Resumen

SA LEITE DIAS, Ana Rita  y  FRAGA CAROU, Isabel. Aprendizaje, representación y procesamiento de palabras ambiguas en bilingües. Escritos de Psicología [online]. 2017, vol.10, n.1, pp.69-87. ISSN 1989-3809.  https://dx.doi.org/10.5231/psy.writ.2017.13112.

En este trabajo se revisan los estudios que han investigado el procesamiento, la representación y el aprendizaje de palabras ambiguas (homónimas y polisémicas) en individuos bilingües. La evidencia disponible apoya la influencia mutua entre las dos lenguas del bilingüe, tanto en un nivel léxico como semántico. Más concretamente, destaca el impacto de la llamada "ambigüedad de traducción", el cual se ve modulado por el nivel de competencia en la segunda lengua (L2). Se recogen además, las aportaciones de los distintos modelos de organización léxica bilingüe (Dijkstra y van Heuven, 2002; Kroll y Stewart, 1994; van Hell y De Groot, 1998), que parecen complementarse a la hora de explicar los resultados obtenidos. Para terminar, se corrobora la dificultad que encierra, en el ámbito educativo, el aprendizaje de palabras con varios significados y se concluye con algunas recomendaciones que facilitarían el aprendizaje de este tipo de palabras en la L2.

Palabras clave : bilingüismo; ambigüedad léxica; homonimia; polisemia; ambigüedad de traducción.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )