Custom services
text in 
English (pdf)
Article in xml format
Article references
Automatic translation
Send this article by e-mail
Cited by SciELO 
Cited by Google 
Similars in
SciELO 
Similars in Google 
Permalink
Ficha Técnica
Título Original: Un traductor.
Países: Cuba y Canadá.
Año: 2018.
Directores: Rodrigo Barriuso y Sebastián Barriuso.
Música: Bill Laurance.
Fotografía: M.I. Littin-Menz.
Montaje: Michelle Szemberg.
Guion: Lindsay Gossling.
Intérpretes: Rodrigo Santoro, Maricel Álvarez, Yoandra Suárez, Nikita Semenov, Jorge Carlos Perez Herrera, Genadijs Dolganovs, Milda Gecaite, Eslinda Núñez, et al.
Color: Color.
Duración: 107 minutos.
Género: Drama.
Idioma Original: Español/Ruso.
Productoras: Creative Artisans Media, Involving Pictures.
Sinopsis: Como consecuencia del accidente nuclear de Chernóbil, Malin, un profesor de literatura rusa de la Universidad de La Habana es separado de su familia y su trabajo para ser reasignado como traductor entre los médicos cubanos y los niños que empiezan a llegar de la URSS para recibir tratamiento por exposición a la radiación. Arrancado del abstracto mundo académico dentro del implacable mundo de la medicina, Malin debe encontrar una solución para evitar su creciente depresión (Filmaffinity).
Enlaces:
https://www.imdb.com/title/tt4488744/
https://www.filmaffinity.com/es/film803104.html
Trailer subtitulado en inglés: https://www.youtube.com/watch?v=7eHpRCiNqZ8
Fotograma 1. El origen: clases suspendidas en el Departamento de Lengua y Literatura Rusa y la notificación a trabajar en otra ubicación.
Fotograma 2. La sorpresa: el profesor de literatura rusa descubre que va a trabajar como traductor/intérprete en el campo de la medicina.
Fotograma 4. La primera interpretación/mediación lingüística con los niños de Chernóbil: el traductor conmocionado mentalmente.
Fotograma 5. Del aula a la habitación del hospital: interpretación consecutiva, factores psicosociales en el ámbito laboral, estrés y enfermedad mental.
Fotograma 6. Vestimenta quirúrgica para atención médica/interpretación médica en pacientes sin inmunidad por radiación.
Fotograma 7. A diferencia de la vida académica en la que solía usar ropa social, el profesor/traductor ahora pasa a usar indumentaria quirúrgica.
Fotograma 9. Trastorno de adaptación del traductor/intérprete: falta de preparación mental para lidiar con la situación en la que se encontraba repentinamente.
Fotograma 10. Primer contacto con la muerte en la «nueva profesión». El traductor/intérprete sin preparación para lidiar con la muerte y con el luto.
Fotograma 15. Síntomas conductuales en respuesta al factor de estrés: consumo de alcohol como forma de enfrentar la nueva realidad.
Fotograma 17. Alteraciones mixtas de las emociones y los sentimientos: síntomas ansiosos y síntomas depresivos.
Fotograma 19. Intento de adaptarse a la nueva realidad: consulta terminológica a términos técnicos adecuados en el ámbito médico.
