Archivos Españoles de Urología (Ed. impresa)

Centenario del Dr. Cifuentes

Luis Cifuentes Delatte: A scientist at the service of Urology

Semblanza biográfica del Dr. Luis Cifuentes Delatte [1907-2005], centrada en los años de formación escolar y universitaria, su intensa actividad quirúrgica durante la guerra civil española y su formación urológica específica en Alemania y EE.UU., así como en la fecunda labor realizada en el Hospital de la Princesa y la Fundación Jiménez Díaz de Madrid, incluyendo otras facetas extraprofesionales de su trayectoria vital.

Biographical Sketch of Dr. Luis Cifuentes Delatte [1907-2005], focusing on the years of his school and university education, his intense surgical activity during Spanish Civil War and his specialized urologic training in Germany and USA, as well as his fruitful work in the Hospitals La Princesa and Fundacion Jimenez Diaz in Madrid. We cover other extraprofessional features of his life.

Urine analysis: Luis Cifuentes in the transition from art to science

Objetivo: Destacar la importancia del estudio de la orina así como la figura insustituible de Luis Cifuentes Delatte. Métodos: Se revisa la diferente metodología de estudio de la orina. Resultados: El estudio de la orina sigue teniendo gran importancia diagnóstica como demostró Luis Cifuentes Delatte, aunque haya sufrido en la actualidad inevitables modificaciones, debido fundamentalmente al avance tecnológico y la demanda social. Conclusiones: No hay que olvidar nunca en la práctica clínica un análisis del sedimento urinario, como defendió en su día el profesor Luis Cifuentes Delatte.

Objective: To emphasize the importance of the study of urine samples as well as the non replaceable figure of Dr. Luis Cifuentes Delatte. Methods: We review the methodology of the study of urine samples. Results: Urine analysis keeps a great diagnostic importance as Dr. Luis Cifuentes Delatte demonstrated, although it unavoidably has suffered modifications due to technological development and social needs. Conclusions: We should never forget in our clinical practice urine analysis of the sediment, as Dr. Luis Cifuentes Delatte supported in his time.

Notes and brief thoughts about Dr. Luis Cifuentes Delatte (1907-2005)

En el presente trabajo se ofrece una breve semblanza de don Luis Cifuentes Delatte (1907-2005), y de su actividad profesional y docente desarrollada durante sus últimos años asistenciales en el Servicio de Urología de la Fundación Jiménez Díaz (1979-1987), según la perspectiva y apreciación de su personalidad desde el punto de vista particular y testimonial del autor. Así mismo, se resalta la amistad de don Luis con el filósofo don Xavier Zubiri (1898-1983) y los vínculos culturales con la sociedad intelectual de su tiempo, sus orígenes y trayectoria personal desde una óptica filosófico-humanista orteguiana. Igualmente se resalta la aportación del doctor Cifuentes a la ilustre Academia Nacional de Medicina, Corporación de la que fue miembro numerario (1972-2005), resumiéndose cronológicamente sus intervenciones, así como se exponen brevemente alguno de los, desafortunadamente escasos, recuerdos autobiográficos que el distinguido urólogo se decidió a publicar.

This paper offers a brief biographical sketch of Dr. Luis Cifuentes Delatte (1907-2005) and his professional and educational activities developed in his late years in the Department of Urology at Fundacion Jimenez Diaz (1979-1987), from the perspective, the testimony and particular point of view of the author. In addition, we emphasize the friendship of Dr. Luis Cifuentes with the philosopher Xavier Zubiri (1898-1983) and his cultural links with the intellectual society of his time, his origin and personal trajectory from the Ortega's philosophical-humanist view. In the same way we emphasize Dr. Luis Cifuentes Delatte's contribution to the National Academy of Medicine, where he was member (1972-2005), summarizing his lectures; we also briefly show some of the, unfortunately scarce, autobiographical memories the distinguished urologist published.

