SciELO - Scientific Electronic Library Online

vol.14 issue51Ethnographic inventory of the traditional midwives of mountain Mágina: approach to their relationship with the titled midwivesSense of the professional`s role of nursing in the first level of attention in health Manizales (Colombia) author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand




Related links

  • On index processCited by Google
  • Have no similar articlesSimilars in SciELO
  • On index processSimilars in Google


Index de Enfermería

On-line version ISSN 1699-5988Print version ISSN 1132-1296


FERNANDEZ GARCIA, Daniel. The disease and their effects in the way of speaking leonese people. Index Enferm [online]. 2005, vol.14, n.51, pp.15-18. ISSN 1699-5988.

The linguistic reality in the province of León show a complexity with a little research. The UNESCO describe the leonese language or leonese as a language in serious danger of disappearing. Due to the great vocabulary present in the different parts of the province of León it has developed a profound bibliographic review about the way the leonese people speak and name the disease and its consequences. We understand the people they speak using leonese are those who live in the province of León, in the village of Mirando do Douro in Portugal and northeast of the province of Zamora. The results of the review show how they say andancio instead of disease, trancazu instead of influenza and pilmada instead of chronic disease. The person in risk of develop a disease were describe as encanixáos, encaniáu, morrinosos o xirxoles, according to the part of the province. We can affirm the need to know more about this dialect originate from the Castilian and this will provide more information to improve the comunication  with patients.

        · abstract in Spanish     · text in Spanish


Creative Commons License All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License