<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0004-0614</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Archivos Españoles de Urología (Ed. impresa)]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arch. Esp. Urol.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0004-0614</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[INIESTARES, S.A.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0004-06142008000600003</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Detección sérica de PSA mediante un test rápido (SD Bioline PSA)]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Fast tenst serum PSA determination (SD Bioline PSA)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Serrano de la Cruz Torrijos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López Alcina]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emilio]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Juan Escudero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joaquín Ulises]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fabuel Deltoro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Milagros]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montoliu García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Real Romaguera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Arcadio]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramos de Campos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Macarena]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marqués Vidal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emilio]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Consorcio Hospital General Universitario de Valencia Servicio de Urología ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Valencia ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Universidad de Valencia Escuela de Enfermería ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Valencia ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>61</volume>
<numero>6</numero>
<fpage>685</fpage>
<lpage>690</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0004-06142008000600003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0004-06142008000600003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0004-06142008000600003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Objetivo: En los últimos años han aparecido numerosos test semicuantitativos para la determinación de PSA, basados en la inmunocromatografía, realizados sobre suero o plasma. Presentamos nuestra experiencia en el uso del test SD BIOLINE PSA, que se realiza en plasma o suero para determinación cualitativa de PSA de forma rápida, y que usa como punto de corte 3 ng/mL. Método: Se analizaron un total de 54 pacientes que estuvieron ingresados en nuestra sala de hospitalización. Se extrajeron dos muestras de sangre a todos los paciente una para determinación cuantitativa de PSA en el laboratorio de nuestro hospital y otra para la determinación cualitativa con el test SD BIOLINE PSA, posteriormente comparamos ambos resultados. Dos urólogos interpretaron de forma independiente el test sin conocer los valores de PSA obtenidos en laboratorio. Para calcular el efecto del tiempo de lectura del test se leyó a los 15, 20 y 25 minutos. Los resultados fueron clasificados en una tabla de contingencia clásica, lo cual nos permitió calcular la sensibilidad y especificidad del test, así como el valor predictivo positivo y el valor predictivo negativo. Resultados: La edad media fue de 71.1 años (rango de 43-96 años). De los 54 pacientes sometidos al estudio 26 (48.14%) tuvieron un PSA > 3 ng/mL (media 18,5 ng/mL, rango 3.9-66.9 ng/mL) y 28 (51.86%) presentaron un PSA < 3 ng/mL (media 0.8 ng/mL, rango 0-2.9 ng/mL), en el análisis ordinario. Los resultados en cada intervalo y por observador fueron los siguientes: 15 minutos: Observador 1: sensibilidad (S) 76.92%, especificidad (E) 100%, valor predictivo positivo (VPP) 100%, valor predictivo negativo (VPN) 82.35%; Observador 2: S 76.92%, E 100%, VPP 100%, VPN 82.35. 20 minutos: Observador 1: S 100%, E 93.33%, VPP 92.30%, VPN 100%; Observador 2: S 100%, E 93.33%, VPP 92.30%, VPN 100%. 