Resumen

GALLEGO-BORGHINI, Lorenzo; QUILANTAN-CABRERA, José Juan  y  GARCES-GARCES, Hugo Alexander. Una mama és una mama és una mama és una mama. Rev. Bioética y Derecho [online]. 2022, n.54, pp.65-81.  Epub 12-Dic-2022. ISSN 1886-5887.  https://dx.doi.org/10.1344/rbd2021.54.36281.

Recentment, el Consorci Hospitalari de Brighton i Sussex, a Anglaterra, ha editat una guia de llenguatge inclusiu, pensada per als serveis de maternitat, en la qual es demana eliminar els termes exclusivament femenins, com ara "llet materna" o "mare", perquè hi tinguin cabuda els homes transsexuals que poden gestar. La guia, a més a més, s'acompanya d'un formulari en què el pacient pot indicar amb quins termes desitja que l'equip clínic parli dels seus òrgans anatòmics i dels processos assistencials. En aquest article fem un comentari crític de l'esmentada guia i reflexionem, a partir d'aquest comentari, sobre les iniciatives de llenguatge inclusiu en determinats contextos. Argumentem que algunes d'aquestes iniciatives ens semblen contraproduents i que obeeixen més a la por dels estaments gestors que a una reivindicació real dels col·lectius afectats. Així mateix, creiem que la terminologia mèdica no pot sotmetre's al sentir íntim d'una persona, ni a la seva identitat de gènere, sinó que és el patrimoni científic d'una professió i, en darrera instància, de tota la col·lectivitat.

Palabras clave : transsexualitat; trans; gènere; llenguatge; maternitat; obstetrícia; ginecologia; inclusivitat; interseccionalitat.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )