SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.44 número1Aprendiendo sobre anticoagulación con la COVID-19Acerca del conocimiento sobre dolor en enfermeras de cuidados intensivos índice de autoresíndice de materiabúsqueda de artículos
Home Pagelista alfabética de revistas  

Servicios Personalizados

Revista

Articulo

Indicadores

Links relacionados

  • En proceso de indezaciónCitado por Google
  • No hay articulos similaresSimilares en SciELO
  • En proceso de indezaciónSimilares en Google

Compartir


Anales del Sistema Sanitario de Navarra

versión impresa ISSN 1137-6627

Anales Sis San Navarra vol.44 no.1 Pamplona ene./abr. 2021  Epub 21-Jun-2021

https://dx.doi.org/10.23938/assn.0918 

Cartas al Editor

Acerca del conocimiento sobre dolor en enfermeras de cuidados intensivos

About knowledge of intensive care unit nurses regarding pain

D Zuazua Rico1  2  , A Maestro González1  3  , MP Mosteiro Díaz1  , J Fernández Garrido4  5 

1Departamento de Medicina, área Enfermería. Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud. Universidad de Oviedo. Oviedo.

2Hospital Universitario Central de Asturias. Oviedo.

3Instituto Nacional de Silicosis. Oviedo.

4Facultad de Enfermería y Podología. Universidad de Valencia. Valencia.

5Consellería de Sanitat Universal i Salut Pública. Generalitat Valenciana. Valencia

Sr. Editor:

Nos remitimos a usted en relación al artículo de Tainta y col publicado en el último número de su revista titulado Conocimientos y actitudes de las enfermeras de una unidad de cuidados intensivos acerca del dolor de los pacientes1, el cual hemos tenido oportunidad de leer y examinar con detenimiento. El objetivo de este estudio resulta de especial relevancia en la población española de enfermeras dado lo novedoso del mismo. No obstante, se utiliza una versión del cuestionario KASRP (Knowledge and Attittudes Survey Regarding Pain) no contrastada y sujeta a errores metodológicos.

El cuestionario KASRP, en su versión española, se encuentra validado y publicado desde el año 20192; su consistencia interna (0,781) y su correlación intraclase (0,883) fueron contrastadas mediante un estudio test-retest en condiciones equivalentes a la versión original en lengua inglesa. Para una correcta comparación entre diferentes estudios es determinante que estos se realicen mediante escalas o cuestionarios debidamente validados, con el fin de no introducir sesgos como los que a continuación describimos3.

En la pregunta 17 se menciona el medicamento Vicodin®, consistente en la asociación de dos fármacos, que no se encuentra disponible en la farmacopea nacional, lo que puede contribuir a incrementar el porcentaje de respuestas erróneas. En la versión española del cuestionario KASRP se encuentra sustituido por Zaldiar®, con una potencia analgésica equivalente, con el fin de no desvirtuar el sentido del mismo.

En la misma pregunta se menciona el fármaco acetaminofeno pero sin utilizar su denominación común internacional (DCI), paracetamol, la cual se encuentra recogida en la versión española validada. Este hecho puede introducir un sesgo en el cuestionario debido al probable desconocimiento de dicha terminología por parte de los sujetos estudiados. La legislación española, en el artículo 14 de la Ley del medicamento de 20154, hace referencia a la obligatoriedad de que los fármacos sean expresados en denominación oficial española (DOE), la cual ha de ser lo más parecida posible a la DCI; en este caso son coincidentes.

En la pregunta 24 se hace referencia a la posibilidad de padecer un dolor severo, término que, tal y como expresa la Real Academia Española de la lengua5, significa riguroso o estricto, por lo que no debe confundirse con un dolor intenso, empleado en una traducción más correcta y, por tanto, más entendible por los profesionales a los que va dirigida.

Por ello, recomendamos la adopción de cuestionarios o escalas debidamente adaptadas a nuestra lengua, con el fin de obtener datos rigurosos y comparables para incrementar el conocimiento de nuestra situación en relación al dolor.

Bibliografía

1. Taínta M, Arteche Y, Martín I, Salas V, Goñi R. Conocimientos y actitudes de las enfermeras de una unidad de cuidados intensivos acerca del dolor de los pacientes. An Sist Sanit Navar 2020; 43: 177-187. https://doi.org/10.23938/ASSN.0872Links ]

2. Zuazua-Rico D, Maestro-González A, Mosteiro-Díaz MP, Fernández-Garrido J. Spanish version of the Knowledge and Attitudes Survey Regarding Pain. Pain Manag Nurs 2019; 20: 497-502. https://doi.org/10.1016/j.pmn.2018.12.007Links ]

3. Argimón Pallás JM, Jiménez Villa J. Métodos de investigación clínica y epidemiológica. 4ª ed. Barcelona: Elsevier España, 2013; 200. [ Links ]

4. Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios. Boletín Oficial del Estado 117, de 25 de julio de 2015, 1-95. https://www.boe.es/eli/es/rdlg/2015/07/24/1/conLinks ]

5. Real Academia Española. Diccionario de la lengua española 2019. https://dle.rae.es/severoLinks ]

Recibido: 26 de Agosto de 2020; Aprobado: 25 de Septiembre de 2020

Correspondencia: David Zuazua Rico, Departamento de Medicina, Enfermería, Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud, Universidad de Oviedo, Campus del Cristo, s/n, 33006, Oviedo. E-mail: zuazuadavid@uniovi.es

Creative Commons License Este es un artículo publicado en acceso abierto bajo una licencia Creative Commons