Dr. Luis Cifuentes Delatte in my memory

Glosar la figura del maestro D. Luis Cifuentes Delatte en sus vertientes científica y humana, desde el emotivo recuerdo de un discípulo agradecido.

To gloss the figure of Professor Dr. Luis Cifuentes Delatte in both his scientific and human features, from the emotional memory of a grateful disciple.

Dr. Luis Cifuentes: an exemplary training, scientific and professional itinerary

Se describe el itinerario formativo de Luis Cifuentes, en una época en que la urología carecía de prestigio científico y limitado campo de actividad quirúrgica. Su excelente formación en ciencias básicas, su permanente y elegido contacto con los científicos más representativos de la época, su innovadora tesis doctoral y otros iniciativas, junto a su talante inquisidor y extraordinarias dotes personales, le permitieron llegar a la urología con un bagaje excepcionalmente rico en conocimientos. Con la ayuda de excelentes tutores nacionales e internacionales consiguió una formación urológica de tal calidad que su prestigio científico y profesional fue inmediatamente reconocido, así como su calidad clínica, dominio técnico, rigor investigador. Todo ello le permitió dejar rastro admirable y perdurable. Su itinerario formativo sigue siendo en nuestros días un modelo a seguir por las nuevas generaciones urológicas como complemento del marco oficial del sistema MIR.

We describe the training itinerary of Dr. Luis Cifuentes, in a time in which Urology lacked of scientific prestige and was a limited field of surgery. His excellent education in basic sciences, his permanent voluntary contact with the most representative scientists of that time, his innovative PhD thesis, and other initiatives, altogether with his inquisitorial character and extraordinary personal aptitudes enabled him to get to Urology with an exceptionally rich burden of knowledge. With the help of excellent national and international mentors he achieved a urological training of such quality that his scientific and professional prestige was immediately recognized, as well as his clinical quality, technical expertise, and research rigor. All these led him to leave an admirable and everlasting trail. His training itinerary continues being a model to be followed by new generations of urologists as a complement to the MIR system.

The laboratory of the urologist

Aportación de la relación personal del autor con D.Luis Cifuentes. Se enfatiza sobre la importancia de visualizar el sendimento urinario en la consulta del urólogo.

Description of the author' personal relationship with Dr. Luis Cifuentes. We emphasize the importance of microscopic evaluation of urine sediment in the office of the urologist.

Dr. Luis Cifuentes Delatte: clinician, surgeon and researcher

El autor, discípulo del Dr. Cifuentes realiza una reflexión sobre la influencia y enseñanzas de su maestro destacando algunos aspectos que le marcaron especialmente. Resalta su capacidad de observación de la realidad, su minuciosidad en la lectura de todas las pruebas, el análisis de toda la información obtenida y el rigor intelectual en la elaboración de sus diagnósticos. Destaca su interés por el enfermo, sus reflexiones sobre el cáncer de vejiga, la importancia de la Estadística y la introducción y defensa de la cirugía endoscópica en España. Así mismo su defensa de la Urología como especialidad médico-quirúrgica. Como conclusión tenemos su mejor legado: su pensamiento, sus libros y sus trabajos científicos.

The author, disciple of Dr. Cifuentes, thinks about the influence and teaching of his professor emphasizing some features that specially marked us. We emphasize his capacity to observe reality, his meticulous reading of all tests, his analysis of all the information obtained, and his intellectual rigor in the elaboration of the diagnosis. His interest for the patient, his thoughts about bladder cancer or the importance of statistics, and the introduction and support of endoscopic surgery in Spain are outstanding features. It is also outstanding his defense of Urology as a medical-surgical specialty. As a conclusion we have his best legacy: his thought, his books and scientific works.

To Dr. Luis Cifuentes Delatte: professor, academician, scientific and personality of the Spanish Urology

El autor describe alguna de sus vivencias con su maestro Don Luis Cifuentes Delatte. Destaca la personalidad científica, académica y asistencial del Profesor Cifuentes, una de las figuras más importantes de la urología española del siglo XX.

