SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.44 issue1The influence of a healthy lifestyle on body mass index in a sample of 12-14 years old individuals in Murcia (Spain)Non-drug treatments for chronic non-malignant pain: patients’ perceptions author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

My SciELO

Services on Demand

Journal

Article

Indicators

Related links

  • On index processCited by Google
  • Have no similar articlesSimilars in SciELO
  • On index processSimilars in Google

Share


Anales del Sistema Sanitario de Navarra

Print version ISSN 1137-6627

Anales Sis San Navarra vol.44 n.1 Pamplona Jan./Apr. 2021  Epub June 21, 2021

https://dx.doi.org/10.23938/assn.0938 

Original Articles

Translation and application of an obesity behavior change technique training in a Spanish nursing undergraduate setting

Traducción y aplicación de un programa de cambio de conducta en obesidad, en estudiantes españoles de enfermería

MC Neipp1  , MC Martínez-González2  , A Chisholm3  , S Peters4  , J Hart5 

1Department of Health Psychology. University Miguel Hernández. Elche. Spain.

2Department of Nursing. University Cardenal Herrera-CEU. Madrid. Spain.

3Institute of Psychology. Health and Society. University of Liverpool. Liverpool. United Kingdom.

4Manchester Centre for Health Psychology. School of Health Sciences. University of Manchester. Manchester. United Kingdom.

5Division of Medical Education. School of Medical Sciences. University of Manchester. Manchester. United Kingdom.

Abstract

Background

The TEnT PEGS framework is a behavior change communication toolkit which has been shown to be useful in increasing health professional trainees’ skills and knowledge about obesity-related behavior change techniques. There is no version of the behavioral change intervention toolkit in Spanish. Therefore, the objectives of this study were 1) to translate the TEnT PEGS framework into Spanish and apply it to a Spanish nursing student population; 2) To analyze whether training with the Spanish toolkit (DEPREMIO) had a positive impact on students’ skills in encouraging obesity-related behavioral change.

Methods

First year nursing students (n=95) attended two face-to-face (2 hours per session) obesity management training sessions. A specifically designed pre-post test was carried out. Data were collected using an ad-hoc questionnaire of fourteen items, ten of them evaluated the student’s knowledge and attitude about behavior change techniques, and four evaluated the student’s perception of their skills in developing different strategies.

Results

Training significantly increased most students’ knowledge and attitudes with a 0.05 level of significance and effect sizes were between 0.36 and 0.77. It also increased students’ skills, although not to any significant extent.

Conclusion

The DEPREMIO toolkit helped nursing students to acquire more knowledge, attitudes and skills in obesity management. It therefore seems that this adaptation is an acceptable and feasible training tool for the Spanish nursing student population.

Keywords: Obesity; Spanish adaptation; Behavioral change technique; Nursing students

Resumen

Fundamento

El programa TEnT PEGS es un conjunto de herramientas de comunicación para el cambio de comportamiento que se ha demostrado útil para aumentar las habilidades y conocimiento de los profesionales de la salud sobre técnicas de cambio de comportamiento relacionadas con la obesidad. No existe ningún manual de intervención para cambiar la conducta en español. Por lo tanto, los objetivos de este estudio fueron 1) traducir TEnT PEGS al español y aplicarlo en una población de estudiantes de enfermería españoles; 2) Analizar si este programa en español (DEPREMIO) tuvo un impacto positivo en las habilidades de los estudiantes para fomentar el cambio de comportamiento relacionado con la obesidad.

Metodología

Los estudiantes de primer año de enfermería (n = 95) asistieron a dos sesiones presenciales (2 horas por sesión) de control de la obesidad. Se utilizó un diseño pre-post. Los datos se recogieron a través de un cuestionario ad-hoc de catorce ítems, diez de ellos evaluaban los conocimientos y actitudes de los estudiantes sobre técnicas de cambio de conducta y cuatro evaluaban la percepción de los estudiantes sobre sus habilidades para desarrollar diferentes técnicas.

Resultados

La intervención aumentó significativamente la mayoría de los conocimientos y actitudes de los estudiantes con un nivel de significación de 0,05 y tamaños de efecto entre 0,36 y 0,77. También aumentaron las habilidades de los estudiantes, aunque no significativamente.

Conclusión

La herramienta DEPREMIO ayudó a los estudiantes de enfermería a alcanzar mayores habilidades y actitudes en el manejo de la obesidad, por lo que sería una intervención aceptable y factible para la población española de estos estudiantes.

Palabras clave: Obesidad; Adaptación española; Técnicas de cambio de comportamiento; Estudiantes de Enfermería

Introduction

In Europe, 63% of male and 54% of female adults are overweight or obese (body mass index >25 kg/m2)1. In Spain, 54% of adults are overweight or obese, and obesity has increased from 7.4% to 17% in the last 25 years2.

As obesity has wide ranging effects on health, many different groups of health providers find their roles increasingly related to supporting patients with behavioral changes that could reduce obesity-related illness such as diabetes, cardiovascular disease and cancer3. This breadth of involvement is now also formally advocated by health care organizations, for example via stipulating this within staff contracts4, Making Every Contact Count (MECC) initiative5, and including these contents in national training curricula6.

Research has indicated, however, that raising topics like obesity and discussing behavioral change with patients is challenging for health professionals7. A number of reoccurring barriers exist that prevent constructive behavior change conversations from occurring, including perceived and experienced lack of time, lack of skills and knowledge to support patients, doubts around the efficacy of effort to support patients, and concerns over damaging relationships with patients7,8. In particular, studies have demonstrated that nurses’ perception of attitudes and skills about obesity are not always positive9-12. Evidently, there remains an unaddressed training need to better equip health professionals with this challenge.

Existing training for health professionals in latest understanding of theory-aligned behavior change techniques (BCTs) has previously been developed13. BCTs often aim to improve health and quality of life covering different behavioral mechanisms to help patients change their behavior to improve their health and well-being14. A systematic review showed that, in medical education, BCTs have not been used to design an obesity-management intervention to help future healthcare professionals in supporting patients with obesity15,16.

The TEnT PEGS framework is a behavior change communication toolkit which includes specific BCTs. Its main objective is enabling health professionals to have a guide to be used within conversations with patients about behavior change. It centres on encouraging professionals to select BCTs based upon patient-presented cues, thus enabling a patient-centered approach to opportunistic behavior change support17. This approach has been shown to be both useful in terms of increasing health professionals trainees’ skills and knowledge of BCTs and has also demonstrated that its format and content is acceptable to different professional groups including health care trainees and qualified health professionals18-21

There is no Spanish tool based on BCTs to help health professionals or trainees to discuss behavioral change with patients; therefore, we sought to investigate the potential utility of translating the TEnT PEGS framework to a Spanish setting with health care trainees, specifically undergraduate nursing students. Previous studies show that nursing trainees’ perceptions of talking to patients with obesity are not always positive19,20. Hence, focusing on undergraduate education could assist nurses in gaining experience and confidence to communicate effectively with obese patients at a critical early stage of their skills development.

This study therefore had two specific research aims: to translate the TEnT PEGS framework into Spanish and apply it in a Spanish nursing student population, and to analyze whether a four-hour face-to-face obesity-management session had a positive impact on students’ ability to promote behavior change.

Method

All students in the first year of their Nursing degree in University of Miguel Hernández (Elche, Spain) attended two obesity-management sessions. Students participated as part of their standard course requirements. This cohort was selected because the year represents the time where they undertake compulsory training in the topic of communication skills and health behavior change. All students provided written consent prior to filling in the pre- and post-training questionnaires. This research project was approved by the Committee of Ethics of the university.

The TEnT PEGS framework translated into Spanish was administered before-and-after delivery of a training intervention for nursing students.

Firstly, the TEnT PEGS toolkit was translated and adapted into the Spanish language, using a four-stage process: i) it was translated into Spanish by one member of the team (MCN); ii) the translation was reviewed, compared and discussed by three psychologists and the research team in order to create the Spanish version, DEPREMIO; iii) the final Spanish version was back-translated into English by a bilingual professional and, finally, iv) the English version of DEPREMIO was compared against TEnT PEGS by the research team in order to confirm equivalence (both conceptually and semantically) of the two versions. Figure 1 shows the overall structure of TEnT PEGS and DEPREMIO.

Figure 1.  TENTPEGS framework15 and DEPREMIO framework. 

Secondly, two face-to-face sessions (2-hour sessions) were designed, based on an obesity-management education intervention designed by Chisholm et al18 to provide students with obesity-related behavior change communication skills. The developers/trainers were two psychologists with expertise in health behavior change and health psychology who were also part of the research team. Session 2 took place one week after session 1. The first session was delivered to all students in one group, and in session 2, students were divided into five groups (21-24 participants each). Content of the two sessions (Table 1) were related to: discussion about the abilities of health professionals in the patient’s behavior change, communication skills to avoid and facilitating change, clarification and application of the communication strategies described in DEPREMIO, and group role play.

Table 1.  Content of the two sessions 

Sessions Content
Session 1 (2 hrs) - Presentation of the session objectives
- Before this sessionstudents completed the knowledge questionnaire. - “A patient resistant to change” Case for reflection
- Participants were divided into two groups of ≈ 50 people. - Individual Reflection: “... the last time you initiated a behavioral change, what helped you?”
- Brainstorming “what makes us start a behavior change?”
- Discussion: influence of the abilities of health professionals in the patients’ behavior change.
- Communication skills to avoid: messages based on fear, messages based on economic incentives, informative messages.
- Communication skills facilitating change: presentation of the DEPREMIO framework.
- Establishing the objectives for the second training session
Session 2 (2 hrs) - Summary of the previous session and main points addressed
- One week after session 1 - Reminder of the objectives of the second session
- Participants were divided into five groups of ≈ 20 people. - Discussion and clarification about the communication strategies described in DEPREMIO
- Work in groups of 5 people on 2 practical cases
- Group role play
- Discussion and feedback on the application of the strategies presented in DEPREMIO
- Administration of the knowledge questionnaire after the training

Data were collected using a questionnaire of fourteen items designed by the research team and divided in two sections:

  • - Knowledge about their behavior change skills: ten items drew upon two studies related to communication skills18,22, that tried to reflect different ways of communication that are usually used by health professionals when they are interacting with patients to give them advice about behavior change. Six are recognized as typically ineffective techniques (items 1, 2, 3, 5, 7 and 8), and four as effective techniques (items 4, 6, 9 and 10). They answered each item using a 4-point Likert scale (0 = not at all; 3 = a lot).

  • - Perceptions about their skills in developing develop different strategies: four specifically designed items based on two health behavior models (the theory of Planned Behavior23 and the Social Cognitive theory24) that are related to self-efficacy and attitude constructs. They were answered on a scale of 10 points.

The questionnaire was in Spanish and translated for this paper (Appendix 1).

Scores were described by mean and standard deviation (SD). As data were not normally distributed, the Wilcoxon sign rank test was used to investigate pre to post education changes. Effect size was calculated with r = Z/√N of Rosenthal25, which identified effect size as small (r < 0.20), medium (0.20-0.50), or large (0.50-0.80). The SPSS program (version 24) was used to analyze data.

Results

All students in the first year of their Nursing degree (n=95) from a Spanish university attended the two obesity-management education sessions and completed the 14-item outcome measures. Most of them (70.3%) were women and their mean age was 19.56 years old (SD: 4.89).

Following the training sessions, most of the scores regarding students’ knowledge about their skills to promote behavior change changed significantly. Specifically, the item scores based for all six ineffective techniques (items 1, 2, 3, 5, 7 and 8) decreased significantly after the training (r ranged from 0.36 to 0.77). Although mean scores increased following training for all items that referred to effective techniques (items 4, 6, 9 and 10), only two showed statistically significant increases (items 4 and 6, small and medium effect size, respectively) (Table 2).

Item scores related to students’ perceptions of skills were high at both pre and post training time points (Table 3). All four items increased, although not significantly so after training. At the end of the second session, trainees gave verbal feedback and most of them (90%) reported satisfaction with the session content and its benefit in terms of increasing both their knowledge and abilities in obesity-management techniques.

Table 2.  Change in nursing students’ knowledge about their behavior change skills, pre- and post-training 

Strategies Score [mean (SD)] Wilcoxon Effect Size (r)
Pre Post Z p
1. Give patients reasons that cause fear of getting ill/dying death/getting worse 1.27 (1.015) 0.09 (0.294) -6.992 0.000 0.72*
2. Tell patients about the economic benefits they will obtain 1.47 (0.932) 0.37 (0.653) -6.710 0.000 0.69*
3. Provide statistical information about number of deaths, illnesses caused by their unhealthy behavior 1.40 (0.791) 0.20 (0.518) -7.503 0.000 0.77*
4. Provide confidence in the possibility of change 2.71 (0.563) 20.86 (0.402) -2.380 0.016 0.24
5. Transmit information in a strong/categorical manner 1.34 (0.820) 0.72 (0.871) -4.452 0.000 0.46*
6. Ask patients what objectives they want to achieve 2.38 (0.671) 2.61 (0.551) -4.190 0.012 0.43*
7. Give patients a lot of statistical information 1.24 (0.740) 0.36 (0.582) -6.428 0.000 0.66*
8. Tell patients what their objectives are without considering their opinions 0.54 (0.633) 0.22 (0.622) -3.471 0.001 0.36*
9. Ask patients how they see their social context 2.21 (0.683) 2.36 (0.683) -1.426 0.154 0.15
10. Encourage positive emotions to help patients to engage in the healthy behavior. 2.78 (0.530) 2.80 (0.428) -0.368 0.741 0.04

All scores were on a 4-point Likert scale (0 = not at all; 3 = a lot); SD: standard deviation; *: medium and large effect size by Rosenthal.

Table 3.  Change in nursing students’ perceptions about their skills to develop different strategies, pre- and post-training 

Strategies Score [mean (SD)] Wilcoxon Effect Size (r)
Pre Post Z p
1. For me is easy to have conversations with patients to help them change behavior 7.16 (1.740) 7.25 (1.804) -0.039 0.969 0.04
2. I have confidence in my skill to talk with patients so as to help them to change their behavior 7.11 (1.735) 7.20 (1.692) -0.103 0.918 0.01
3. I think if I have conversations with patients, they will have more options to change behavior 7.24 (2.191) 7.64 (1.901) -1.337 0.181 0.14
4. It is part of my professional role to have conversations with patients to help them to change behavior 8.60 (1.926) 9.06 (1.245) -1.625 0.104 0.17

All scores were on a scale of 10 points; SD: standard deviation.

Discussion

One aim of this study was the translation and adaptation of the TEnT PEGS framework into Spanish (DEPREMIO), a tool that has been proven to be useful in increasing the confidence and competence of both health professionals and students in discussing weight management with patients18,20,26. There is no similar patient-centered tool in Spanish that uses different types of BCTs for behavior change conversations about obesity.

The second aim was to evaluate the efficacy of two sessions of obesity-management training in nursing students, using the DEPREMIO toolkit. This framework could be adapted to a Spanish health professional cohort of nursing students, and they reported satisfaction with the session content and structure. Moreover, findings show that the training had a positive impact on students’ perception of the strategies a health professional should have available to help a patient change their behavior.

This training has increased students’ knowledge and attitudes about behavior change talk, and it has helped students identify which strategies are the best ones to apply in their interactions with patients. This increased knowledge may account for engagement in behavioral change in obesity and physical exercise discussions as other research showed27,28.

Furthermore, where students’ perception of their abilities to help patients change their behavior is concerned, students scored quite high at baseline and scores increased slightly post, although this increase was not significant. As other studies have not been carried out previously in this area, further research is required to confirm that this framework may be effective to improve students’ knowledge and skills in discussing obesity with patients and helping them to change their behavior. In this sense, once students already have a high perception of self-efficacy and positive attitude in obesity management, perhaps the important aspect is to keep that perception high. One recent study, carried out by Bull and Dale29 with health and social practitioners, found that after training (teaching five BCTs) practitioners increased their confidence and competence to perform each taught BCT. Likewise, another recent study found that after applying the TEnT PEGS toolkit to different healthcare professionals, their self-efficacy and perceived behavioral control in having health conversations with service users increased26. Therefore, it seems that more studies focused on undergraduates are needed to test whether this toolkit would be useful for them to increase their competence in having conversation with patients.

There are some limitations in this study. Firstly, due to the lack of a control group, results do not permit any firm conclusions to be drawn about the efficacy of the training, they can instead be used to indicate the potential level of variance that could be observed in a more controlled study, and further indicate that the outcome measures selected could be feasibly administered within this setting and study design. Secondly, the time between questionnaires was one week, so it is unlikely significant changes would be expected in students’ skills perceptions in this period, therefore an extension of the time period between sessions would help to achieve more insightful results. Finally, this intervention was carried out on students in their first year of their nursing degree, so they have not been able to apply the knowledge and skills acquired in clinical practice and it is not known what impact they will have on it. Hence, it will be useful to conduct follow-up studies and comparative research with nurses working in different settings (school, midwifery, primary care), to determine whether this framework can change clinical practice and increase health professional behavior change communication with overweight/obese patients and effect change on clinical outcomes such as identification of concerns, referral to relevant services and ultimately reduction in weight and obesity.

In conclusion, this study supports the idea that the DEPREMIO framework, which facilitates health psychology theory informed obesity training, is an acceptable and feasible intervention to apply in a Spanish nurse student sample. Moreover, this study suggests that this type of intervention improves nursing students’ knowledge, attitude and skills in health behavior change techniques. Thus, if this type of intervention improves student outcomes in health-related behavior change communication, it would be interesting to include this framework as a part of the Nursing degree curriculum, although further controlled studies are needed to establish confidence in these findings.

Acknowledgements

The authors would like to thank all the participants involved in this study as well as the bilingual professional and the three psychologists involved in translation.

References

1. World Health Organization. Global Health Observatory data repository 2015. http://apps.who.int/gho/data/node.main.A897A?lang=enLinks ]

2. Ministerio de Sanidad. Gobierno de España. Encuesta Nacional de Salud 2011/12. http://www.mscbs.gob.es/estadEstudios/estadisticas/encuestaNacional/encuesta2011.htmLinks ]

3. Webber L, Divajeva D, Marsh T, McPherson K, Brown M, Galea G et al. The future burden of obesity-related diseases in the 53 WHO European-Region countries and the impact of effective interventions: a modelling study. BMJ Open 2014; 4: e004787. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2014-004787Links ]

4. National Health Service. NHS standard contract service conditions 2016. https://www.england.nhs.uk/wp-content/uploads/2016/04/2-nhs-fll-length-1617-scs-apr16.pdfLinks ]

5. Health Education England. Making every contact count. 2017. http://www.makingeverycontactcount.co.ukLinks ]

6. Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad (ANECA). Libro Blanco 2004. Título de grado en enfermería. http://www.aneca.es/var/media/150360/libroblanco_jun05_enfermeria.pdfLinks ]

7. Dewhurst A, Peters S, Devereux-Fitzgerald A, Hart J. Physicians’ views and experiences of discussing weight management within routine clinical consultations: A thematic synthesis. Patient Educ Couns 2016; 100: 897-908. https://doi.org/10.1016/j.pec.2016.12.017Links ]

8. Nelson PA, Keyworth C, Chisholm A, Pearce CJ, Griffiths CEM, Cordingley L et al. The identification and management of psoriasis-associated co-morbidity (IMPACT) Team. ‘In someone’s clinic but not in mine’ - clinicians’ views of supporting lifestyle behavior change in patients with psoriasis: a qualitative interview study. Br J Dermatol 2014; 171: 1116-1122. https://doi.org/10.1111/bjd.13231Links ]

9. Blackburn M, Stathi A, Keogh E, Eccleston C. Raising the topic of weight in general practice: perspectives of GPs and primary care nurses. BMJ Open 2015; 5: 008546. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2015-008546Links ]

10. Macleod M, Gregor A, Barnett C, Magee E, Thompson J, Anderson AS. Provision of weight management advice for obese women during pregnancy: a survey of current practice and midwives’ views on future approaches. Matern Child Nutr 2012; 9: 467-472. https://doi.org/10.1111/j.1740-8709.2011.00396.xLinks ]

11. Poon MY, Tarrant M. Obesity: attitudes of undergraduate student nurses and registered nurses. J Clin Nurs 2009; 18: 2355-2365. https://doi.org/10.1111/j.1365-2702.2008.02709.xjLinks ]

12. Steele RG, Wu YP, Jensen CD, Pankey S, Davis AM, Aylward BS. School nurses’ perceived barriers to discussing weight with children and their families: a qualitative approach. J Sch Health 2011; 81: 128-137. https://doi.org/10.1111/j.1746-1561.2010.00571.xLinks ]

13. Olander EK, Fletches H, Williams S, Atkinson L, Turner A, French DP. What are the most effective techniques in changing obese individuals’ physical activity self-efficacy and behavior: A systematic review and meta-analysis. Int J Behav Nutr Phys Act 2013. https://doi.org/10.1186/1479-5868-10-29Links ]

14. Abraham C, Michie S. A taxonomy of behavior change techniques used in interventions. Health Psychology 2008; 27: 379-387. https://doi.org/10.1037/0278-6133.27.3.379Links ]

15. Chisholm A, Hart J, Mann KV, Harkness E, Peters S. Preparing medical students to facilitate lifestyle changes with obese patients: a systematic review of the literature. Acad Med 2012; 87: 912-923. https://doi.org/10.1097/acm.0b013e3182580648Links ]

16. Fillingham A, Peters S, Chisholm A, Hart J. Early training in tackling patient obesity: a systematic review of nurse education. Nurse Educ Today 2014; 34: 396-404. https://doi.org/10.1016/j.nedt.2013.06.020Links ]

17. Chisholm A, Hart J, Mann KV, Peters S. Development of a behavior change communication tool for medical students: the “tent pegs” booklet. Patient Educ Couns 2013; 94: 50-60. https://doi.org/10.1016/j.pec.2013.09.007Links ]

18. Chisholm A, Hart J, Mann K, Perry M, Duthie H, Rezvani L et al. Investigating the feasibility and acceptability of health psychology-informed obesity training for medical students. Psychol Health Med 2016; 21: 368-376. https://doi.org/10.1080/13548506.2015.1062523Links ]

19. Chisholm A, Ang-Chen P, Peters S, Hart J, Beenstock J. Public health practitioners’ views of the ‘Making Every Contact Count’ initiative and standards for its evaluation. J Public Health (Oxf) 2019; 41: e70-e77. https://doi.org/10.1093/pubmed/fdy094Links ]

20. Hart J, Furber C, Chisholm A, Aspinall S, Lucas C, Runswick E, Mann K, Peters S. A mixed methods investigation of an online intervention to facilitate student midwives’ engagement in effective conversations about weight-related behavior change with pregnant women. Midwifery 2018; 63: 52-59. https://doi.org/10.1016/j.midw.2018.05.001Links ]

21. Joseph S, Hart J, Chisholm A, Robinson S, Goldthorpe J, Peters S. A feasiblity and acceptability study of an e-training intervention to facilitate health behavior change conversations in dental care settings. Br Dental J 2021. https://doi.org/10.1038/s41415-021-2722-8Links ]

22. Leal C, Tirado S, Rodríguez-Marín J, vander-Hoststadt C. Psychometric properties of the Health Professionals Communication Skills Scale (HP-CSS). Int J Clin Health Psychol 2015; 16: 76-86. https://doi.org/10.1016/j.ijchp.2015.04.001Links ]

