<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0004-0614</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Archivos Españoles de Urología (Ed. impresa)]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arch. Esp. Urol.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0004-0614</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[INIESTARES, S.A.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0004-06142008000400003</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Experiencia inicial en el diagnóstico y tratamiento del tumor vesical superficial con Hexvix®]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Initial experience in the diagnosis and treatment of superficial bladder tumors with Hexvix®]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Abascal Junquera]]></surname>
<given-names><![CDATA[José M.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hevia Suárez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Abascal García]]></surname>
<given-names><![CDATA[José M.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Estébanez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristina]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Astudillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aurora]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Abascal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ramón]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Universitario Central de Asturias Servicio de Urología II ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Hospital Universitario Central de Asturias Servicio de Anatomía Patológica ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Oviedo ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>05</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>05</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>61</volume>
<numero>4</numero>
<fpage>475</fpage>
<lpage>483</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0004-06142008000400003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0004-06142008000400003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0004-06142008000400003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Objetivo: El actual standar en el diagnóstico y seguimiento del tumor vesical es la cistoscopia con luz blanca. Recientes estudios sugieren que la cistoscopia con fluorescencia a través de derivados de las porfirinas puede mejorar la detección de lesiones vesicales. Hemos analizado los resultados en el diagnóstico y tratamiento de lesiones vesicales utilizando la cistoscopia de fluorescencia con hexaminolevulinato (Hexvix®) en nuestro centro. Métodos: Entre septiembre 2006 y septiembre 2007, a 39 pacientes consecutivos con sospecha ó confirmación de tumor vesical se les administró una instilación endovesical de Hexvix® una hora antes de la cirugía. Se realizó en primer lugar una cistoscopia con luz blanca (CLB) y posteriormente con luz azul (CLA). Se resecaron todas las lesiones papilares y las sospechosas para análisis histológico. La edad media fue de 70.1 años (50-86). 30 hombres (76.9%) y 9 mujeres (23.1%). Las características de los tumores fueron: 18% tumores primarios, 51% recurrencias y 30% controles cistoscópicos. 24 pacientes habían recibido con anterioridad algún tratamiento (9 mitomicina C y 15 BCG). 7 pacientes demostraron citologías urinarias positivas previas. Resultados: Todas las lesiones papilares visualizadas con luz blanca se confirmaron con luz azul (18 pacientes). De éstos, 17 tuvieron biopsias positivas (6 pTaG1, 9 pT1G1-3, 1 pT2, 1 CIS). En 15 pacientes (38.4%) se objetivó al menos 1 lesión más solo visualizada con la luz azul. En este grupo, 8 pacientes (20.5%) tuvieron un diagnóstico histológico positivo (3 pTaG1, 2 pT1G3, 3 CIS). En 5 de estos casos (13%) el manejo terapéutico posterior cambió al introducir la luz azul (BCG vs MMC). Todos los casos de CIS (4) fueron diagnosticados mediante luz azul. En el postoperatorio no se demostraron efectos secundarios (locales ó sistémicos) debidos a la administración de Hexvix® Conclusiones: Nuestros resultados sugieren un incremento en el diagnóstico de lesiones tumorales vesicales, papilares y planas, con el uso de la cistoscopia bajo fluorescencia. Esto ha determinado un cambio de actitud terapéutica relevante en un 13% de los pacientes. Obviamente, se necesita mayor experiencia para consolidar estos resultados y un seguimiento a largo plazo para valorar el impacto a nivel de recurrencia y progresión tumoral.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Objectives: White light cystoscopy is the current standard for the diagnosis of bladder cancer and monitorization for recurrence. Recent studies suggest that porphyrin based fluorescence cystoscopy may improve endoscopic detection of bladder tumors. We aimed to evaluate the improvement that hexaminolevulinate fluorescence cystoscopy could lead in bladder cancer detection and treatment at one single centre. Methods: Between September 2006 and September 2007 a total of 39 patients with known or suspected bladder cancer underwent bladder instillation with 50 ml 8 mM hexaminolevulinate (HAL) for 1 hour. The bladder was inspected using white light cystoscopy (WLC), followed by blue light (fluorescence) cystoscopy (BLC). Papillary and suspicious lesions were resected for histological examination. Mean age was 70.1 years (50-86). Thirty patients were male (76.9%) and 9 female (23.1%). The tumor characteristics were: 18% primary tumors, 51% recurrences and 30% control cystoscopies. 24 patients had previously received some treatment (9 MMC and 15 BCG). Only 7 patients had previous positive urine cytology. Results: All papillary lesions visualized with WLC were confirmed by BLC (18 patients). From these, 17 have positive biopsies (6 pTaG1, 9 pT1G1-3, 1 pT2, 1 CIS). In 15 patients (38.4%) we found at least 1 lesion more with BLC. In this group 8 cases (20.5%) had positive histological diagnosis (3 pTaG1, 2 pT1G3, 3 CIS). In five patients (13%) post-TUR therapeutic management has changed by using BLC (BCG vs MMC). All four patients with CIS were diagnosed by BLC. There was no evidence of local or systemic side effects due to HAL in the postoperative time. Conclusions: Our results suggest there is an improvement in the diagnosis of papillary and flat lesions in bladder cancer by using HAL fluorescence cystoscopy. This has changed the management in the postoperative period (MMC vs BCG) in 13% of the patients. Obviously, we need more patients to assess our data and long term follow-up to analyze the impact in terms of tumor recurrence and progression.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Tumor vesical superficial]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Diagnóstico]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Hexvix®]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Superficial bladder cancer]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Diagnosis]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Hexvix®]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b><a name="top"></a>UROLOGÍA ONCOLÓGICA</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Experiencia inicial en el diagnóstico y tratamiento del tumor vesical superficial con Hexvix<sup>®</sup></b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Initial experience in the diagnosis and treatment of superficial bladder tumors with Hexvix<sup>®</sup></b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>José M. Abascal Junquera, Miguel Hevia Suárez, José M. Abascal García, Cristina Estébanez, Aurora Astudillo<sup>1</sup> y Ramón Abascal.</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Servicios de Urología II y Anatomía Patológica<sup>1</sup>. Hospital Universitario Central de Asturias. Oviedo. España.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><a href="#bajo">Dirección para correspondencia</a></font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p><hr size="1">     <p><font face="Verdana" size="2"><b>RESUMEN</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Objetivo:</b> El actual standar en el diagnóstico y seguimiento del tumor vesical es la cistoscopia con luz blanca. Recientes estudios sugieren que la cistoscopia con fluorescencia a través de derivados de las porfirinas puede mejorar la detección de lesiones vesicales. Hemos analizado los resultados en el diagnóstico y tratamiento de lesiones vesicales utilizando la cistoscopia de fluorescencia con hexaminolevulinato (Hexvix<sup>®</sup>) en nuestro centro.    <br><b>Métodos:</b> Entre septiembre 2006 y septiembre 2007, a 39 pacientes consecutivos con sospecha ó confirmación de tumor vesical se les administró una instilación endovesical de Hexvix<sup>®</sup> una hora antes de la cirugía. Se realizó en primer lugar una cistoscopia con luz blanca (CLB) y posteriormente con luz azul (CLA). Se resecaron todas las lesiones papilares y las sospechosas para análisis histológico. La edad media fue de 70.1 años (50-86). 30 hombres (76.9%) y 9 mujeres (23.1%). Las características de los tumores fueron: 18% tumores primarios, 51% recurrencias y 30% controles cistoscópicos. 24 pacientes habían recibido con anterioridad algún tratamiento (9 mitomicina C y 15 BCG). 7 pacientes demostraron citologías urinarias positivas previas.    <br><b>Resultados:</b> Todas las lesiones papilares visualizadas con luz blanca se confirmaron con luz azul (18 pacientes). De éstos, 17 tuvieron biopsias positivas (6 pTaG1, 9 pT1G1-3, 1 pT2, 1 CIS). En 15 pacientes (38.4%) se objetivó al menos 1 lesión más solo visualizada con la luz azul. En este grupo, 8 pacientes (20.5%) tuvieron un diagnóstico histológico positivo (3 pTaG1, 2 pT1G3, 3 CIS). En 5 de estos casos (13%) el manejo terapéutico posterior cambió al introducir la luz azul (BCG vs MMC). Todos los casos de CIS (4) fueron diagnosticados mediante luz azul. En el postoperatorio no se demostraron efectos secundarios (locales ó sistémicos) debidos a la administración de Hexvix<sup>®</sup>    <br><b>Conclusiones:</b> Nuestros resultados sugieren un incremento en el diagnóstico de lesiones tumorales vesicales, papilares y planas, con el uso de la cistoscopia bajo fluorescencia. Esto ha determinado un cambio de actitud terapéutica relevante en un 13% de los pacientes. Obviamente, se necesita mayor experiencia para consolidar estos resultados y un seguimiento a largo plazo para valorar el impacto a nivel de recurrencia y progresión tumoral.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Palabras clave:</b> Tumor vesical superficial. Diagnóstico. Hexvix<sup><sup>®</sup></sup>.</font></p> <hr size="1">     <p><font face="Verdana" size="2"><b>SUMMARY</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Objectives:</b> White light cystoscopy is the current standard for the diagnosis of bladder cancer and monitorization for recurrence. Recent studies suggest that porphyrin based fluorescence cystoscopy may improve endoscopic detection of bladder tumors. We aimed to evaluate the improvement that hexaminolevulinate fluorescence cystoscopy could lead in bladder cancer detection and treatment at one single centre.    <br><b>Methods:</b> Between September 2006 and September 2007 a total of 39 patients with known or suspected bladder cancer underwent bladder instillation with 50 ml 8 mM hexaminolevulinate (HAL) for 1 hour. The bladder was inspected using white light cystoscopy (WLC), followed by blue light (fluorescence) cystoscopy (BLC). Papillary and suspicious lesions were resected for histological examination. Mean age was 70.1 years (50-86). Thirty patients were male (76.9%) and 9 female (23.1%). The tumor characteristics were: 18% primary tumors, 51% recurrences and 30% control cystoscopies. 24 patients had previously received some treatment (9 MMC and 15 BCG). Only 7 patients had previous positive urine cytology.    ]]></body>
<body><![CDATA[<br><b>Results:</b> All papillary lesions visualized with WLC were confirmed by BLC (18 patients). From these, 17 have positive biopsies (6 pTaG1, 9 pT1G1-3, 1 pT2, 1 CIS). In 15 patients (38.4%) we found at least 1 lesion more with BLC. In this group 8 cases (20.5%) had positive histological diagnosis (3 pTaG1, 2 pT1G3, 3 CIS). In five patients (13%) post-TUR therapeutic management has changed by using BLC (BCG vs MMC). All four patients with CIS were diagnosed by BLC. There was no evidence of local or systemic side effects due to HAL in the postoperative time.    <br><b>Conclusions:</b> Our results suggest there is an improvement in the diagnosis of papillary and flat lesions in bladder cancer by using HAL fluorescence cystoscopy. This has changed the management in the postoperative period (MMC vs BCG) in 13% of the patients. Obviously, we need more patients to assess our data and long term follow-up to analyze the impact in terms of tumor recurrence and progression.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Key words:</b> Superficial bladder cancer. Diagnosis. Hexvix<sup><sup>®</sup></sup>.