The author describes some of his life experiences with his professor Dr. Luis Cifuentes Delatte. We emphasize the scientific, academic and clinical personality of Professor Cifuentes, one of the most important personalities in the Spanish Urology during the 20th century.

Dr. Luis Cifuentes, master and writer

En el centenario del Dr. Luis Cifuentes se relatan diversas anécdotas sobre su faceta docente, que ayudan a conocer y a entender su calidad profesional y humana.

In the centenary of Dr. Luis Cifuentes Delatte we tell several histories about his teaching, which help to know and understand his professional and human quality.

Brief life sketch and memories of Professor Dr. Luis Cifuentes Delatte, as a member of the National Royal Academy of Medicine

Durante mi formación en la Clínica Universitaria de Urología de Munich y en el Hospital Gro-Bhodern, pude comprobar el prestigio que tenía el Dr. Cifuentes Delatte entre mis maestros, que además de conocerle personalmente, hacían a menudo referencia, a sus trabajos científicos. Detallo la ocasión en que le conocí durante mi ingreso como Académico Correspondiente de la Real Academia de Medicina y las conversaciones que tuvimos en las sesiones de la Academia, así como la amistad que terminé teniendo con él.

During my training in the University Clinic of Urology in Munich and Gro-Bhodern Hospital I could realize the prestige Dr. Cifuentes Delatte had among my Professors, who in addition to knowing him personally made frequent references to his scientific works. I write in detail the time I met him during my admission in the Royal Academy of Medicine as a Correspondent Academician and the conversations we had during the sessions of the Academy, as well as the friendship I finally had with him.

Dr. Luis Cifuentes Delatte: Memories and teaching

Objetivo: Con ocasión de celebrarse el centenario del nacimiento del Dr. D. Luis Cifuentes Delatte, y dada su gran personalidad científica, queremos resaltar dos facetas que, entresacadas de sus trabajos y de sus memorias, consideramos que no han sido suficientemente destacadas: su papel de historiador de la Urología tanto por la narración que realiza de sus vivencias como por la exposición histórica de varias patologías y también su labor docente como maestro de varias generaciones de urólogos, con el objetivo de acercarnos a conocer su gran calidad humana puesta de manifiesto a lo largo de toda su vida y recogida en sus escritos. Métodos: Repasamos sus libros y sus trabajos, conferencias y artículos varios publicados, además de noticias que sobre él hemos localizado en diversos medios y, tras el análisis, principalmente de sus memorias, extraemos cuantos datos nos reflejan su modo de ser, de pensar y de actuar. Resultado: Desde joven acompañó a su progenitor a los encuentros urológicos internacionales donde trató a gran número de figuras de la Urología mundial, con las que amplió estudios, y con las que, más adelante, mantuvo excelente relación. Recorrió Europa antes de la Segunda Guerra Mundial y Estados Unidos después con estancias en los centros de mayor prestigio, todo lo cual describe con minuciosidad. Nos relata también la actividad mantenida en los dos primeros años de su dirección en el servicio de Urología del Hospital de la Princesa de Madrid y cita la serie de colaboradores que tuvo. Realiza, en sus trabajos de investigación, una amplia descripción del desarrollo histórico como introducción a las variadas patologías que analizó en profundidad. Conclusión: La lectura de la narración de los viajes que efectuó en la convulsa época internacional que le tocó vivir nos ofrece detalles que nos permiten conocer de primera mano la situación de la Urología así como el lado humano de los protagonistas con los que se relacionó y la vida social que mantenían, además de datos sobre su familia y su vida cotidiana. Como investigador de capítulos trascendentales de la patología urológica resalta su evolución histórica. El gran número de discípulos que se benefició de su magisterio es una muestra indeleble de su calidad científica y de su gran preocupación docente.

