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0606 Tw
(Las revistas pueden pedir a los autores que citen las refe-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0426 Tw
(rencias electrnicas entre parntesis en el texto o bien en re-)Tj
T*
0.0923 Tw
(ferencias numeradas al final del texto. Los autores deberan)Tj
T*
0.0222 Tw
(consultar las normas de la revista a la que piensan presentar)Tj
T*
0 Tw
(su trabajo.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 26.7705 236.8953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(IV.A.10. Tablas)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 215.0953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.1177 Tw
(Las tablas recogen la informacin de forma concisa y la)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0169 Tw
(presentan de forma eficiente; ofrecen tambin la informacin)Tj
T*
0.0774 Tw
(con los grados de detalle y precisin deseados. La inclusin)Tj
T*
0.0669 Tw
(de datos en tablas y no en el texto permite reducir la exten-)Tj
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(sin del mismo.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.1368 Tw
(Mecanografiar o imprimir las tablas a doble espacio en)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0102 Tc
0.1341 Tw
(una hoja aparte. Numerar las tablas consecutivamente si-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0631 Tw
(guiendo el orden de la primera cita que aparece en el texto)Tj
T*
0.0649 Tw
(y asignarles un escueto ttulo. No usar lneas horizontales ni)Tj
T*
0.1321 Tw
(verticales. Cada columna debe ir encabezada por un ttulo)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0286 Tw
[(breve o abreviado. Los autores deben colocar las explicacio-)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0283 Tw
(nes en notas a pie de tabla, no en el ttulo. Explicar en notas)Tj
T*
0.0447 Tw
(a pie de tabla todas las abreviaturas no habituales. Para las)Tj
T*
0.0514 Tw
(notas a pie de tabla, usar los siguientes smbolos en este or-)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0001 Tw
(den: * || ** .)Tj
29.869 69.0333 TD
-0.0001 Tc
0.0867 Tw
(Identificar las medidas estadsticas de variabilidad, como)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0 Tw
(la desviacin estndar y el error estndar de la media.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0627 Tw
(Asegurarse de que en el texto cada tabla tiene su corres-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0 Tw
(pondiente cita.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0011 Tw
(Si se usan datos de otra fuente, ya sea publicada o no pu-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0035 Tw
(blicada, obtener el permiso correspondiente y hacer mencin)Tj
T*
0 Tw
(completa de las fuentes.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0474 Tw
(Las tablas adicionales que contengan datos de apoyo de-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0146 Tw
[(masiado extensos para ser publicados en la versin impresa,)]TJ
T*
0.0277 Tw
(pueden publicarse en la versin electrnica de la revista, de-)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0357 Tw
[(positarse en un servicio de archivos, o ponerse a disposicin)]TJ
T*
0.0185 Tw
[(de los lectores a travs de los autores. En este caso se aadi-)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0019 Tw
(r al texto la informacin adecuada. Para evaluar el artculo,)Tj
T*
0.0522 Tw
(presentar dichas tablas juntamente con el artculo, de mane-)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0001 Tw
(ra que estn a disposicin de los revisores.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 284.8479 509.3951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(IV.A.11. Ilustraciones \(figuras\))Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5912 487.5951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0039 Tw
(Las figuras deberan haber sido diseadas y fotografiadas)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0992 Tw
(en calidad profesional o bien presentadas como fotografas)Tj
T*
0.0084 Tw
(digitales. Adems de solicitar una versin de las figuras ade-)Tj
T*
0.067 Tw
(cuada para su impresin, algunas revistas piden a los auto-)Tj
T*
0.0367 Tw
(res los archivos electrnicos de las figuras en un formato de-)Tj
T*
0.1117 Tw
(terminado \(por ejemplo, JPEG o GIF\) que produzca imge-)Tj
T*
0.0419 Tw
(nes de alta calidad en la versin web de la revista; los auto-)Tj
T*
0.0417 Tw
(res deberan revisar las imgenes de dichos archivos en una)Tj
T*
0.1299 Tw
(pantalla de ordenador antes de enviarlas, para asegurarse)Tj
T*
0 Tw
(de que cumplen sus propios estndares de calidad.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0171 Tw
(Para radiografas, escneres y otras imgenes de tcnicas)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0242 Tc
0.1201 Tw
(diagnsticas, as como para fotografas de imgenes de)Tj
T*
0.005 Tc
0.1393 Tw
(muestras patolgicas o microfotografas, enviar fotografas)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0085 Tw
(ntidas y brillantes en blanco y negro o en color, normalmen-)Tj
T*
0.0508 Tw
(te de 127 x 173 mm. Aunque algunas revistas vuelven a di-)Tj
T*
0.0627 Tw
(bujar las figuras, muchas no lo hacen. Las letras, nmeros y)Tj
T*
0.0641 Tw
(smbolos de las figuras deberan ser claros y totalmente uni-)Tj
T*
0.1113 Tw
(formes, y tener un tamao suficiente para que al reducirlas)Tj
T*
0.0544 Tw
(para su publicacin sigan siendo legibles. Las figuras deben)Tj
T*
0.0076 Tc
0.1367 Tw
(ser tan claras como sea posible \(autoexplicativas\), ya que)Tj
T*
0.0001 Tc
0.1442 Tw
(muchas se usarn directamente para las presentaciones de)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0807 Tw
(diapositivas. En las leyendas de las figuras no deberan fal-)Tj
T*
0.0007 Tc
0.1436 Tw
(tar ttulos ni explicaciones, pero estas explicaciones no de-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(ben figurar en el interior de las ilustraciones.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0035 Tc
0.1408 Tw
(Las microfotografas deberan tener indicadores internos)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0002 Tc
0.0243 Tw
[(de escala. Los smbolos, flechas o letras usados en las micro-)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(fotografas deberan contrastar con el fondo.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.1081 Tw
[(Si se usan fotografas de personas, o bien los sujetos no)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.0165 Tc
0.1278 Tw
(deben poder identificarse o bien sus fotografas deben ir)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0208 Tw
(acompaadas de la correspondiente autorizacin escrita pa-)Tj
T*
0.0893 Tw
[(ra usarlas \(vase seccin )]TJ
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 384.7987 160.5952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0893 Tw
(II.E.1. Pacientes y participantes en)Tj
-11.1056 -1.2111 TD
-0.0002 Tc
0.0563 Tw
[(el estudio,)]TJ
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 326.8047 149.6953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0562 Tw
[(p. 7\). Siempre que sea posible debera obtenerse)]TJ
-4.6619 -1.2111 TD
0 Tw
(el permiso para la publicacin.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.028 Tw
(Las figuras deberan numerarse consecutivamente siguien-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0038 Tc
0.1405 Tw
(do el orden de primera aparicin en el texto. Si se utiliza)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.1097 Tw
(una figura ya publicada, debe mencionarse la fuente origi-)Tj
T*
0.0129 Tc
0.1314 Tw
[(nal y presentar la autorizacin escrita del propietario del)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0676 Tw
(copyright para reproducir el material. El permiso es necesa-)Tj
T*
0.137 Tw
(rio independientemente del autor o de la editorial, excepto)Tj
T*
0 Tw
(en el caso de documentos de dominio pblico. )Tj
ET
0 0 0 1 K
0 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d
26.77 719.95 m
517.12 719.95 l
S
0 0 0 0 k
26.77 788 490.35 -56 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
10 0 0 10 26.7705 734.6782 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas \(ICMJE\))Tj
ET
0 0 0 0 k
26.77 48 24.01 -17.01 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
10 0 0 10 26.7705 33.6704 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0003 Tc
0 Tw
(20)Tj
ET
Q
endstream
endobj
52 0 obj
<<
/ProcSet [/PDF /Text ]
/Font <<
/F1 6 0 R
/F2 7 0 R
/F3 8 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS1 9 0 R
>>
>>
endobj
54 0 obj
<<
/Length 10492
>>
stream
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
0 0 0 0 k
/GS1 gs
26.73 691.61 490.35 -634.96 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 683.795 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0471 Tw
(Para las ilustraciones en color, comprobar si la revista pi-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0572 Tw
(de negativos en color, transparencias o fotografas en color.)Tj
T*
0.0255 Tw
(El hecho de acompaarlas con dibujos que indiquen la zona)Tj
T*
0.034 Tw
(que debe reproducirse puede facilitar la labor del editor. Al-)Tj
T*
0.0528 Tw
(gunas revistas publican ilustraciones en color slo si el autor)Tj
T*
0 Tw
(corre con los gastos suplementarios.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0011 Tc
0.1432 Tw
(Los autores deberan consultar las revistas para conocer)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0277 Tw
(los requisitos que deben cumplir las figuras que se presentan)Tj
T*
0 Tw
(en formato electrnico.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 574.7951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(IV.A.12. Leyendas de las ilustraciones \(figuras\))Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 552.9951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0117 Tc
0.0926 Tw
(Mecanografiar o imprimir las leyendas de las ilustraciones)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0086 Tc
0.1413 Tw
(a doble espacio, en una pgina aparte, numeradas con los)Tj
T*
-0.0117 Tc
0.0205 Tw
(nmeros arbigos de las correspondientes ilustraciones. Cuan-)Tj
T*
0.0353 Tw
(do se usan smbolos, flechas, nmeros o letras para identificar)Tj
T*
0.1422 Tw
(partes de las ilustraciones, debern identificarse y explicarse)Tj
T*
0.0424 Tw
(claramente en la leyenda. Especificar la escala interna e iden-)Tj
T*
0 Tw
(tificar el mtodo de coloracin de las microfotografas.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 465.7951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(IV.A.13. Unidades de medida)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 443.9952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0302 Tw
(Las medidas de longitud, altura, peso y volumen deberan)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.001 Tc
0.1433 Tw
(darse en unidades mtricas \(metro, kilogramo o litro\) o en)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(los mltiplos o submltiplos decimales.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
-0.0002 Tc
0.1034 Tw
[(Las temperaturas deberan expresarse en grados Celsius.)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0658 Tw
[(La presin sangunea debe medirse en milmetros de mercu-)]TJ
T*
0 Tw
(rio, a menos que la revista especifique otras unidades.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0149 Tc
0.1294 Tw
(Para las medidas hematolgicas, de qumica clnica, u)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0506 Tw
(otras, las revistas usan distintas unidades. Los autores deben)Tj
T*
0.0903 Tw
(consultar la informacin para autores de la revista concreta)Tj
T*
0.077 Tw
(y dar los datos de laboratorio tanto en el sistema de unida-)Tj
T*
0.1265 Tw
(des que usa la revista como en el Sistema Internacional de)Tj
T*
0.044 Tw
(Unidades \(SI\). Los editores pueden pedir a los autores, antes)Tj
T*
0.0765 Tw
(de la publicacin, unidades alternativas o distintas a las del)Tj
T*
0.107 Tw
(SI, cuando las unidades del SI no sean universalmente usa-)Tj
T*
0.0618 Tw
(das. Las concentraciones de medicamentos pueden darse en)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.025 Tw
[(SI o en unidades de masa, pero si es apropiado dar las dos,)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(la medida alternativa debe escribirse entre parntesis.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 247.7953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(IV.A.14. Abreviaturas y smbolos)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 225.9953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0729 Tw
(Usar solamente abreviaturas estndar; el uso de abrevia-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.003 Tc
0.1413 Tw
(turas no estndars puede resultar extremadamente confuso)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.024 Tw
(para los lectores. Evitar el uso de abreviaturas en el ttulo. La)Tj
T*
0.003 Tw
(primera vez que se usa una abreviatura debera ir precedida)Tj
T*
0.0432 Tw
(por el trmino sin abreviar, a menos que sea una unidad de)Tj
T*
0 Tw
(medida estndar.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 149.6953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(IV.B Envo del manuscrito a la revista)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 127.8953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0055 Tc
0.1388 Tw
(Actualmente un nmero creciente de revistas aceptan el)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0497 Tw
(envo electrnico de los manuscritos, ya sea en disquete, co-)Tj
T*
0.0111 Tc
0.1332 Tw
(mo documentos adjuntos de un correo electrnico, o bien)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0493 Tw
(descargndolos directamente en el sitio web de la revista. El)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0501 Tw
[(envo electrnico ahorra tiempo y el coste de correos, y per-)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0009 Tw
(mite su uso en formato electrnico a lo largo del proceso edi-)Tj
T*
0.0185 Tc
0.1258 Tw
[(torial \(por ejemplo, cuando se enva para ser evaluado\).)]TJ
28.6753 69.0333 TD
-0.0001 Tc
0.021 Tw
(Cuando se enva un manuscrito electrnicamente, los autores)Tj
0 -1.2111 TD
0.0375 Tw
(deberan consultar las instrucciones para autores de la revis-)Tj
T*
0 Tw
(ta elegida para publicar su manuscrito.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0662 Tw
(Si se presenta una versin en papel del manuscrito, debe)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0668 Tw
[(enviarse el nmero requerido de copias del manuscrito y de)]TJ
T*
0.1154 Tw
(las figuras; todas ellas son necesarias para la evaluacin y)Tj
T*
0.0021 Tw
(la edicin, y no puede suponerse que el personal de la edito-)Tj
T*
0 Tw
(rial va a ocuparse de realizar las copias.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0847 Tw
(Los manuscritos irn acompaados de una carta que de-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0 Tw
(be incluir la siguiente informacin: )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.025 Tw
( Una declaracin completa al editor de todos los manus-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.1159 Tw
(critos enviados para publicar y de los artculos previos que)Tj
T*
0.0752 Tw
(pudieran considerarse publicaciones redundantes del mismo)Tj
T*
0.0872 Tw
(trabajo o de un trabajo semejante. Cualquiera de estos tra-)Tj
T*
0.0015 Tc
0.1428 Tw
(bajos debera tener una mencin especfica en carta, ade-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0995 Tw
(ms de su referencia en el nuevo artculo. Junto con el ma-)Tj
T*
0.1071 Tw
(nuscrito deben incluirse copias de este material que ayuda-)Tj
T*
0 Tw
(rn al editor a decidir cmo afrontar la cuestin. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0504 Tw
( Una declaracin de las relaciones financieras o de otro)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0946 Tw
(tipo que puedan acarrear un conflicto de intereses, en caso)Tj
T*
0.006 Tw
(de que esta informacin no est incluida en el propio manus-)Tj
T*
0 Tw
(crito o en el formulario de los autores. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0696 Tw
( Una declaracin donde se afirme que el manuscrito ha)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0287 Tw
[(sido ledo y aprobado por todos los autores, que se cumplen)]TJ
T*
0.0548 Tw
(todos los requisitos de autora tal y como han sido definidos)Tj
T*
0.0624 Tw
(en este documento, y que los autores consideran que el ma-)Tj
T*
0.017 Tw
(nuscrito presenta un trabajo honesto, en caso de que esta in-)Tj
T*
0.1144 Tw
[(formacin no se forme parte de un formulario de la revista)]TJ
T*
0 Tw
(\(vase ms abajo\); y )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0528 Tw
( El nombre, la direccin y el nmero de telfono del au-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0946 Tw
[(tor corresponsal, que es el responsable de comunicarse con)]TJ
T*
0.01 Tc
0.1343 Tw
(los dems autores para comentar las revisiones y para la)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0013 Tw
(aprobacin final de las pruebas de imprenta, en caso de que)Tj
T*
0 Tw
(esta informacin no se incluya en el propio manuscrito. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0182 Tc
0.1261 Tw
(La carta debe facilitar cualquier informacin adicional)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0032 Tw
(que pueda ser til al editor, como por ejemplo a qu formato)Tj
T*
0.1062 Tw
(o tipo de artculo corresponde el manuscrito en cuestin. Si)Tj
T*
0.0029 Tw
(el manuscrito se ha presentado previamente a otra revista, es)Tj
T*
0.0497 Tw
(til incluir los comentarios del editor y de los anteriores revi-)Tj
T*
0.0462 Tw
[(sores junto con el manuscrito, as como las respuestas de los)]TJ
T*
0.0564 Tw
(autores a estos comentarios. Los editores animan a los auto-)Tj
T*
0.0108 Tc
0.1335 Tw
(res a presentar estas comunicaciones previas, ya que ello)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(puede acelerar el proceso de evaluacin.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.1431 Tw
(Actualmente muchas revistas facilitan una lista de com-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0016 Tw
(probacin, previa al envo del manuscrito, donde se enume-)Tj
T*
0.0388 Tw
(ran todos los elementos que deben presentarse y que garan-)Tj
T*
0.0689 Tw
(tiza que todos ellos se han incluido en el envo. Algunas re-)Tj
T*
0.0767 Tw
(vistas tambin piden a los autores que completen dichas lis-)Tj
T*
0.019 Tc
0.1253 Tw
(tas para los artculos sobre ciertos tipos de estudios \(por)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0006 Tw
(ejemplo, la lista del CONSORT para los artculos sobre ensa-)Tj
T*
0.0002 Tc
0.1441 Tw
(yos controlados aleatorizados\). Los autores deberan averi-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0399 Tw
(guar si la revista utiliza dichas listas y, si ste es el caso, en-)Tj
T*
0 Tw
(viarlas con el manuscrito.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.1374 Tw
(El manuscrito debe ir acompaado de una copia de las)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0921 Tw
(autorizaciones para reproducir material ya publicado, para)Tj
T*
0.003 Tc
0.1413 Tw
(usar ilustraciones o para dar a conocer informacin sobre)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0364 Tw
(personas identificables, as como para mencionar a determi-)Tj
T*
0 Tw
(nadas personas por sus contribuciones.)Tj
ET
0 0 0 1 K
0 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d
26.74 719.95 m
517.08 719.95 l
S
0 0 0 0 k
