<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0004-0614</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Archivos Españoles de Urología (Ed. impresa)]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arch. Esp. Urol.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0004-0614</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[INIESTARES, S.A.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0004-06142008000400009</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Nefroureterectomía simplificada y oncológicamente segura: combinación con sección-ligadura ureteral percutánea]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Oncologically safe simplified nephroureterectomy: cobiation with percutaneous ureteral the ligation-section]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gelabert Mas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antoni]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández del Pozo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Héctor]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Placer Santos]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universitat Autònoma de Barcelona Hospital del Mar Servicio y Cátedra de Urología]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Barcelona ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>05</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>05</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>61</volume>
<numero>4</numero>
<fpage>521</fpage>
<lpage>523</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0004-06142008000400009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0004-06142008000400009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0004-06142008000400009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Objetivo: Proponemos una modificación de la nefroureterectomía abierta. Método: Mediante una sola incisión (lumbotomía) se efectua una ligadura-sección percutánea del uréter terminal finamente disecado. Resultados/Conclusiones: Ofrece una mejor calidad de vida en el postoperatorio inmediato, acorta el tiempo quirúrgico, y esta lumbotomía tiene la ventaja de ser oncológicamente segura, evitando una doble cirugía.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Objectives: We propose a modification to open nephroureterectomy. Methods: By a single incision (lumbar incision) a percutaneous ligation-section of the finely dissected terminal ureter is performed. Results/Conclusions: This technique offers a better quality of life in the immediate postoperative period, shortens the surgical time, and it has the advantage of being oncologically safe, avoiding a double surgery.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Nefroureterctomía]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Lumbotomía]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Tumor de vías altas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Uréter terminal]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Nephroureterectomy]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Lumbar incision]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Upper urinary tract tumor]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Terminal ureter]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b><a name="top"></a>TÉCNICAS QUIRÚRGICAS</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Nefroureterectomía simplificada y oncológicamente segura: combinación con sección-ligadura ureteral percutánea</b></font></p>     <p><b><font face="Verdana" size="4">Oncologically safe simplified nephroureterectomy: cobiation with percutaneous ureteral the ligation-section</font></b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Antoni Gelabert Mas, Héctor Hernández del Pozo y José Placer Santos.</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Servicio y Cátedra de Urología. Hospital del Mar. Universitat Autònoma de Barcelona. Barcelona. España.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><a href="#bajo">Dirección para correspondencia</a></font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p><hr size="1">     <p><font face="Verdana" size="2"><b>RESUMEN</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Objetivo:</b> Proponemos una modificación de la nefroureterectomía abierta.    <br><b>Método:</b> Mediante una sola incisión (lumbotomía) se efectua una ligadura-sección percutánea del uréter terminal finamente disecado.    <br><b>Resultados/Conclusiones:</b> Ofrece una mejor calidad de vida en el postoperatorio inmediato, acorta el tiempo quirúrgico, y esta lumbotomía tiene la ventaja de ser oncológicamente segura, evitando una doble cirugía.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Palabras clave:</b> Nefroureterctomía. Lumbotomía. Tumor de vías altas. Uréter terminal.</font></p> <hr size="1">     <p><font face="Verdana" size="2"><b>SUMMARY</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Objectives:</b> We propose a modification to open nephroureterectomy.    <br><b>Methods:</b> By a single incision (lumbar incision) a percutaneous ligation-section of the finely dissected terminal ureter is performed.    <br><b>Results/Conclusions:</b> This technique offers a better quality of life in the immediate postoperative period, shortens the surgical time, and it has the advantage of being oncologically safe, avoiding a double surgery.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2"><b>Key words:</b> Nephroureterectomy. Lumbar incision. Upper urinary tract tumor. Terminal ureter.</font></p> <hr size="1">     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>Introducción</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La nefroureterectomía es el standard quirúrgico para el tratamiento local de los tumores de células transicionales infiltrantes de vía urinaria superior (5). La multicentricidad macroscópica y microscópica, demostrada por McCarron y cols. (3) de manera más frecuente en los tumores de alto grado, explica esta estrategia quirúrgica.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La nefroureterectomía clásica consiste en una sola incisión lumboadominal ampliada, tipo Israel-Bergman, o bien en dos incisiones (lumbotomía y pélvica-McBurney) y actualmente la alternativa y como primera elección, la vía laparoscópica (2). En 1952 se describió una nueva estrategia que consistía en resección transuretral del meato ureteral y desinserción del uréter y posterior coagulación de la zona resecada, lo que posibilita extraer el riñón y uréter con una sola incisión (4). Posteriormente se han descrito pequeñas modificaciones (6,7).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Proponemos una modificación técnica de la nefroureterectomía por lumbotomía en una sola incisión con ligadura-sección percutánea del uréter con estanqueidad del mismo imposibilitando la diseminación tumoral; obviando los inconvenientes de la lumbotomía ampliada, de la doble incisión, y de la desinserción endoscópica del uréter distal con rodete vesical.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Técnica quirúrgica</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Con el paciente en posición de lumbotomía clásica se efectua la nefrectomía por técnica estándar (disección, ligadura y sección de vasos) y aún con el riñón "in situ", sin modificar la posición del paciente y con el uréter sin manipular, se procede a la disección del mismo a torunda a través de la lumbotomía, en todo su recorrido, coagulando los pequeños vasos colaterales, hasta llegar a la inserción vesical con la vaina de Waldeyer.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Con la torunda se señala el extremo distal del uréter en su unión ureterovesical y a través de una incisión percutánea dirigida, de unos 7mm a nivel pélvico, se introduce una pinza de Atlas<sup>®</sup> (<a href="#f1">Figura 1</a>), englobando el rodete vesical al traccionar del uréter y se procede a la coagulación-sección del uréter-vejiga distal, extrayéndose en una sola pieza el riñón y uréter ocluido (<a target="_blank" href="/img/revistas/urol/v61n4/original8_figura2.jpg">Figura 2</a>).</font></p>     <p align="center"><font face="Verdana" size="2"><a name="f1"><img border="0" src="/img/revistas/urol/v61n4/original8_figura1.jpg" width="313" height="273"></a></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>Resultados y comentarios</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Con esta nueva táctica quirúrgica no hemos tenido ninguna complicación perioperatoria ni implantes tumorales retroperitoneales en cuatro pacientes con un año de seguimiento.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Han sido descritas diseminaciones retroperitoneales masivas con la técnica de desinserción endoscópica ya que no asegura la estanqueidad del uréter distal y existe posible contaminación citológica tumoral (1).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Con esta nueva estrategia quirúrgica aseguramos la impermeabilidad de la vía excretora superior que es la responsable de la diseminación tumoral retroperitoneal al manipular endoscopicamente la desinserción transuretral. Existe un considerable beneficio de confort postoperatorio para el paciente que va sin sonda; existe un ahorro importante de tiempo quirúrgico; pero lo más importante es que aseguramos la radicalidad oncológica.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>Bibliografía y lecturas recomendadas (*lectura de interés y ** lectura fundamental)</b></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">**1. ARANGO, O.; BIELSA, O.; CARLES, J. y cols.: "Massive tumor implantation in the endoscopic resected area in modified nephroureterectomy". J. Urol., 157: 1839, 1997.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128716&pid=S0004-0614200800040000900001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. GILL, I.S.; SUNG, G.T.; HOBART, y cols.: "Laparoscopic radical nephroureterectomy for upper tract transitional cell carcinoma: The Cleveland Clinic experience". J. Urol., 164: 1513, 2000.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128717&pid=S0004-0614200800040000900002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3. McCARRON, J.P. Jr.; CHASKO, S.B.; GRAY, G.F.Jr.: "Systematic mapping of nephroureterectomy specimens removed for urothelial cancer: Pathological findings and clinical correlations". J. Urol., 128: 243, 1982.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128718&pid=S0004-0614200800040000900003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">4. McDONALD, H.P.; UPCHURCH, W.E.; STURDEVANT, C.E.: "Nephro-ureterectomy: A new technique". J. Urol., 67: 840, 1952.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128719&pid=S0004-0614200800040000900004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">5. KIMBALL, F.N.; FERRIS, H.W.: "Papillomatous tumors of the renal pelvis associated with similar tumors of the ureter and bladder: Review of literature and report of two cases". J. Urol., 31: 257, 1934.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128720&pid=S0004-0614200800040000900005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">*6. KURAL, A.R.; DEMIRKESEN, O.; ARAR, O. y cols.: "Modified "pluck" nephroureterctomy for upper urinary tract disorders: Combined endourologic and open approach". J. Endourology, 11: 131, 1997.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128721&pid=S0004-0614200800040000900006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">**7. PALOU, J.; CAPARRÓS, J.; ORSOLA, A. y cols.: "Transurethral resection of the intramural ureter as the first step of nephroureterectomy". J. Urol., 154: 43, 1995.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1128722&pid=S0004-0614200800040000900007&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b><a href="#top"><img border="0" src="/img/revistas/urol/v61n4/seta.gif" width="15" height="17"></a> <a name="bajo"></a>Dirección para correspondencia:</b>    <br>Antoni Gelabert Mas    <br>Servicio y Cátedra de Urología    <br>Hospital del Mar. UAB.    ]]></body>
<body><![CDATA[<br>Passeig Marítim 25-29    <br>08003 Barcelona (España).    <br><a href="mailto:Agelabert@imas.imim.es">Agelabert@imas.imim.es</a></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Trabajo recibido: 12 de febrero 2008.</font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ARANGO]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[BIELSA]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[CARLES]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Massive tumor implantation in the endoscopic resected area in modified nephroureterectomy]]></article-title>
<source><![CDATA[J. Urol.]]></source>
<year>1997</year>
<volume>157</volume>
<page-range>1839</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[GILL]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[SUNG]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[HOBART]]></surname>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Laparoscopic radical nephroureterectomy for upper tract transitional cell carcinoma: The Cleveland Clinic experience]]></article-title>
<source><![CDATA[J. Urol.]]></source>
<year>2000</year>
<volume>164</volume>
<page-range>1513</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[McCARRON]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.P. Jr.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[CHASKO]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[GRAY]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.F.Jr.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Systematic mapping of nephroureterectomy specimens removed for urothelial cancer: Pathological findings and clinical correlations]]></article-title>
<source><![CDATA[J. Urol.]]></source>
<year>1982</year>
<volume>128</volume>
<page-range>243</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[McDONALD]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[UPCHURCH]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.E.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[STURDEVANT]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Nephro-ureterectomy: A new technique]]></article-title>
<source><![CDATA[J. Urol.]]></source>
<year>1952</year>
<volume>67</volume>
<page-range>840</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[KIMBALL]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[FERRIS]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Papillomatous tumors of the renal pelvis associated with similar tumors of the ureter and bladder: Review of literature and report of two cases]]></article-title>
<source><![CDATA[J. Urol.]]></source>
<year>1934</year>
<volume>31</volume>
<page-range>257</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[KURAL]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[DEMIRKESEN]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[ARAR]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Modified "pluck" nephroureterctomy for upper urinary tract disorders: Combined endourologic and open approach]]></article-title>
<source><![CDATA[J. Endourology]]></source>
<year>1997</year>
<volume>11</volume>
<page-range>131</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[PALOU]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[CAPARRÓS]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[ORSOLA]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Transurethral resection of the intramural ureter as the first step of nephroureterectomy]]></article-title>
<source><![CDATA[J. Urol.]]></source>
<year>1995</year>
<volume>154</volume><volume>43</volume>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