Objectives: With the celebration of the centenary of the birth of Dr. Luis Cifuentes Delatte, due to his great scientific personality, we want to emphasize two features that, taken from his works and memories, we consider have not been emphasized enough: his role as historian of urology, both for the histories he narrated of his life experiences and the historical exposition of several pathologies, and also his teaching as professor of several generations of urologists, with the objective of trying to get to know his great human quality as he demonstrated over his life and showed in his writings. Methods: We review his books and works, lectures and published papers, in addition the news about his person we have collected from the media, and after analysis, mainly of his memories, we extract data reflecting his personality, and they way he thought and behaved. Results: Since he was young he went with his father to the international urology meetings where he met a great number of personalities in the World of Urology; he extended his training with them, and later on they got to have a great relationship. He travelled around Europe and United States before and after Second World War, respectively, with stays in the most prestigious centers, which he described meticulously. He also reported his activity during the first two years he directed the Department of Urology at the Hospital La Princesa in Madrid and cited the series of collaborators he had. In his research works he made an ample description of historical development as introduction to the various pathologies he analyzed in depth. Conclusions: The reading of the narration of his trips, that he did in the convulse International time he lived, offers details which enable us to know firsthand the situation of urology and the human side of the actors he had relation with, and the social life they had, in addition to data about their families and daily life. As a researcher in transcendental chapters in urological pathology we emphasize his historical evolution. A great number of disciples benefited from his scientific quality and his great teaching vocation.

Dr. Luis Cifuentes Delatte (1907-2005): Biographical sketch

Objetivo: Con ocasión de cumplirse el centenario del nacimiento del Dr. D. Luis Cifuentes Delatte, y al considerarlo como una de las personalidades de mayor trascendencia de la Urología española de la segunda mitad del siglo XX, repasamos su vida, su entorno y sus relaciones y resaltamos sus vivencias, además de su obra y su faceta investigadora. Métodos: Lectura de sus libros y artículos varios, de las publicaciones periódicas urológicas españolas desde 1930, de las que entresacamos las referencias que sobre él encontramos y también de nuestra relación y conocimiento personal. Resultado/Conclusiones: Con una importante preparación clínica e investigadora, una amplia capacidad de trabajo, observador juicioso y agudo, además de objetivo y riguroso en la comprobación de sus resultados, el análisis del sedimento urinario, la infección de orina junto con la formación de los cálculos y el estudio de la patología vesical, neurogénica, tumoral y cistopatías, fueron los temas fundamentales a los que se dedicó a la par que destacó sobremanera en la práctica de la cirugía transuretral. Publicista de valía, destaca por la trascendencia de sus escritos, y especialmente por ser maestro de una amplia generación de urólogos españoles e hispanoamericanos y por su entrega al estudio y a la Urología.

Objectives: With the centenary of the birth of Dr. Luis Cifuentes Delatte, considering he in as one of the most transcendental personalities in the Spanish urology of the second half of the 20th-century, we review his life, his environment , and his relationships, and emphasize his life experiences, in addition to his works and research. Methods: We read his books and articles from Spanish urological journals from 1930, from which we selected the references we found about him. We also used as a source our personal relationship with him. Results/Conclusions: He had an important clinical and research education, a great working capacity; he was a judicious and acute observer, also objective and rigorous checking results; the analysis of urine sediment, urinary tract infection with stone formation, and the study of bladder, neurogenic and tumoral pathologies, as well as a cystopathies, were the main topics he dedicated to; he also was outstanding in transurethral surgery. Valuable publicist, he is outstanding due to the transcendence of his written works, and especially for being the Master of an ample generation of Spanish and South American urologists, and for his love for study and urology.

My relationship with Dr. Luis Cifuentes Delatte

En este artículo el autor quiere expresar su admiración y agradecimiento a su maestro en cirugía urológica endoscópica, y muestra sus inicios en la práctica de esta técnica y los éxitos alcanzados gracias a las enseñanzas del Dr. Cifuentes.

In this article the author wants to express his admiration and thankfulness to his Professor in urological endoscopic surgery and show his start in the practice of such technique, and the success achieved thanks to the teachings of Dr. Cifuentes.