26.73 788 490.35 -56 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
10 0 0 10 388.677 734.6782 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Oncologa, 2005; 28 \(1\):1-19)Tj
ET
0 0 0 0 k
493.07 48 24.01 -17.01 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
10 0 0 10 505.5227 33.6704 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0003 Tc
0 Tw
(21)Tj
ET
Q
endstream
endobj
55 0 obj
<<
/ProcSet [/PDF /Text ]
/Font <<
/F1 6 0 R
/F2 7 0 R
/F3 8 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS1 9 0 R
>>
>>
endobj
57 0 obj
<<
/Length 13126
>>
stream
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
0 0 0 0 k
/GS1 gs
26.77 691.61 490.35 -634.96 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 26.7705 682.0592 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.12 Tc
0 Tw
(V.)Tj
0.8079 0 TD
-0.0001 Tc
( Referencias bibliogrficas)Tj
9 0 0 9 26.7705 660.2592 Tm
(A. Referencias citadas en este documento)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 26.7705 638.4592 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0003 Tc
0 Tw
(1.)Tj
1.613 0 TD
0.0108 Tc
0.1335 Tw
(Davidoff F para el CSE Task Force on Authorship. Whos the)Tj
0 -1.3625 TD
-0.0001 Tc
0.1002 Tw
(Author? Problems with Biomedical Authorship, and Some Possi-)Tj
T*
0.1152 Tw
(ble Solutions. Science Editor. Julio-Agosto 2000: Volumen 23 -)Tj
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(Nmero 4: 111-119.)Tj
-1.613 -1.3625 TD
-0.0001 Tc
0.0173 Tw
[(2.)-746.4(Yank V, Rennie D. Disclosure of researcher contributions: a study)]TJ
1.613 -1.3625 TD
0.0249 Tc
0.1194 Tw
(of original research articles en The Lancet. Ann Intern Med.)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(1999 Abr 20; 130 \(8\):661-70.)Tj
-1.613 -1.3625 TD
0.026 Tw
[(3.)-746.4(Flanagin A, Fontanarosa PB, DeAngelis CD. Authorship for rese-)]TJ
1.613 -1.3625 TD
0 Tw
(arch groups. JAMA. 2002; 288: 3166-68.)Tj
-1.613 -1.3625 TD
-0.0002 Tc
0.1069 Tw
[(4.)-746.5(Peer Review in Health Sciences. F Godlee, T Jefferson. Londres:)]TJ
1.613 -1.3625 TD
0 Tw
(BMJ Books, 1999.)Tj
-1.613 -1.3625 TD
-0.0001 Tc
0.0829 Tw
[(5.)-746.4(World Medical Association Declaration of Helsinki: ethical prin-)]TJ
1.613 -1.3625 TD
0.0179 Tc
0.1264 Tw
(ciples for medical research involving human subjects. JAMA.)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(2000 Dec 20; 284\(23\):3043-5. )Tj
-1.613 -1.3625 TD
-0.0003 Tc
(6.)Tj
1.613 0 TD
0.0139 Tc
0.1304 Tw
(Pitkin RM, Branagan MA, Burmeister LF. Accuracy of data in)Tj
0 -1.3625 TD
0.0021 Tc
0.1422 Tw
(abstracts of published research articles. JAMA. 1999 Mar 24-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(31; 281\(12\):1110-1.)Tj
-1.613 -1.3625 TD
-0.0003 Tc
(7.)Tj
1.613 0 TD
0.0059 Tc
0.1384 Tw
(Patrias K. National Library of Medicine recommended formats)Tj
0 -1.3625 TD
-0.0001 Tc
0 Tw
(for bibliographic citation. Bethesda \(MD\): The Library; 1991. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 26.7705 409.5593 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
[(B. )5.5(Otras fuentes de informacin relacionadas)]TJ
1.125 -1.2111 TD
(con revistas biomdicas)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
8 0 0 8 26.7705 376.8593 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(World Association of Medical Editors \(WAME\) )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 39.6745 365.9594 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(www.WAME.org)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
8 0 0 8 26.7705 355.0594 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Council of Science Editors \(CSE\))Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 39.6745 344.1594 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(www.councilscienceeditors.org)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
8 0 0 8 26.7705 333.2594 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(European Association of Science Editors \(EASE\))Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 39.6745 322.3594 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(www.ease.org.uk )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
8 0 0 8 26.7705 311.4594 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Society for Scholarly Publishing \(SSP\) )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 39.6745 300.5594 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(www.sspnet.org )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
8 0 0 8 26.7705 289.6594 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Cochrane Collaboration )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 39.6745 278.7594 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(www.cochrane.org )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
8 0 0 8 26.7705 267.8594 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(The Mulford Library, Medical College of Ohio)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 39.6745 256.9594 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(www.mco.edu/lib/instr/libinsta.html )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 26.7705 224.2594 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
-0.0006 Tw
[(VI. Sobre el Comit Inter)-7.9(nacional de Editores de)]TJ
1.4659 -0.9909 TD
0 Tw
(Revistas Biomdicas)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 191.5595 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.1444 Tw
(El Comit Internacional de Editores de Revistas Biomdi-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0538 Tw
(cas \(ICMJE\) es un grupo de editores de revistas de medicina)Tj
T*
0.0694 Tw
(general cuyos miembros se renen anualmente y consolidan)Tj
T*
0.0946 Tw
(su trabajo con los Requisitos de Uniformidad de los manus-)Tj
T*
0.0879 Tw
(critos. El ICMJE acepta comentarios sobre este documento y)Tj
T*
0 Tw
(sugerencias para el desarrollo de otros aspectos en el futuro.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 26.7705 104.3595 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
[(VII. )8.4(Autores de los Requisitos )]TJ
1.7159 -0.9909 TD
[(de Unifor)-7.9(midad)]TJ
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 71.6595 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.119 Tw
(Las revistas y organismos participantes en el ICMJE, que)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0013 Tc
0.143 Tw
(aprobaron la revisin de los Requisitos de Uniformidad de)Tj
28.6753 69.2262 TD
0.0101 Tc
0.1342 Tw
(los manuscritos en junio de 2003, son: )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 446.2042 683.795 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0101 Tc
0.1342 Tw
(Annals of Internal)Tj
-17.9285 -1.2111 TD
0.0018 Tc
0.1425 Tw
(Medicine, Canadian Medical Association Journal, Croatian)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.1274 Tw
(Medical Journal, Journal of the American Medical Associa-)Tj
T*
0.0057 Tw
(tion, Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde, New England)Tj
T*
0.0061 Tw
(Journal of Medicine, New Zealand Medical Journal, The Lan-)Tj
T*
0.0516 Tw
(cet, The Medical Journal of Australia,Tidsskrift for Den Nors-)Tj
T*
0.0983 Tw
(ke Llegeforening, Ugeskrift for Laeger,)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 435.806 618.3951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0.0984 Tw
(y la )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 454.1309 618.3951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0984 Tw
(National Library)Tj
-18.8092 -1.2111 TD
0 Tw
(of Medicine)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 332.065 607.4951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(de los EE.UU.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 284.8479 574.7951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
-0.0002 Tw
(VIII. Uso, distribucin y traduccin)Tj
1.9773 -0.9909 TD
0 Tw
[(de los Requisitos de Unifor)-7.9(midad)]TJ
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5912 542.0951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0775 Tw
(Los usuarios pueden imprimir, copiar y distribuir este do-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0994 Tw
(cumento sin cargo alguno y con propsitos educativos y no)Tj
T*
0.0925 Tw
(lucrativos. El ICMJE no suministra ejemplares \(separatas\) de)Tj
T*
0 Tw
(este documento. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0933 Tw
(La poltica del ICMJE es que las organizaciones interesa-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0937 Tw
(das faciliten el enlace con el documento oficial en ingls en)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 284.8479 476.6951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(www.ICMJE.org)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 346.0747 476.6951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0092 Tw
(. El ICMJE no aprueba la publicacin del do-)Tj
-6.803 -1.2111 TD
0.0232 Tc
0.1211 Tw
(cumento oficial en ingls en otros sitios web distintos de)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 284.8479 454.8951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(www.ICMJE.org.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5912 443.9952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0286 Tw
(El ICMJE invita a las organizaciones a que traduzcan este)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0122 Tw
(documento a otras lenguas distintas del ingls con propsitos)Tj
T*
0.1151 Tw
[(no lucrativos. Sin embargo, el ICMJE no dispone de los re-)]TJ
T*
0.0175 Tw
(cursos necesarios para traducir ni para revisar ni para apro-)Tj
T*
0.0072 Tc
0.1371 Tw
(bar las versiones traducidas de este documento. As pues,)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0067 Tw
(cualquier traduccin debera incluir en un lugar destacado la)Tj
T*
0.0478 Tc
0.0965 Tw
(siguiente frase: Traduccin al \()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 422.5454 378.5952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0478 Tc
0.0965 Tw
(insertar el nombre del)Tj
-15.2997 -1.2111 TD
0.0192 Tc
0 Tw
(idioma)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 312.231 367.6952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0192 Tc
0.1251 Tw
[(\) del ICMJE Uniform Requirements for Manuscripts)]TJ
-3.0426 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.1078 Tw
(Submitted to Biomedical Journals. La \()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 433.2971 356.7952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0.1079 Tw
[(insertar el nombre de)]TJ
-16.4944 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0899 Tw
(la organizacin)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 345.5371 345.8952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0899 Tw
(\) ha realizado esta traduccin con la ayuda)Tj
-6.7432 -1.2111 TD
-0.0002 Tc
0.0812 Tw
(de \()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 300.1986 334.9952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0811 Tw
(incluir nombre del patrocinador, si lo hay)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 462.0129 334.9952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0811 Tw
(\). El ICMJE no)Tj
-19.685 -1.2111 TD
0.0447 Tw
(ha revisado ni aprobado el contenido de esta traduccin. La)Tj
T*
0.0048 Tw
(versin oficial de los Requisitos de Uniformidad de Manuscri-)Tj
T*
0.077 Tc
0.0673 Tw
(tos enviados a Revistas Biomdicas se encuentra en)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 284.8479 291.3952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(www.ICMJE.org.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 284.8479 258.6953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
-0.0001 Tw
(IX. Preguntas)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5912 236.8953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0149 Tc
0.1409 Tw
(Las preguntas sobre los Requisitos de Uniformidad de-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0114 Tc
0.1017 Tw
(ben dirigirse a Christine Laine, MD, MPH en el ICMJE Se-)Tj
T*
0.0284 Tw
(cretariat office, American College of Physicians, 190 N. In-)Tj
T*
0.0382 Tc
0.1176 Tw
[(dependence Mall West, Philadelphia, PA 19106-1572,)]TJ
T*
0.0114 Tc
0.1215 Tw
(EEUU. Telfono: 1-215-351-2660; Fax: 1-215-351-2644;)Tj
T*
0 Tw
(e-mail )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 312.428 182.3953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0114 Tc
0 Tw
(claine@acponline.org.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 402.6799 182.3953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0114 Tc
0.0766 Tw
(Por favor, no dirijan a la se-)Tj
-13.0924 -1.2111 TD
0.0226 Tw
(cretara del ICMJE preguntas sobre polticas o estilos de las)Tj
T*
0 Tw
(revistas. )Tj
ET
0 0 0 1 K
0 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d
26.77 719.95 m
517.12 719.95 l
S
0 0 0 0 k
26.77 788 490.35 -56 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
10 0 0 10 26.7705 734.6782 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas \(ICMJE\))Tj
ET
0 0 0 0 k
26.77 48 24.01 -17.01 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
10 0 0 10 26.7705 33.6704 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0003 Tc
0 Tw
(22)Tj
ET
Q
endstream
endobj
58 0 obj
<<
/ProcSet [/PDF /Text ]
/Font <<
/F1 6 0 R
/F2 7 0 R
/F3 8 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS1 9 0 R
>>
>>
endobj
60 0 obj
<<
/Length 14008
>>
stream
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
0 0 0 0 k
/GS1 gs
26.73 691.61 490.35 -634.96 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 26.7332 682.0592 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Apndice)Tj
9 0 0 9 26.7332 660.2592 Tm
0.0431 Tw
(Requisitos de uniformidad para manuscritos enviados a re-)Tj
0 -1.2111 TD
0 Tw
(vistas biomdicas: Ejemplos de referencias bibliogrficas )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 78.1454 616.6592 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Actualizado el 9 de Julio de 2003)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 583.9592 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0521 Tw
(Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas \(ICM-)Tj
0 -1.2111 TD
0 Tw
(JE\))Tj
T*
(Biblioteca Nacional de Medicina de los EE.UU. \(NLM\))Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 551.2593 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Versin original en ingls:)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 540.3593 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(http://www.nlm.nih.gov/bsd/uniform_requirements.html)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 507.6593 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Artculos de Revistas)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 485.8593 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(1. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 37.1328 485.8593 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Artculo estndar)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 474.9593 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Mencionar los seis primeros autores, seguidos de et al. )Tj
-1.1937 -1.2111 TD
(\(Nota: La NLM lista actualmente todos los autores\) )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0934 Tw
(Halpern SD, Ubel PA, Caplan AL. Solid-organ transplan-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0343 Tc
0.11 Tw
(tation in HIV-infected patients. N Engl J Med. 2002 Jul)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(25;347\(4\):284-7. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0353 Tw
(Si la revista mantiene el criterio de paginacin continua a)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0089 Tc
0.1354 Tw
(lo largo de todo el volumen \(como hacen muchas revistas)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(mdicas\), opcionalmente se puede omitir el mes y el nmero.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0934 Tw
(Halpern SD, Ubel PA, Caplan AL. Solid-organ transplan-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0647 Tc
0.0796 Tw
[(tation in HIV-infected patients. N Engl J Med. 2002;)]TJ
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(347:284-7. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
(Ms de seis autores: )Tj
T*
0.0249 Tw
[(Rose ME, Huerbin MB, Melick J, Marion DW, Palmer AM,)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.1046 Tw
(Schiding JK, et al. Regulation of interstitial excitatory amino)Tj
T*
0.0627 Tw
(acid concentrations after cortical contusion injury. Brain Res.)Tj
T*
0 Tw
(2002;935\(1-2\):40-6. )Tj
0 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(2. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 37.1328 289.6594 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Autor colectivo \(el autor es un equipo\))Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 278.7594 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.1289 Tw
[(Diabetes Prevention Program Research Group. Hyperten-)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.017 Tc
0.1273 Tw
[(sion, insulin, and proinsulin in participants with impaired)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(glucose tolerance. Hypertension. 2002;40\(5\):679-86. )Tj
0 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(3. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 37.2151 235.1594 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0091 Tw
(Autora compartida entre autores individuales y un equipo)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 224.2594 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
[(\(Este ejemplo no sigue el estndar NI)-578(SO\))]TJ
1.1937 -1.2111 TD
0.0038 Tc
0.1405 Tw
(Vallancien G, Emberton M, Harving N, van Moorselaar)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0514 Tw
(RJ; Alf-One Study Group. Sexual dysfunction in 1,274 Euro-)Tj
T*
0.0204 Tc
0.1239 Tw
(pean men suffering from lower urinary tract symptoms. J)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(Urol. 2003;169\(6\):2257-61. )Tj
0 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(4. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 37.1328 158.8595 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(No se menciona el autor)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 147.9594 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0037 Tc
0.1406 Tw
(21st century heart solution may have a sting in the tail.)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0 Tw
(BMJ. 2002;325\(7357\):184. )Tj
0 -2.4222 TD
0.0004 Tc
(5. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 38.4444 115.2595 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0005 Tc
0.1438 Tw
(Artculo en un idioma distinto del ingls )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 200.1836 115.2595 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0005 Tc
0.1438 Tw
(\(Nota: La NLM)Tj
-19.2723 -1.2111 TD
0.008 Tc
0.1363 Tw
(traduce los ttulos al ingls entre corchetes, y especifica el)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(idioma original en forma abreviada\))Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.1033 Tw
(Ellingsen AE, Wilhelmsen I. Sykdomsangst blant medisin-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0754 Tw
(og jusstudenter. Tidsskr Nor Laegeforen. 2002;122\(8\): 785-)Tj
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(7. )Tj
28.6753 69.2262 TD
(16. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 300.4112 683.795 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Suplemento de un volumen)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 672.895 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0618 Tw
[(Geraud G, Spierings EL, Keywood C. Tolerability and sa-)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.004 Tc
0.1403 Tw
(fety of frovatriptan with short- and long-term use for treat-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.073 Tw
(ment of migraine and in comparison with sumatriptan. Hea-)Tj
T*
0 Tw
(dache. 2002;42 Suppl 2:S93-9. )Tj
0 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(7. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 295.2103 618.3951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Suplemento de un nmero)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 607.4951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0287 Tc
0.1156 Tw
[(Glauser TA. Integrating clinical trial data into clinical)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0 Tw
(practice. Neurology. 2002;58\(12 Suppl 7\):S6-12. )Tj
0 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(8. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 295.2103 574.7951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Parte de un volumen )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 563.8951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0549 Tw
(Abend SM, Kulish N. The psychoanalytic method from an)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0341 Tc
0.1102 Tw
[(epistemological viewpoint. Int J Psychoanal. 2002;83\(Pt)]TJ
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(2\):491-5. )Tj
0 -2.4222 TD
(9. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 295.2103 520.2951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Parte de un nmero )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 509.3951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0202 Tc
0.1241 Tw
(Ahrar K, Madoff DC, Gupta S, Wallace MJ, Price RE,)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0003 Tc
0.144 Tw
(Wright KC. Development of a large animal model for lung)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(tumors. J Vasc Interv Radiol. 2002;13\(9 Pt 1\):923-8. )Tj
0 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(10. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 300.4112 465.7951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Nmero sin volumen)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 454.8951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0084 Tc
0.1359 Tw
[(Banit DM, Kaufer H, Hartford JM. Intraoperative frozen)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.1178 Tw
(section analysis in revision total joint arthroplasty. Clin Ort-)Tj
T*
0 Tw
(hop. 2002;\(401\):230-8. )Tj
0 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(11. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 300.4112 411.2952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Sin volumen ni nmero)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 400.3952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.05 Tw
(Outreach: bringing HIV-positive individuals into care. HR-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0 Tw
(SA Careaction. 2002 Jun:1-6. )Tj
0 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(12. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 300.4112 367.6952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Pginas en nmeros romanos)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 356.7952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0127 Tw
(Chadwick R, Schuklenk U. The politics of ethical consensus)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0 Tw
(finding. Bioethics. 2002;16\(2\):iii-v. )Tj
0 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(13. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 300.4112 324.0952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Indicacin del tipo de artculo cuando sea necesario)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 313.1952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.037 Tw
[(Tor M, Turker H. International approaches to the prescrip-)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.0452 Tc
0.0991 Tw
(tion of long-term oxygen therapy [letter]. Eur Respir J.)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(2002;20\(1\):242.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0 Tc
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 298.1819 280.4952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 331.1365 280.4952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(: En espaol [carta]\))Tj
-3.9536 -1.2111 TD
0.0395 Tw
[(Lofwall MR, Strain EC, Brooner RK, Kindbom KA, Bigelow)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.0041 Tc
0.1402 Tw
(GE. Characteristics of older methadone maintenance \(MM\))Tj
T*
0.0157 Tc
0.1286 Tw
(patients [abstract]. Drug Alcohol Depend. 2002;66 Suppl)Tj
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(1:S105.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0 Tc
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 298.1819 225.9953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 331.1365 225.9953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(: En espaol [resumen]\))Tj
-5.1473 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(14. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 300.4112 204.1953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Artculo que contiene una retractacin)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 193.2953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.034 Tw
[(Feifel D, Moutier CY, Perry W. Safety and tolerability of a)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.0101 Tc
0.1342 Tw
(rapidly escalating dose-loading regimen for risperidone. J)Tj
T*
0.0276 Tc
0.1167 Tw
(Clin Psychiatry. 2002;63\(2\):169. Retraction of: Feifel D,)Tj
T*
0.0032 Tc
0.1411 Tw
[(Moutier CY, Perry W. J Clin Psychiatry. 2000;61\(12\):909-)]TJ
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(11.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0 Tc
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 298.1819 138.7953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 331.1365 138.7953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(: En espaol: Retractacin de:\))Tj
-5.1473 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(15. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 300.4112 116.9953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Artculo objeto de retractacin)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 106.0952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.034 Tw
[(Feifel D, Moutier CY, Perry W. Safety and tolerability of a)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.0101 Tc
0.1342 Tw
(rapidly escalating dose-loading regimen for risperidone. J)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0377 Tw
(Clin Psychiatry. 2000;61\(12\):909-11. Retraction in: Feifel D,)Tj
T*
0 Tw
(Moutier CY, Perry W. J Clin Psychiatry. 2002;63\(2\): 169.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0 Tc
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 298.1819 62.4954 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 331.1365 62.4954 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(: En espaol: Retractacin en:\))Tj
ET
0 0 0 1 K
0 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d
26.74 719.95 m
517.08 719.95 l
S
0 0 0 0 k
26.73 788 490.35 -56 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
10 0 0 10 388.677 734.6782 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Oncologa, 2005; 28 \(1\):1-19)Tj
ET
0 0 0 0 k
493.07 48 24.01 -17.01 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
10 0 0 10 505.5227 33.6704 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0003 Tc
0 Tw
(23)Tj
ET
Q
endstream
endobj
61 0 obj
<<
/ProcSet [/PDF /Text ]
/Font <<
/F1 6 0 R
/F2 7 0 R
/F3 8 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS1 9 0 R
>>
>>
endobj
63 0 obj
<<
/Length 16517
>>
stream
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
0 0 0 0 k
/GS1 gs
26.77 691.61 490.35 -634.96 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 26.7705 683.795 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(16. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 42.371 683.795 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Artculo reeditado con correcciones)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 672.895 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0358 Tw
(Mansharamani M, Chilton BS. The reproductive importan-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0256 Tc
0.1187 Tw
(ce of P-type ATPases. Mol Cell Endocrinol. 2002;188\(1-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0988 Tw
(2\):22-5. Corrected and republished from: Mol Cell Endocri-)Tj
T*
0 Tw
(nol. 2001;183\(1-2\):123-6.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0 Tc
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 40.1892 629.295 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0051 Tc
0.1391 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 76.0759 629.295 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0051 Tc
0.1392 Tw
[(: En espaol: Corregido y vuelto a publicar a)]TJ
-5.4784 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0 Tw
(partir de:\))Tj
0 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(17. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 42.371 596.5951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Artculo sobre el que se ha publicado una fe de erratas)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 585.6951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0002 Tc
0.1441 Tw
(Malinowski JM, Bolesta S. Rosiglitazone in the treatment)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0361 Tc
0.1082 Tw
(of type 2 diabetes mellitus: a critical review. Clin Ther.)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0299 Tw
(2000;22\(10\):1151-68; discussion 1149-50. Erratum in: Clin)Tj
T*
0 Tw
(Ther 2001;23\(2\):309. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0 Tc
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 40.1417 542.0951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 73.0963 542.0951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(: En espaol: Fe de erratas en:\))Tj
-5.1473 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(18. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 43.5365 520.2951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.1295 Tw
(Artculo publicado en formato electrnico antes que en)Tj
-1.8629 -1.2111 TD
-0.0002 Tc
0 Tw
(versin impresa)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 498.4951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0562 Tw
[(Yu WM, Hawley TS, Hawley RG, Qu CK. Immortalization)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.0595 Tc
0.0848 Tw
(of yolk sac-derived precursor cells. Blood. 2002 Nov)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(15;100\(10\):3828-31. Epub 2002 Jul 5. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0 Tc
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 40.1417 465.7951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 73.0963 465.7951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(: En espaol: Publicacin electrnica 5 Jul 2002\))Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 26.7705 443.9952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Libros y otras Monografas )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 26.7705 422.1952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(19. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 42.371 422.1952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Autores individuales)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 411.2952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0313 Tw
(Murray PR, Rosenthal KS, Kobayashi GS, Pfaller MA. Me-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0 Tw
(dical microbiology. 4th ed. St. Louis: Mosby; 2002. )Tj
0 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(20. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 42.371 378.5952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Editor\(es\), Compilador\(es\) )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 367.6952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0482 Tw
[(Gilstrap LC 3rd, Cunningham FG, VanDorsten JP, editors.)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.0433 Tc
0.101 Tw
(Operative obstetrics. 2nd ed. New York: McGraw-Hill;)Tj
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(2002. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0 Tc
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 40.1417 334.9952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 73.0963 334.9952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(: En espaol: editores\))Tj
-5.1473 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(21. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 42.371 313.1952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Autor\(es\) y editor\(es\))Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 302.2952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.011 Tc
0.1333 Tw
(Breedlove GK, Schorfheide AM. Adolescent pregnancy.)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0945 Tw
(2nd ed. Wieczorek RR, editor. White Plains \(NY\): March of)Tj
T*
0 Tw
(Dimes Education Services; 2001. )Tj
0 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(22. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 42.371 258.6953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Organizacin\(es\) como autor)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 247.7953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.1327 Tw
(Royal Adelaide Hospital; University of Adelaide, Depart-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0007 Tc
0.1436 Tw
(ment of Clinical Nursing. Compendium of nursing research)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0173 Tw
(and practice development, 1999-2000. Adelaide \(Australia\):)Tj
T*
0 Tw
(Adelaide University; 2001. )Tj
0 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(23. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 42.371 193.2953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Captulo de libro)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 182.3953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0864 Tw
[(Meltzer PS, Kallioniemi A, Trent JM. Chromosome altera-)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.0046 Tc
0.1397 Tw
(tions in human solid tumors. In: Vogelstein B, Kinzler KW,)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.1008 Tw
(editors. The genetic basis of human cancer. New York: Mc-)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0001 Tw
(Graw-Hill; 2002. p. 93-113. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0 Tc
0 Tw
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 40.1417 138.7953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 73.0963 138.7953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(: En espaol: En:\))Tj
-5.1473 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(24. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 42.371 116.9953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Actas de conferencias)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.5138 106.0952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.017 Tc
0.1273 Tw
(Harnden P, Joffe JK, Jones WG, editors. Germ cell tu-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0002 Tc
0.1441 Tw
(mours V. Proceedings of the 5th Germ Cell Tumour Confe-)Tj
T*
0.0154 Tc
0.1289 Tw
(rence; 2001 Sep 13-15; Leeds, UK. New York: Springer;)Tj
T*
-0.0002 Tc
0 Tw
(2002.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0 Tc
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 40.1417 62.4954 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 73.0963 62.4954 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(: En espaol: Actas del/de la\))Tj
23.528 69.0333 TD
-0.0002 Tc
(25. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 300.4485 683.795 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Ponencia presentada en una conferencia)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5912 672.895 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0248 Tw
(Christensen S, Oppacher F. An analysis of Kozas compu-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0146 Tw
(tational effort statistic for genetic programming. In: Foster JA,)Tj
T*
0.134 Tw
(Lutton E, Miller J, Ryan C, Tettamanzi AG, editors. Genetic)Tj
T*
0.0208 Tw
(programming. EuroGP 2002: Proceedings of the 5th Europe-)Tj
T*
0.0218 Tc
0.1225 Tw
(an Conference on Genetic Programming; 2002 Apr 3-5;)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(Kinsdale, Ireland. Berlin: Springer; 2002. p. 182-91. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0 Tc
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 298.2192 607.4951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 331.1737 607.4951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(: En espaol: Actas del/de la\))Tj
-5.1473 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(26. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 300.4485 585.6951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Informe cientfico o tcnico)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5912 574.7951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Publicado por la entidad financiadora/patrocinadora: )Tj
0 -1.2111 TD
0.1302 Tw
(Yen GG \(Oklahoma State University, School of Electrical)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0022 Tc
0.1421 Tw
(and Computer Engineering, Stillwater, OK\). Health monito-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0279 Tw
(ring on vibration signatures. Final report. Arlington \(VA\): Air)Tj
T*
0.1122 Tw
(Force Office of Scientific Research \(US\), Air Force Research)Tj
T*
0.0265 Tc
0.1178 Tw
(Laboratory; 2002 Feb. Report No.: AFRLSRBLTR020123.)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(Contract No.: F496209810049. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
(Publicado por la entidad que lo realiza: )Tj
T*
0.0548 Tw
[(Russell ML, Goth-Goldstein R, Apte MG, Fisk WJ. Method)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.0124 Tc
0.1319 Tw
(for measuring the size distribution of airborne Rhinovirus.)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0432 Tw
(Berkeley \(CA\): Lawrence Berkeley National Laboratory, Envi-)Tj
T*
0.006 Tc
0.1383 Tw
(ronmental Energy Technologies Division; 2002 Jan. Report)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.0405 Tw
(No.: LBNL49574. Contract No.: DEAC0376SF00098. Spon-)Tj
T*
0 Tw
(sored by the Department of Energy. )Tj
0 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(27. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 300.4485 411.2952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(Tesis)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5912 400.3952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0399 Tw
[(Borkowski MM. Infant sleep and feeding: a telephone sur-)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.0215 Tc
0.1228 Tw
(vey of Hispanic Americans [dissertation]. Mount Pleasant)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(\(MI\): Central Michigan University; 2002.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0 Tc
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 298.2192 367.6952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 331.1737 367.6952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(: En espaol: [tesis]\))Tj
-5.1473 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(28. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 300.4485 345.8952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Patente)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5912 334.9952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0432 Tw
(Pagedas AC, inventor; Ancel Surgical R&D Inc., assignee.)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0478 Tw
(Flexible endoscopic grasping and cutting device and positio-)Tj
T*
0.0905 Tw
(ning tool assembly. United States patent US 20020103498.)Tj
T*
0 Tw
(2002 Aug 1. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0 Tc
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 298.2192 291.3952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0.0018 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 331.2062 291.3952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0018 Tw
(: En espaol: Patente de los EE.UU. ... 2002 Ago)Tj
-5.1509 -1.2111 TD
-0.0002 Tc
0 Tw
(1.\))Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 284.8479 258.6953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Otros tipos de publicaciones )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 284.8479 236.8953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(29. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 300.4485 236.8953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Artculo de peridico)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5912 225.9953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0347 Tc
0.1096 Tw
[(Tynan T. Medical improvements lower homicide rate:)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0982 Tw
(study sees drop in assault rate. The Washington Post. 2002)Tj
T*
0 Tw
(Aug 12;Sect. A:2 \(col. 4\). )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0 Tc
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 298.2192 193.2953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 331.1737 193.2953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(: En espaol: 12 Ago 2002; Secc. \))Tj
-5.1473 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(30. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 300.4485 171.4953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Material audiovisual)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5912 160.5952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0741 Tw
(Chason KW, Sallustio S. Hospital preparedness for biote-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0118 Tc
0.1325 Tw
(rrorism [videocassette]. Secaucus \(NJ\): Network for Conti-)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(nuing Medical Education; 2002. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0 Tc
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 298.2192 127.8953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 331.1737 127.8953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(: En espaol: [videocinta]\))Tj
-5.1473 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(31. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 300.4485 106.0952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Documentos legales)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5912 95.1953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0691 Tw
[(Leyes: Veterans Hearing Loss Compensation Act of 2002,)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0 Tw
(Pub. L. No. 107-9, 115 Stat. 11 \(May 24, 2001\). )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0042 Tc
0.1401 Tw
(Proyecto de ley no promulgado: Healthy Children Learn)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0 Tw
(Act, S. 1012, 107th Cong., 1st Sess. \(2001\). )Tj
ET
0 0 0 1 K
0 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d
26.77 719.95 m
517.12 719.95 l
S
0 0 0 0 k
26.77 788 490.35 -56 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
10 0 0 10 26.7705 734.6782 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas \(ICMJE\))Tj
ET
0 0 0 0 k
26.77 48 24.01 -17.01 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
10 0 0 10 26.7705 33.6704 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0003 Tc
0 Tw
(24)Tj
ET
Q
endstream
endobj
64 0 obj
<<
/ProcSet [/PDF /Text ]
/Font <<
/F1 6 0 R
/F2 7 0 R
/F3 8 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS1 9 0 R
>>
>>
endobj
66 0 obj
<<
/Length 14904
>>
stream
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
0 0 0 0 k
/GS1 gs
26.73 691.61 490.35 -517.96 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 683.795 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0175 Tc
0.0718 Tw
(Cdigo de legislacin Federal: Cardiopulmonary Bypass In-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0001 Tw
(tracardiac Suction Control, 21 C.F.R. Sect. 870.4430 \(2002\). )Tj
1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0565 Tw
(Jurisprudencia: Arsenic in Drinking Water: An Update on)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0145 Tw
(the Science, Benefits and Cost: Hearing Before the Subcomm.)Tj
T*
0.0204 Tc
0.1239 Tw
(on Environment, Technology and Standards of the House)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(Comm. on Science, 107th Cong., 1st Sess. \(Oct. 4, 2001\). )Tj
0 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(32. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 42.3338 607.4951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Mapa)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 596.5951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0467 Tw
(Pratt B, Flick P, Vynne C, cartographers. Biodiversity hots-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0 Tw
(pots [map]. Washington: Conservation International; 2000. )Tj
0 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(33. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 42.3338 563.8951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Diccionarios y similares)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 552.9951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0102 Tc
0.1341 Tw
(Dorlands illustrated medical dictionary. 29th ed. Phila-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0 Tw
(delphia: W.B. Saunders; 2000. Filamin; p. 675. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 520.2951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Trabajos no publicados )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 498.4951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(34. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 42.3338 498.4951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(En prensa)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 487.5951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0151 Tc
0.1292 Tw
(\(Nota: La NLM prefiere el trmino De prxima apari-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0978 Tw
(cin \()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 52.6091 476.6951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(forthcoming)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 97.6795 476.6951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0977 Tw
(\) porque no todos los artculos tienen ga-)Tj
-7.8829 -1.2111 TD
0 Tw
(rantizada su publicacin.\) )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0.0397 Tw
[(Tian D, Araki H, Stahl E, Bergelson J, Kreitman M. Signa-)]TJ
-1.1937 -1.2111 TD
0.0025 Tc
0.1418 Tw
(ture of balancing selection in Arabidopsis. Proc Natl Acad)Tj
T*
-0.0002 Tc
0.0001 Tw
(Sci U S A. In press 2002. )Tj
1.1937 -1.2111 TD
0 Tc
0 Tw
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 40.1044 422.1952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 73.059 422.1952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(: En espaol: En prensa\))Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 400.3952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Material electrnico )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 378.5952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(35. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 42.3338 378.5952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(CD-ROM)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 367.6952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.1379 Tw
(Anderson SC, Poulsen KB. Andersons electronic atlas of)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0015 Tc
0.1428 Tw
(hematology [CD-ROM]. Philadelphia: Lippincott Williams &)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(Wilkins; 2002. )Tj
0 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(36. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 42.3338 324.0952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Artculo de revista en Internet)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 313.1952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0059 Tc
0.0439 Tw
(Abood S. Quality improvement initiative in nursing homes:)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0155 Tw
(the ANA acts in an advisory role. Am J Nurs [serial on the In-)Tj
T*
0.1428 Tw
(ternet]. 2002 Jun [cited 2002 Aug 12];102\(6\):[about 3 p.].)Tj
T*
0.0059 Tc
0.1326 Tw
(Available from: )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 91.1922 280.4952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0059 Tc
0 Tw
(http://www.nursingworld.org/AJN/2002/)Tj
-7.1621 -1.2111 TD
-0.0059 Tc
(june/Wawatch.htm )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 258.6953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 40.1044 258.6953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0.064 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 74.2113 258.6953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.064 Tw