23. Ajzen I. The theory of planned behavior. Organ Behav Hum Decis Process 1991;50: 179-211. https://doi.org/10.1016/0749-5978(91)90020-tLinks ]

24. Bandura A. Self-efficacy: towards a unifying theory of behavior change. Psychol Rev 1977; 84: 191-215. [ Links ]

25. Rosenthal R. Meta-analytic procedures for social research. 2nd ed. Newbury Park, CA: SAGE, 1991. [ Links ]

26. Chisholm A, Byrner-Davis L, Peters S, Beenstock J, Gilman S, Hart J. Online behavior change technique training to support healthcare staff “Make Every Contact Count”. BMC Health Serv Res 2020; 20: 390-401. https://doi.org/10.1186/s12913-020-05264-9Links ]

27. Litva A, Peters S. Exploring barriers to teaching behavioral and social sciences in medical education. Med Educ 2008; 42: 309-314. https://doi.org/10.1111/j.1365-2923.2007.02951.xLinks ]

28. Ma J, Urizar GG, Aleheg, T, Stafford RS. Diet and physical activity counseling during ambulatory care visits in the United States. Prev Med 2004; 39: 815-822. https://doi.org/10.1016/j.ypmed.2004.03.006Links ]

29. Bull ER, Dale H. Improving community health and social care practitioners’ confidence, perceived competence and intention to use behavior change techniques in health behavior change conversations. Health Soc Care 2020; 29; 270-283. https://doi.org/10.1111/hsc.13090Links ]

Appendix 1

Translation into English of the questionnaire used to evaluate the behavior change technique training 

Item Spanish English
Knowledge about their behavior change skills
1 Darle razones que provoquen miedo a enfermar/morir/empeorar Tell patients reasons that provoke fear to get sick/death risk/get worse
2 Hacerles ver el beneficio económico que obtendrán Tell patients the economic benefits they will obtain
3 Darle información estadística sobre casos de muertes, enfermedades, etc. provocadas por la conducta poco saludable Provide statistical information about number of deaths, illnesses caused by their unhealthy behavior
4 Proporcionar al paciente confianza sobre su posibilidad de lograr el cambio Provide confidence on the possibility of change
5 Transmitir la información de forma rotunda Transmit information in a strong/categorically way
6 Preguntar a los pacientes cuáles son sus objetivos para alcanzar Ask patients what they are their objectives to achieve
7 Aportar mucha información al paciente en forma de estadísticas o datos Give patients a lot of statistical information
8 Decir al paciente cuáles son los objetivos por alcanzar sin tener en cuenta su opinión Tell patients what their objectives to achieve are without considering their opinions
9 Preguntar a los pacientes por cómo ve su contexto social la conducta a modificar Ask patients how they see their social context
10 Fomentar en los pacientes emociones positivas para ayudar a realizar la conducta Encourage positive emotions to help patients to carry out the healthy behavior
Perceptions about their skills to develop different strategies
1 Para mí, es fácil tener conversaciones con los usuarios/pacientes para ayudarles a hacer cambios en su conducta For me is easy to have conversations with patients to help them to behavior change
2 Tengo confianza en mí habilidad para tener conversaciones con los usuarios/pacientes para ayudarles a cambiar su conducta I have confidence in my skill to talk with patients to help them to change their behavior
3 Creo que, si tengo conversaciones con los usuarios/pacientes, tendrán más posibilidades de cambiar su conducta I think, if I have conversations with patients, they will have more possibilities to behavior change
4 Forma parte de mi rol tener conversaciones con los usuarios/pacientes para ayudarles a hacer cambios en su conducta It is part of my professional role to have conversations with patients to help them to behavior change

Received: September 11, 2020; Revised: October 22, 2020; Accepted: December 09, 2020

Corresponding author: Marie-Carmen Neipp, Department of Health Psychology, University Miguel Hernández, Avda. de la Universidad, s/n, 03202, Elche (Alicante), SPAIN Email: neipp@umh.es

Creative Commons License This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License