</font></p> <hr size="1">     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>Introducción</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El tumor vesical representa la cuarta neoplasia más frecuente en hombres y la octava en mujeres (1), significando 120000 nuevos casos en Europa cada año (2). En un 70% de los casos se presenta como tumor superficial, siendo característica su alta tasa de recurrencia (50-75%) (3). El actual estándar en el diagnóstico y seguimiento del tumor vesical sigue siendo la cistoscopia con luz blanca (CLB) y las citologías urinarias, aunque se reconoce que la CLB no es un método adecuado para la detección de lesiones planas como el carcinoma in situ (CIS), lesión agresiva con un riesgo de progresión importante (3).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En los últimos años se viene desarrollando en Urología el diagnóstico fotodinámico con el propósito de mejorar la detección de lesiones planas ó incluso pequeños tumores papilares que pasan desapercibidos en la CLB. Este método podría tener repercusiones a nivel de la progresión tumoral al aumentar el diagnóstico de lesiones agresivas con mayor precocidad y disminuir la tasa de recurrencias (4).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La experiencia clínica en el diagnóstico del tumor vesical por fluorescencia comenzó en los años 60 con el uso de tetracicilinas (5). Posteriormente en los años 80, se utilizaron el azul de metileno (6) y los derivados de las porfirinas por vía endovenosa (7). En los años 90, encabezados por el grupo de Munich del profesor A. Hofstetter, surgieron las primeras experiencias sobre el 5-alfa-aminolevulínico (5-ALA) (8), precursor natural de la protoporfirina IX (<a href="#f1">figura 1</a>). El excesivo aporte exógeno de 5-ALA conlleva a un acúmulo temporal de la protoporfirina IX (PpIX) a nivel mitocondrial, que es un potente fotosensibilizador. Además parece que este acúmulo de PpIX ocurre preferentemente a nivel de las células tumorales ó con gran proliferación (pretumorales) (9). En la actualidad existen ya estudios prospectivos randomizados en los que tras 5 y 8 años de seguimiento se demuestra una disminución de la tasa de recurrencias en pacientes sometidos a resección transuretral de vejiga con 5-ALA frente a la resección convencional (10,11).</font></p>     <p align="center"><font face="Verdana" size="2"><a name="f1"><img border="0" src="/img/revistas/urol/v61n4/original2_figura1.jpg" width="322" height="331"></a></font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">También la hypericina ha sido descrita como fotosensibilizador para el diagnóstico del tumor vesical. Se trata de un derivado natural del Hypericum perforatum ("flor de San Juan") utilizado como antidepresivo. Todavía existe poca experiencia clínica con su administración endovesical en este campo (12,13), pero parece que la hypericina mejora la especificidad del 5-ALA a la hora de diagnosticar lesiones malignas y logra una mejor penetración en el urotelio (4).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Recientemente se ha desarrollado un derivado ester del 5-ALA, el hexylester hexaminolevulinato (Hexvix<sup>®</sup>, GE Healthcare, Londres), con objeto de mejorar la baja liposolubilidad del 5-ALA y por tanto, su baja capacidad de penetración en los tejidos. El hexaminolevulinato ha demostrado tras su instilación endovesical mayor penetración en el urotelio y una concentración más alta de PpIX, que el 5-ALA (14).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Para la utilización del Hexvix<sup>®</sup> se realiza una instilación endovesical 1-2 horas antes de la intervención, en una proporción de 85 mg disueltos en 50 ml de disolvente. No es necesaria la retención de la solución hasta el momento de la exploración. El sistema de fotodetección consta de una luz lámpara de xenón, con un filtro que permite realizar la cistoscopia con ambas luces mediante un interruptor de pedal. La PpIX absorbe fotones a 400 nm color azul y emite fotones (fluorescencia) a 635 nm de color rojo. Esto hace que podamos observar el contraste entre el fondo azul vesical, y las zonas lesionadas en rojo (fluorescencia). Asimismo, para la exploración fotodinámica son necesarias una óptica especial y una cámara de 3 chips (15).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Desde la aprobación del Hexvix<sup>®</sup> en septiembre de 2006 en 26 países europeos, incluido España, se nos presenta una nueva herramienta de utilidad para el manejo de los tumores vesicales. En este trabajo presentamos nuestra experiencia inicial con el Hexvix<sup>®</sup> en el manejo de los tumores vesicales superficiales.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>Material y métodos</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Entre septiembre de 2006 y septiembre 2007 se han incluido 39 pacientes con sospecha ó confirmación de tumor vesical, de manera consecutiva en nuestro centro. No se realizó randomización alguna de los pacientes puesto que se procedió a realizar la cistoscopia con luz azul (CLA) tras la cistoscopia estándar de manera sistemática.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Se excluyeron del estudio todos los pacientes con hematuria, infección activa, embarazo, porfiria y aquéllos con instilación de BCG u otros quimioterápicos endovesicales, durante las 6 semanas previas a la cirugía. La edad media fue de 70.1 años (50-86). 30 hombres (76.9%) y 9 mujeres (23.1%). Las características de los tumores fueron: 18% tumores primarios (7 pacientes), 51% recurrencias (20) y 30% controles cistoscópicos (12); 24 pacientes habían recibido con anterioridad algún tratamiento endovesical con más de seis semanas de antelación (9 mitomicina C y 15 BCG). 7 pacientes demostraron citologías urinarias positivas previas (<a href="#t1">Tabla I</a>).