(: En espaol: [serie en Internet]. [citado 12 Ago)Tj
-5.2753 -1.2111 TD
-0.0002 Tc
0.0001 Tw
(2002]; [aprox. 3 p.]. Disponible en:\))Tj
0 -2.4222 TD
0 Tw
(37. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 42.3338 225.9953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Monografa en Internet)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 37.4765 215.0953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0007 Tc
0.1436 Tw
(Foley KM, Gelband H, editors. Improving palliative care)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0691 Tw
(for cancer [monograph on the Internet]. Washington: Natio-)Tj
T*
0.0128 Tw
(nal Academy Press; 2001 [cited 2002 Jul 9]. Available from:)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 26.7332 182.3953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(http://www.nap.edu/books/0309074029/html/. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 683.795 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 298.1819 683.795 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0.0392 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 331.8421 683.795 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0392 Tw
(: En espaol: [monografa en Internet]. [citado 9)Tj
-5.2257 -1.2111 TD
0 Tw
(Jul 2002]. Disponible en:\))Tj
0 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(38. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 300.4112 651.095 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Pgina principal de un sitio Web)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 640.195 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0024 Tc
0.1419 Tw
(Cancer-Pain.org [homepage on the Internet]. New York:)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0221 Tw
(Association of Cancer Online Resources, Inc.; c2000-01 [up-)Tj
T*
0.025 Tc
0.1193 Tw
(dated 2002 May 16; cited 2002 Jul 9]. Available from:)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 284.8106 607.4951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(http://www.cancer-pain.org/. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 596.5951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 298.1819 596.5951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0.0309 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 331.6927 596.5951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0309 Tw
(: En espaol: [actualizado 16 May 2002; citado)Tj
-5.2091 -1.2111 TD
0 Tw
(9 Jul 2002]. Disponible en:\))Tj
0 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(39. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 300.4112 563.8951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Pgina Web de un sitio Web)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 552.9951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0107 Tc
0.1336 Tw
(American Medical Association [homepage on the Inter-)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
0.0586 Tw
(net]. Chicago: The Association; c1995-2002 [updated 2001)Tj
T*
0.0255 Tw
(Aug 23; cited 2002 Aug 12]. AMA Office of Group Practice)Tj
T*
0.0195 Tw
[(Liaison; [about 2 screens]. Available from: )]TJ
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 448.6641 520.2951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0 Tw
(http://www.ama-)Tj
-18.2059 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
(assn.org/ama/pub/category/1736.html )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 498.4951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 298.1819 498.4951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0.0413 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 331.8787 498.4951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0412 Tw
(: En espaol: [actualizado 23 Ago 2001; citado)Tj
-5.2298 -1.2111 TD
0 Tw
(12 Ago 2002]. [aprox. 2 pantallas]. Disponible en:\))Tj
0 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(40. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 300.4112 465.7951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Base de datos en Internet)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 454.8951 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Base de datos abierta:)Tj
0 -1.2111 TD
0.1223 Tw
(Whos Certified [database on the Internet]. Evanston \(IL\):)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0019 Tc
0.1424 Tw
(The American Board of Medical Specialists. c2000 - [cited)Tj
T*
-0.0001 Tc
0.1011 Tw
[(2001 Mar 8]. Available from: )]TJ
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 405.5774 422.1952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0.1012 Tw
(http://www.abms.org/ new-)Tj
-13.4185 -1.2111 TD
0 Tw
(search.asp)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 400.3952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 298.1819 400.3952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0.0255 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 331.5957 400.3952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0255 Tw
(: En espaol: [base de datos en Internet]. [citado)Tj
-5.1983 -1.2111 TD
0 Tw
(8 Mar 2001]. Disponible en:\))Tj
1.1937 -1.2111 TD
(Base de datos cerrada:)Tj
T*
0.1039 Tw
(Jablonski S. Online Multiple Congential Anomaly/Mental)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.0065 Tc
0.1378 Tw
(Retardation \(MCA/MR\) Syndromes [database on the Inter-)Tj
T*
0.0298 Tc
0.1145 Tw
[(net]. Bethesda \(MD\): National Library of Medicine \(US\).)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.0304 Tw
(c1999 [updated 2001 Nov 20; cited 2002 Aug 12]. Availa-)Tj
T*
0.0076 Tc
0.1366 Tw
(ble from: )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 324.5462 324.0952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0076 Tc
0 Tw
(http://www.nlm.nih.gov/mesh/jablonski/syndro-)Tj
-4.4151 -1.2111 TD
-0.0001 Tc
(me_title.html)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 302.2952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 298.1819 302.2952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0.0205 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 331.5056 302.2952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0205 Tw
(: En espaol: [base de datos en Internet]. [actua-)Tj
-5.1883 -1.2111 TD
0 Tw
(lizado 20 Nov 2001; citado 12 Ago 2002]. Disponible en:\))Tj
0 -2.4222 TD
-0.0002 Tc
(41. )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 300.4112 269.5952 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Parte de una base de datos en Internet)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 295.5539 258.6953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0456 Tw
(MeSH Browser [database on the Internet]. Bethesda \(MD\):)Tj
-1.1937 -1.2111 TD
0.1343 Tw
(National Library of Medicine \(US\); 2002 - [cited 2003 Jun)Tj
T*
0.0184 Tw
(10]. Meta-analysis; unique ID: D015201; [about 3 p.]. Avai-)Tj
T*
0.0166 Tc
0.1276 Tw
(lable from: )Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 332.496 225.9953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0.0166 Tc
0 Tw
(http://www.nlm.nih.gov/mesh/MBrowser.html)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 284.8106 215.0953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Files updated weekly.)Tj
1.1937 -1.2111 TD
0 Tc
(\()Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 298.1819 204.1953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0002 Tc
0.0255 Tw
(N. del T.)Tj
ET
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 331.5957 204.1953 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0.0255 Tw
(: En espaol: [base de datos en Internet]. [citado)Tj
-5.1983 -1.2111 TD
0.0059 Tc
0.1384 Tw
(10 Jun 2003]. [aprox. 3 p.]. Disponible en: Actualizacin)Tj
T*
-0.0001 Tc
0 Tw
(semanal\))Tj
ET
0 0 0 1 K
0 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d
26.74 719.95 m
517.08 719.95 l
S
0 0 0 0 k
26.73 788 490.35 -56 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F2 1 Tf
10 0 0 10 388.677 734.6782 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0001 Tc
0 Tw
(Oncologa, 2005; 28 \(1\):1-19)Tj
ET
0 0 0 0 k
493.07 48 24.01 -17.01 re
f
Q
q
1 i
0 822 541 -822 re
0 822 m
W n
0.03 822.03 541.02 -822 re
W n
BT
/F1 1 Tf
10 0 0 10 505.5227 33.6704 Tm
0 0 0 1 k
/GS1 gs
-0.0003 Tc
0 Tw
(25)Tj
ET
Q
endstream
endobj
67 0 obj
<<
/ProcSet [/PDF /Text ]
/Font <<
/F1 6 0 R
/F2 7 0 R
/F3 8 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS1 9 0 R
>>
>>
endobj
9 0 obj
<<
/Type /ExtGState
/SA false
/SM 0.02
/TR /Identity
>>
endobj
68 0 obj
<<
/Type /FontDescriptor
/Ascent 868
/CapHeight 754
/Descent -268
/Flags 32
/FontBBox [-163 -268 1113 995]
/FontName /Futura
/ItalicAngle 0
/StemV 90
/XHeight 468
/StemH 84
/FontFile3 69 0 R
>>
endobj
69 0 obj
<<
/Filter /FlateDecode
/Length 9896
/Subtype /Type1C
>>
stream
HlTyTg{FiiCAP`(cpݸ}]k-tIPb aHz}ouwWUD/+33_)Vg]D3
Eo~~S1:{ȜYxBUbKy'ۗ
[Jgi5J
R*(X_R4hrz^J5}9wߔNɡMa~UK-++fkTmIq>3WI%ir˵:{ gD<1/g=7 n(acah(XUdl7b8V)#IK0qS{@jV^[mmvqv-~}cB&%vHS*`4&GR/gj栌M'_LV$/gjFI*Wu_]'g]a2E(PUt+y-wVv{{Mejj*IU:Q5>(uz;}v=GsK}|j}^Vޝ?b/V>|:^F,]t%}>B/W^!~F2F(Əτ1L<Ĭe2lleT2/z9\b27~#yKѲwwH[d/Ai&m\tlscc\IE,_ǝA]l{|lk ֍ F|roױuB(dyH!ۈIcHEX?8S7^kc j,ϟ:'9e'9wApi*F/G&B0/d{Q&^b?*-ɹ#|?V܆5綏muAg`nQOLY%|,>\n&DVWQǯ/J)ҮB.U4-)"Ztx=OLu_IOLZ+m*"PiM:gWZ>Ljpk{Kb8ܲOvyDhf%$q"F,#c:N0I%;+k04_\"ujNScֽ$Hp'K^ 99"}OtNJ5g+3Q'GΓ {ltS)E).qS D-(^ 5t`(ֲwB,md,Dih@i}KWDBd*Ga'7=(Drm@+/!rXXi1泫^bWw#+Q2p7)y?ӛ_6Җ5ClB,-LB$iC&r 1^(.*!,[rgx*d?in {7P:laB6w6!oԘb"097-${a7C@<:v ߋvZeQ@qxxhPR ~4B1rsq[ɩ@nbqZ&4&>ęH:3rpA ܃|)>P}_y:
=bl!h} H31
`%H%'~po2G{lx54k' cdrܦǯj=sKߡ
\^> C|,dJ?YS0Vfpװ*"#CqM]$Vo٣y^˗\fP%`ΎW@ 8f"oV;[fDžtBϱ
4+h#8;@ Jg@K,S~VA<ɐCx&4*.T%.DlMʧ{aO'>eFes3/&ɁۉQ 117Th'C"
x!]<PYsS=vzlbN%w+K.'t5Vj꺢LFjy