</font></p>     <p align="center"><font face="Verdana" size="2"><a name="t1"><img border="0" src="/img/revistas/urol/v61n4/original2_tabla1.jpg" width="318" height="379"></a></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">A todos los pacientes se les realizó una instilación endovesical de Hexvix<sup>®</sup> entre 1 y 2 horas antes de la cirugía (85 mg disueltos en 50 ml de disolvente). Para realizar tanto la CLB como la CLA, utilizamos el mismo equipo endoscópico de la casa Storz (Kart Storz, Tuttlingen, Alemania), que permite inspeccionar la vejiga bajo luz blanca y fluorescencia mediante un interruptor de pedal. El equipo consta de una fuente de luz y una óptica de 30º especiales. Hemos utilizado una cámara de tres chips de la misma casa comercial. Se realizó en primer lugar una cistoscopia estándar y posteriormente mediante fluorescencia. Primeramente se biopsiaron las lesiones demostrables sólo con luz azul. Posteriormente se resecaron todas las lesiones papilares visibles con la luz estándar. Se evaluó por cada paciente el número de lesiones diagnosticadas y su resultado histopatológico, sólo con la luz blanca, sólo con luz azul y lesiones visibles con ambas (Figuras <a target="_blank" href="/img/revistas/urol/v61n4/original2_figura2.jpg">2</a> y <a target="_blank" href="/img/revistas/urol/v61n4/original2_figura3.jpg">3</a>).</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Durante las 72 horas posteriores a la instilación endovesical del Hexvix<sup>®</sup>, se evaluaron efectos secundarios locales ó generales debidos directamente al producto.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>Resultados</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Todos los pacientes fueron clasificados en función del modo de diagnóstico de la lesión: sólo con cistoscopia estándar (CLB), sólo con cistoscopia bajo fluorescencia (CLA) ó bajo ambas (CLAB).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En 15 de los 39 pacientes (38%) se biopsiaron lesiones con CLA; en 7 casos de este subgrupo se trataba de una sola lesión sospechosa; en 8, se tomaron 2 ó más biopsias. En 18 de los 39 pacientes (46%) el diagnóstico se hizo bajo CLAB; de entre éstos, 5 tenían una sola lesión sospechosa y 13, más de una. No hubo ningún caso en el que se tomasen biopsias solo con CLB, es decir, que todas las lesiones papilares observadas con la cistoscopia estándar se confirmaron mediante fluorescencia, pero que además en 15 casos se tomaron muestras de lesiones sospechosas sólo con la cistoscopia bajo fluorescencia (<a href="#t2">Tabla II</a>).</font></p>     <p align="center"><font face="Verdana" size="2"><a name="t2"><img border="0" src="/img/revistas/urol/v61n4/original2_tabla2.jpg" width="324" height="290"></a></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El resultado anatomopatológico se resume en las Tablas <a href="#t3">III</a> y <a href="#t4">IV</a>, en función de los pacientes biopsiados y el número de lesiones. De los 15 pacientes en los que se realizaron biopsias mediante CLA, fueron positivas en 8 (53%) (3 pTaG1, 2 pT1G1-3, 3 CIS). De los 18 pacientes en que se tomaron biopsias mediante CLAB, fueron positivas en 17 (94%) (6 pTaG1, 9 pT1G1-3, 1 pT2, 1 CIS). De las 23 lesiones biopsiadas mediante CLA, 12 fueron positivas (52%). Mediante CLAB, resultaron positivas 29 de las 31 biopsiadas (93%).</font></p>     <p align="center"><font face="Verdana" size="2"><a name="t3"><img border="0" src="/img/revistas/urol/v61n4/original2_tabla3.jpg" width="316" height="285"></a></font></p>     <p align="center"><font face="Verdana" size="2"><a name="t4"><img border="0" src="/img/revistas/urol/v61n4/original2_tabla4.jpg" width="320" height="281"></a></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Se diagnosticaron un total de 4 pacientes con carcinoma in situ (10,2%). Ninguno de ellos con cistoscopia de luz estándar (<a href="#t5">Tabla V</a>). En 3 casos, el CIS fue diagnosticado sólo mediante fluorescencia. El otro caso se trataba de un paciente con una lesión plana, sobreelevada, visible con luz estándar y que se confirmó mediante fluorescencia (CLAB).</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="center"><font face="Verdana" size="2"><a name="t5"><img border="0" src="/img/revistas/urol/v61n4/original2_tabla5.jpg" width="325" height="251"></a></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">De los 39 pacientes, en 7 casos las citologías urinarias previas a la intervención eran positivas repetidamente, en 6 casos negativas y 26 pacientes no las tenían. De los 7 pacientes con citologías "+", se recogieron biopsias mediante CLA en 4, resultando positivas en el 75% (2, CIS; 1, pTa). Los otros 3 pacientes en los que por tener citologías positivas y ninguna lesión visible con CLB ni con CLA se realizó una biopsia aleatorizada, que resultó negativa en todos los casos.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Analizando el tratamiento que se adjudicó a cada paciente tras evaluar el resultado anatomopatológico de las biopsias realizadas en función del método de detección, observamos que en 5 de los 39 pacientes (13%) hubo un cambio en el tratamiento adyuvante debido a lesiones diagnosticadas de más por la cistoscopia con fluorescencia. En concreto, estos pacientes iniciaron tratamiento con BCG en vez de mitomicina C, en función del protocolo actual de nuestro servicio.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Durante las 72 horas posteriores a la instilación endovesical del Hexvix<sup>®</sup> no se registraron eventos adversos que pudiesen relacionarse directamente con la administración del producto.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>Discusión</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Uno de los principales puntos controvertidos en el manejo del tumor vesical superficial es el alto índice de recurrencias. En parte debido a resecciones incompletas ó por lesiones que pasan desapercibidas durante la resección endoscópica. Esto puede implicar además un aumento en el riesgo de progresión de estos tumores, al dejarse de diagnosticar lesiones como el carcinoma in situ.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En este trabajo se evalúa la aportación de la fotodinamia en el diagnóstico y tratamiento de los tumores vesicales. En los últimos años se han venido publicando varios trabajos en los que se demuestra un claro aumento del diagnóstico de tumores vesicales papilares y del carcinoma in situ con el 5-ALA (16) y con el Hexvix<sup>®</sup> (17-21).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En la actualidad existen ya estudios prospectivos randomizados en los que tras 5 y 8 años de seguimiento se objetiva una disminución de la tasa de recurrencias en pacientes sometidos a resección transuretral de vejiga con 5-ALA frente a la resección convencional (10,11).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En nuestra serie en un 20,5% de los pacientes se resecó al menos una lesión patológica más, de lo que hubiésemos obtenido con la resección estándar bajo luz blanca. Esto se tradujo a corto plazo en un beneficio por el cambio de indicación del tratamiento adyuvante en el 13% de los casos; además, en el resto de pacientes hubiese significado una recidiva segura en el primer control cistoscópico, por lo que también en este sentido salen beneficiados. En el trabajo de Jocham D. y cols. (19), el aumento de lesiones tumorales diagnosticadas mediante Hexvix<sup>®</sup>, se tradujo en un cambio del tratamiento posterior a la resección en el 17% de los pacientes.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">En esta misma línea, Schmidbauer J. y cols. (18) mejoran las tasas de detección con Hexvix<sup>®</sup> frente a la cistoscopia estándar de tumores papilares pTa (97% vs 88%) y del carcinoma in situ (97% vs 58%). En un estudio reciente en el que se evaluaron 311 pacientes (20), la cistoscopia bajo fluorescencia detectó al menos 1 lesión más pTa en el 29% de los pacientes y pT1 en el 15% de los casos. Esta mejoría en las tasas de detección de tumores papilares se incrementó aún más en el caso concreto del carcinoma in situ (56,8%), frente a la cistoscopia estándar. En nuestro caso, el 75% de los pacientes con carcinoma in situ se diagnosticaron mediante fluorescencia.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En este sentido, creemos que las mayores aportaciones que nos puede ofrecer la fotodinamia son el aumento del diagnóstico de pequeñas lesiones papilares, que si bien no van a cambiar la conducta a corto plazo en el tratamiento, si podrían significar una disminución en la tasa de recurrencias; y por otro lado, la mayor detección del carcinoma in situ, lesión potencialmente agresiva y con un alto riesgo de progresión tumoral.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Uno de los "inconvenientes" del diagnóstico fotodinámico es la alta tasa de falsos positivos. Estas oscilan entre el 13% (18) y el 59% (19). Analizándolo en función de la lesión, obtendríamos un 40% para tumores papilares (20) y entre el 13-40% para el carcinoma in situ (21). En nuestra serie el porcentaje de pacientes con biopsias negativas bajo fluorescencia fue del 47%. Están descritas situaciones en que podemos detectar áreas falsamente fluorescentes: edema por inflamación aguda, quimioterápico endovesical reciente (menos de 6 semanas), trabéculas vesicales, orificio de los meatos ureterales, divertículos.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En nuestro trabajo, se excluyeron los pacientes con BCG en las 6 semanas previas, pero probablemente, el porcentaje bajo de pacientes con citologías positivas (20%), aumentó la posibilidad de biopsiar lesiones benignas con la fluorescencia. En cualquier caso, creemos que el beneficio para el paciente puede ser mayor, siendo agresivos con la toma de biopsias en zonas sospechosas a pesar de los falsos positivos. Además la cistoscopia blanca tampoco está exenta de falsos positivos en la toma de biopsias, describiéndose tasas de hasta el 90% (22); con el uso del Hexvix<sup>®</sup>, no consideramos necesarias las biopsias múltiples randomizadas, siendo suficiente con biopsiar aquellas zonas que emiten fluorescencia.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En definitiva pensamos que esta nueva herramienta diagnóstica y terapéutica en el tumor vesical, sin querer sustituir a la cistoscopia tradicional, nos puede ayudar en el manejo de estos pacientes. Asimismo, es necesario realizar un seguimiento de estos resultados para conocer el impacto real a largo plazo, a nivel de recurrencias y progresión tumoral.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>Conclusiones</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Nuestros resultados sugieren un incremento en el diagnóstico de lesiones tumorales vesicales, papilares y planas, con el uso de la cistoscopia bajo fluorescencia. Esto ha determinado un cambio de actitud terapéutica relevante en un 13% de los pacientes. Obviamente, se necesita mayor experiencia para consolidar estos resultados y un seguimiento a largo plazo para valorar el impacto a nivel de recurrencia y progresión tumoral.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>Bibliografía y lecturas recomendadas (*lectura de interés y ** lectura fundamental)</b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. NATIONAL CANCER INSTITUTE OF THE NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH.: "PDQ screening and prevention for patients: Screening for bladder cancer". http://cancernet.nci.nih.gov/clinpdq/soa /Bladder_cancer_P.html. 1999.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128385&pid=S0004-0614200800040000300001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. BRAY, F.; SANKILA, R.; FERLAY, J. y cols.: "Estimates of cancer incidence and mortality in Europe in 1995". Eur. J. Cancer., 38: 99, 2002.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128386&pid=S0004-0614200800040000300002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3. HERR, H.W.: "Natural history of superficial bladder tumors: 10 to 20 year follow up of treated patients". World J. Urol., 15: 84, 1997.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128387&pid=S0004-0614200800040000300003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">**4. JOCHAM, D.; STEPP, H.; WAIDELICH, R.: "Photodynamic diagnosis in Urology: State of the art". Eur. Urol., 2008 (pendiente de publicación).</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128388&pid=S0004-0614200800040000300004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">5. WHITMORE, W.F. Jr.; BUSH, I.M.; ESQUIVEL, E.: "Tetracycline ultraviolet fluorescence in bladder carcinoma". Cancer, 17: 1528, 1964.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128389&pid=S0004-0614200800040000300005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">6. VICENTE, J.; CHECHILE, G.; ALGABA, F.: "Value of in vivo Mucosa-Staining Test with methylene blue in the diagnosis of pretumoral and tumoral lesions of the bladder". Eur. Urol., 13: 15, 1987.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128390&pid=S0004-0614200800040000300006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">7. BENSON, R.C.; FARROW, G.M.; KINSEY, J.H. y cols.: "Detection and localization of in situ carcinoma of the bladder with hematoporphyrin derivate". Mayo Clin. Proc., 57: 548, 1982.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128391&pid=S0004-0614200800040000300007&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">8. KRIEGMAIR, M.; BAUMGARTNER, R.; KNÜCHEL, R. y cols.: "Fluorescence photodetection of neoplastic urothelial lesions following intravesical instillation of 5-aminolevulinic acid". Urology, 44: 836, 1994.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128392&pid=S0004-0614200800040000300008&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">9. BATTLE, A.M.: "Porphyrins, porphyries, cancer and photodynamic therapy, a model for carcinogenesis". J. Photochem. Photobiol. B., 20: 5, 1993.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128393&pid=S0004-0614200800040000300009&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">*10. DANILTCHENKO, D.I.; RIEDL, C.R.; SACHS, M.D. y cols.: "Long-term Benedit of 5-aminolevulinic acid fluorescente assisted transurethral resection of superficial bladder cancer: 5 year results of a prospective randomized study". J. Urol., 174: 2129, 2005.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128394&pid=S0004-0614200800040000300010&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">**11. DENZINGER, S.; BURGER, M.; WALTER, B. y cols.: "Clinically relevant reduction in risk of recurrence of superficial bladder cancer using 5-aminolevulinic acid-induced fluorescente diagnosis: 8 year results of prospective randomized study". Urology, 69: 675, 2007.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128395&pid=S0004-0614200800040000300011&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">12. D`HALLEWIN, M.A.; KAMUHABWA, A.R.; ROSKAMS, T. y cols.: "Hypericin-based fluorescence diagnosis of bladder carcinoma". BJU Int., 89: 760, 2002.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128396&pid=S0004-0614200800040000300012&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">13. SIM, H.G.; LAU, W.; OLIVO, M. y cols.: "Is photodynamic diagnosis using hypericin better than white-light cystoscopy for detecting superficial bladder carcinoma?". BJU Int., 95: 1215, 2005.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128397&pid=S0004-0614200800040000300013&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">14. FOTITOS, N.; CAMPO, M.A.; POPOWYCZ, F. y cols.: "5- Aminolevulinic acid derivates in photomedicine: characteristics, application and perspectives". Photochem. Photobiol., 82: 994, 2006.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128398&pid=S0004-0614200800040000300014&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">15. ABASCAL, R.: "Diagnóstico por fluorescencia en tumores vesicales". Arch. Esp. Urol., 60: 495, 2007.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128399&pid=S0004-0614200800040000300015&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">16. ZAAK, D.; KRIEGMAIR, M.; STEPP, H. y cols.: "Endoscopic detection of transitional cell carcinoma with 5-aminolevulinic acid: Results of 1012 fluorescence endoscopies". Urology, 57: 590, 2001.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128400&pid=S0004-0614200800040000300016&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">17. JICHLINSKI, P.; GUILLOU, L.; KARLSEN, S.J. y cols.: "Hexyl aminolevulinate fluorescence cystoscopy: A new diagnostic tool for the photodiagnosis of superficial bladder cancer, a multicentre study". J. Urol., 170: 226, 2003.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128401&pid=S0004-0614200800040000300017&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">18. SCHMIDBAUER, J.; WITJES, F.; SCHMELLER, N. y cols.: "Improved detection of urothelial carcinoma in situ with hexaminolevulinate fluorescence cystoscopy". J. Urol., 171: 135, 2004.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128402&pid=S0004-0614200800040000300018&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">*19. JOCHAM, D.; WITJES, F.; WAGNER, S. y cols.: "Improved detection and treatment of bladder cancer using hexaminolevulinate imaging: A prospective, phase III multicenter study". J. Urol., 174: 862, 2005.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128403&pid=S0004-0614200800040000300019&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">*20. GROSSMAN, H.B.; GOMILLA, L.; FRADET, Y. y cols.: "A phase III, multicenter comparison of hexaminolevulinate fluorescente cystoscopy and white cystoscopy for the detection of superficial papillary lesions in patients with bladder cancer". J. Urol., 178: 62, 2007.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128404&pid=S0004-0614200800040000300020&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">*21. FRADET, Y.; GROSSMAN, H.B.; GOMELLA, L. y cols.: "A phase III, multicenter comparison of hexaminolevulinate fluorescente cystoscopy and white cystoscopy for the detection of carcinoma in situ in patients with bladder cancer". J. Urol., 178: 68, 2007.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128405&pid=S0004-0614200800040000300021&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">22. VAN DER MEIJDEN, A.; OESTERLINCK, W.; BRAUSI, M. y cols.: "Significance of bladder biopsias in Ta, T1 bladder tumors: A report from the EORTC Genito-Urinary Tract Cancer Cooperative group". Eur. Urol., 35: 267, 1999.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128406&pid=S0004-0614200800040000300022&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b><a href="#top"><img border="0" src="/img/revistas/urol/v61n4/seta.gif" width="15" height="17"></a> <a name="bajo"></a>Dirección para correspondencia:</b>    <br>Jóse María Abascal Junquera    <br>Servicio de Urología II    <br>Hospital Universitario Central de Asturias    <br>Celestino Villamil s/n    <br>33006 Oviedo. (España).    ]]></body>
<body><![CDATA[<br><a href="mailto:josuvargas@hotmail.com">josuvargas@hotmail.com</a></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Trabajo recibido: 19 de febrero 2008.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>COMENTARIO EDITORIAL </b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El diagnóstico y tratamiento del tumor vesical superficial o "cáncer de vejiga que no infiltra músculo" es una de las situaciones más inquietantes en la práctica urológica al enfrentarnos a las múltiples posibilidades de evolución tumoral y en consecuencia con posibilidades terapéuticas que pasan de la vigilancia a la cistectomía.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Cualquiera que sea el método que mejore las opciones de diagnóstico y en consecuencia las de tratamiento deben ser valoradas y ofertadas al paciente o cuando menos puestas en su conocimiento sin entrar en discusiones de "rentabilidad económica" gerencial que disminuyan las opciones médicas.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Enfrentándonos al tumor vesical que no infiltra músculo en cuanto al riesgo de los pacientes, nos preocupa la recurrencia y la progresión. En el caso del presente trabajo, teniendo en cuenta que las lesiones incompletamentamente resecadas junto a aquellas que no se resecan por pasar inadvertidas, son la causa mas frecuente de recurrencia y que los pacientes que tienen una alta tasa de recurrencia tienen un mayor riesgo de progresión, independientemente del grado, este tipo de técnica tiene un papel preponderante al conseguir según la bibliografía seleccionada, incrementos en la detección del Cis. entre un 40 y 57% en relación a la cistoscopia convencional; asimismo refieren que "a un 20,5% de los pacientes se les resecó al menos una lesión más de las que hubiésemos obtenido con la reseccion estándar de luz blanca", porcentaje nada desdeñable en cuanto a futuras recurrencias por ausencia de diagnóstico de lesiones inadvertidas en la cistoscopia convencional.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Mas complejidad tiene la cistoscopia de control posterior a la instilación endovesical de inmuno-quimioterapia, cuya rentabilidad diagnóstica de diagnóstico tumoral se incrementa en relación a la experiencia y al número de biopsias de áreas sospechosas, en esta situación la alta tasa de falsos positivos comunicados en las distintas series (13 al 59%, 47% en el trabajo comentado) nos deben hacer ser más cautos en su indicación.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En nuestra unidad que, con una mínima experiencia en el uso de Hexvix<sup>®</sup>, tenemos una gran inquietud en cuanto al diagnóstico precoz de los tumores G-III y Cis., encontramos muy costosa la técnica ya que al coste del fármaco, hay que añadir el gasto que supone la adquisición de todo el sistema fotodinámico (óptica, fuente de luz, sistema de endovisión y ureteroscopio si se extiende la técnica al tracto urinario superior). En mi criterio, sería interesante aquilatar estos costes por parte de la industria de farmacia y endoscópica de tal forma que el desarrollo del diagnóstico fotodinámico no fracase por motivos económicos privando al paciente del gran beneficio de un diagnóstico precoz.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Una vez más, mi más sincera felicitación para el Dr. R. Abascal y todo su equipo por su constante aportación de mejoras a la Urología Asturiana en su quehacer diario y a la Española facilitándonos su enriquecedora experiencia.</font></p>     <p align="right"><b><font face="Verdana" size="2">José Ignacio Iglesia Prieto.</font></b></p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2">Unidad de Urología. Clínica La Luz. Madrid. España.</font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH^dNATIONAL CANCER INSTITUTE</collab>
<source><![CDATA[PDQ screening and prevention for patients: Screening for bladder cancer]]></source>
<year>1999</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BRAY]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[SANKILA]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[FERLAY]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Estimates of cancer incidence and mortality in Europe in 1995]]></article-title>
<source><![CDATA[Eur. J. Cancer.]]></source>
<year>2002</year>
<volume>38</volume>
<page-range>99</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[HERR]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Natural history of superficial bladder tumors: 10 to 20 year follow up of treated patients]]></article-title>
<source><![CDATA[World J. Urol.]]></source>
<year>1997</year>
<volume>15</volume>
<page-range>84</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[JOCHAM]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[STEPP]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[WAIDELICH]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Photodynamic diagnosis in Urology: State of the art]]></article-title>
<source><![CDATA[Eur. Urol.]]></source>
<year>2008</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[WHITMORE]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.F. Jr.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[BUSH]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[ESQUIVEL]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Tetracycline ultraviolet fluorescence in bladder carcinoma]]></article-title>
<source><![CDATA[Cancer]]></source>
<year>1964</year>
<volume>17</volume>
<page-range>1528</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[VICENTE]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[CHECHILE]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[ALGABA]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Value of in vivo Mucosa-Staining Test with methylene blue in the diagnosis of pretumoral and tumoral lesions of the bladder]]></article-title>
<source><![CDATA[Eur. Urol.]]></source>
<year>1987</year>
<volume>13</volume>
<page-range>15</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BENSON]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[FARROW]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[KINSEY]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Detection and localization of in situ carcinoma of the bladder with hematoporphyrin derivate]]></article-title>
<source><![CDATA[Mayo Clin. Proc.]]></source>
<year>1982</year>
<volume>57</volume>
<page-range>548</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[KRIEGMAIR]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[BAUMGARTNER]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[KNÜCHEL]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Fluorescence photodetection of neoplastic urothelial lesions following intravesical instillation of 5-aminolevulinic acid]]></article-title>
<source><![CDATA[Urology]]></source>
<year>1994</year>
<volume>44</volume>
<page-range>836</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BATTLE]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Porphyrins, porphyries, cancer and photodynamic therapy, a model for carcinogenesis]]></article-title>
<source><![CDATA[J. Photochem. Photobiol. B.]]></source>
<year>1993</year>
<volume>20</volume>
<page-range>5</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[DANILTCHENKO]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[RIEDL]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[SACHS]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Long-term Benedit of 5-aminolevulinic acid fluorescente assisted transurethral resection of superficial bladder cancer: 5 year results of a prospective randomized study]]></article-title>
<source><![CDATA[J. Urol.]]></source>
<year>2005</year>
<volume>174</volume>
<page-range>2129</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[DENZINGER]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[BURGER]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[WALTER]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Clinically relevant reduction in risk of recurrence of superficial bladder cancer using 5-aminolevulinic acid-induced fluorescente diagnosis: 8 year results of prospective randomized study]]></article-title>
<source><![CDATA[Urology]]></source>
<year>2007</year>
<volume>69</volume>
<page-range>675</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>12</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[D`HALLEWIN]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[KAMUHABWA]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[ROSKAMS]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Hypericin-based fluorescence diagnosis of bladder carcinoma]]></article-title>
<source><![CDATA[BJU Int.]]></source>
<year>2002</year>
<volume>89</volume>
<page-range>760</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>13</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SIM]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[LAU]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[OLIVO]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Is photodynamic diagnosis using hypericin better than white-light cystoscopy for detecting superficial bladder carcinoma?]]></article-title>
<source><![CDATA[BJU Int.]]></source>
<year>2005</year>
<volume>95</volume>
<page-range>1215</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<label>14</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[FOTITOS]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[CAMPO]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[POPOWYCZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[5- Aminolevulinic acid derivates in photomedicine: characteristics, application and perspectives]]></article-title>
<source><![CDATA[Photochem. Photobiol.]]></source>
<year>2006</year>
<volume>82</volume>
<page-range>994</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<label>15</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ABASCAL]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Diagnóstico por fluorescencia en tumores vesicales]]></article-title>
<source><![CDATA[Arch. Esp. Urol.]]></source>
<year>2007</year>
<volume>60</volume>
<page-range>495</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<label>16</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ZAAK]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[KRIEGMAIR]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[STEPP]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Endoscopic detection of transitional cell carcinoma with 5-aminolevulinic acid: Results of 1012 fluorescence endoscopies]]></article-title>
<source><![CDATA[Urology]]></source>
<year>2001</year>
<volume>57</volume>
<page-range>590</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<label>17</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[JICHLINSKI]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[GUILLOU]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[KARLSEN]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Hexyl aminolevulinate fluorescence cystoscopy: A new diagnostic tool for the photodiagnosis of superficial bladder cancer, a multicentre study]]></article-title>
<source><![CDATA[J. Urol.]]></source>
<year>2003</year>
<volume>170</volume>
<page-range>226</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<label>18</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SCHMIDBAUER]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[WITJES]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[SCHMELLER]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Improved detection of urothelial carcinoma in situ with hexaminolevulinate fluorescence cystoscopy]]></article-title>
<source><![CDATA[J. Urol.]]></source>
<year>2004</year>
<volume>171</volume>
<page-range>135</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<label>19</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[JOCHAM]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[WITJES]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[WAGNER]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Improved detection and treatment of bladder cancer using hexaminolevulinate imaging: A prospective, phase III multicenter study]]></article-title>
<source><![CDATA[J. Urol.]]></source>
<year>2005</year>
<volume>174</volume>
<page-range>862</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<label>20</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[GROSSMAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[GOMILLA]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[FRADET]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[A phase III, multicenter comparison of hexaminolevulinate fluorescente cystoscopy and white cystoscopy for the detection of superficial papillary lesions in patients with bladder cancer]]></article-title>
<source><![CDATA[J. Urol.]]></source>
<year>2007</year>
<volume>178</volume>
<page-range>62</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<label>21</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[FRADET]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[GROSSMAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[GOMELLA]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[A phase III, multicenter comparison of hexaminolevulinate fluorescente cystoscopy and white cystoscopy for the detection of carcinoma in situ in patients with bladder cancer]]></article-title>
<source><![CDATA[J. Urol.]]></source>
<year>2007</year>
<volume>178</volume>
<page-range>68</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<label>22</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[VAN DER MEIJDEN]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[OESTERLINCK]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[BRAUSI]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Significance of bladder biopsias in Ta, T1 bladder tumors: A report from the EORTC Genito-Urinary Tract Cancer Cooperative group]]></article-title>
<source><![CDATA[Eur. Urol.]]></source>
<year>1999</year>
<volume>35</volume>
<page-range>267</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