25 minutos: Observador 1: S 100%, E 85.71%, VPP 86.66%, VPN 100%; Observador 2: S 92.30%, E 92.85%, VPP 92.30%, VPN 92.85%. Conclusiones: El test SDBioline cumple las características necesarias para ser utilizado como prueba de detección del PSA, es simple, rápido, barato, poco invasivo y presenta una buena efectividad.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Objectives: Over the last years numerous semiquantitative PSA tests have appeared , based on serum or plasma immunochromatography. We present our experience using the SD BIOLINE PSA test, which is performed with plasma or serum for fast qualitative determination of PSA; the cutpoint is 3 ng/ml. Methods: We analized 54 patients who were admitted in our hospital ward. Two blood samples were obtained from every patient, one for cuantitative PSA determination at the hospital laboratory and the other one for qualitative determination with the SD BIOLINE PSA test, and the results were compared. Two urologists independently interpreted the test without knowing the PSA values from the lab. To calculate the effect of test reading time, readings were performed at 15, 20 and 25 minutes. Results were classified in a classic contingency table, which enabled us to calculate sensitivity and specificity of the test, as well as positive and negative predictive values. Results: Mean age was 71.1 years (range 43-96 yr). From 54 patients in the study 26 (48.14%) had a PSA > 3 ng/ml (Mean 18.5 ng/ml, range 3.9-66.9 ng/ml) and 28(51.86%) PSA < 3 ng/mL (mean 0.8 ng/mL, range 0-2.9 ng/mL), in the conventional test. Results for each interval and observer were: 15 min: Observer 1: Sensitivity (S) 76,92%, specificity (E) 100%, positive predictive value (PPV) 100% , negative predictive value (NPV) 82.35%; Observer 2: S 76.92%, E 100% , PPV 100%, NPV 82.35%. 20 minutes: Observer 1: S 100%, E 93.33%, PPV 92.30%, NPV 100%; Observer 2: S 100%, E 93.33%, PPV 92.30% ,NPV 100%. 25 minutes: Observer 1: S 100%, E 85.71%, PPV86.66%, NPV 100%; Observer 2: S 92.30%, E 92.85%, PPV 92.30%, NPV 92.85%. Conclusions: The SD Bioline PSA test complies with the characteristics required to be used as a test for prostate cancer detection, it is simple, fast, cheap, not much invasive, and has a good efficacy.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[PSA]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Cribaje]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Diagnóstico rápido]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Cáncer de próstata]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[PSA]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Screening]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Fast diagnosis]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Prostate cancer]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><a name="top"></a><font face="Verdana" size="2"><b>UROLOG&Iacute;A ONCOL&Oacute;GICA</b></font></p>     <p align="right">&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Detecci&oacute;n s&eacute;rica de PSA mediante un test r&aacute;pido (SD Bioline PSA)</b></font></p>     <P><font SIZE="4" face="Verdana"><b>Fast tenst serum PSA determination (SD Bioline PSA)</b></font></P>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Francisco Serrano de la Cruz Torrijos, Emilio L&oacute;pez Alcina, Joaqu&iacute;n Ulises Juan  Escudero, Milagros Fabuel Deltoro, Ana Montoliu Garc&iacute;a, Arcadio Real Romaguera<sup>1</sup>, Macarena Ramos de Campos y Emilio Marqu&eacute;s Vidal.</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Servicio de Urolog&iacute;a. Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. Valencia. Espa&ntilde;a.    <br><sup>1</sup> Profesor Asociado de la Escuela de Enfermer&iacute;a. Universidad de Valencia. Valencia. Espa&ntilde;a.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><a href="#back">Dirección para correspondencia</a></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p> <hr noshade size="1">     <p><font face="Verdana" size="2"><b>RESUMEN</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Objetivo:</b> En los &uacute;ltimos a&ntilde;os han aparecido numerosos test semicuantitativos para la determinaci&oacute;n de PSA, basados en la inmunocromatograf&iacute;a, realizados sobre suero o plasma. Presentamos nuestra experiencia en el uso del test SD BIOLINE PSA, que se realiza en plasma o suero para determinaci&oacute;n cualitativa de PSA de forma r&aacute;pida, y que usa como punto de corte 3 ng/mL.    <br><b>M&eacute;todo:</b> Se analizaron un total de 54 pacientes que estuvieron ingresados en nuestra sala de hospitalizaci&oacute;n. Se extrajeron dos muestras de sangre a todos los paciente una para determinaci&oacute;n cuantitativa de PSA en el laboratorio de nuestro hospital y otra para la determinaci&oacute;n cualitativa con el test SD BIOLINE PSA, posteriormente comparamos ambos resultados. Dos ur&oacute;logos interpretaron de forma independiente el test sin conocer los valores de PSA obtenidos en laboratorio. Para calcular el efecto del tiempo de lectura del test se ley&oacute; a los 15, 20 y 25 minutos. Los resultados fueron clasificados en una tabla de contingencia cl&aacute;sica, lo cual nos permiti&oacute; calcular la sensibilidad y especificidad del test, as&iacute; como el valor predictivo positivo y el valor predictivo negativo.    <br><b>Resultados:</b> La edad media fue de 71.1 a&ntilde;os (rango de 43-96 a&ntilde;os). De los 54 pacientes sometidos al estudio 26 (48.14%) tuvieron un PSA &gt; 3 ng/mL (media 18,5 ng/mL, rango 3.9-66.9 ng/mL) y 28 (51.86%) presentaron un PSA &lt; 3 ng/mL (media 0.8 ng/mL, rango 0-2.9 ng/mL), en el an&aacute;lisis ordinario. Los resultados en cada intervalo y por observador fueron los siguientes: 15 minutos: Observador 1: sensibilidad (S) 76.92%, especificidad (E) 100%, valor predictivo positivo (VPP) 100%, valor predictivo negativo (VPN) 82.35%; Observador 2: S 76.92%, E 100%, VPP 100%, VPN 82.35. 20 minutos: Observador 1: S 100%, E 93.33%, VPP 92.30%, VPN 100%; Observador 2: S 100%, E 93.33%, VPP 92.30%, VPN 100%. 25 minutos: Observador 1: S 100%, E 85.71%, VPP 86.66%, VPN 100%; Observador 2: S 92.30%, E 92.85%, VPP 92.30%, VPN 92.85%.    <br><b>Conclusiones:</b> El test SDBioline cumple las caracter&iacute;sticas necesarias para ser utilizado como prueba de detecci&oacute;n del PSA, es simple, r&aacute;pido, barato, poco invasivo y presenta una buena efectividad.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Palabras clave:</b> PSA. Cribaje. Diagn&oacute;stico r&aacute;pido. C&aacute;ncer de pr&oacute;stata.</font></p> <hr noshade size="1">     <p><font face="Verdana" size="2"><b>SUMMARY</b></font></P>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Objectives:</b> Over the last years numerous semiquantitative PSA tests have appeared , based on serum or plasma immunochromatography. We present our experience using the SD BIOLINE PSA test, which is performed with plasma or serum for fast qualitative determination of PSA; the cutpoint is 3 ng/ml.    ]]></body>
<body><![CDATA[<br><b>Methods:</b> We analized 54 patients who were admitted in our hospital ward. Two blood samples were obtained from every patient, one for cuantitative PSA determination at the hospital laboratory and the other one for qualitative determination with the SD BIOLINE PSA test, and the results were compared. Two urologists independently interpreted the test without knowing the PSA values from the lab. To calculate the effect of test reading time, readings were performed at 15, 20 and 25 minutes. Results were classified in a classic contingency table, which enabled us to calculate sensitivity and specificity of the test, as well as positive and negative predictive values.    <br><b>Results:</b> Mean age was 71.1 years (range 43-96 yr). From 54 patients in the study 26 (48.14%) had a PSA &gt; 3 ng/ml (Mean 18.5 ng/ml, range 3.9-66.9 ng/ml) and 28(51.86%) PSA &lt; 3 ng/mL (mean 0.8 ng/mL, range 0-2.9 ng/mL), in the conventional test. Results for each interval and observer were: 15 min: Observer 1: Sensitivity (S) 76,92%, specificity (E) 100%, positive predictive value (PPV) 100% , negative predictive value (NPV) 82.35%; Observer 2: S 76.92%, E 100% , PPV 100%, NPV 82.35%. 20 minutes: Observer 1: S 100%, E 93.33%, PPV 92.30%, NPV 100%; Observer 2: S 100%, E 93.33%, PPV 92.30% ,NPV 100%. 25 minutes: Observer 1: S 100%, E 85.71%, PPV86.66%, NPV 100%; Observer 2: S 92.30%, E 92.85%, PPV 92.30%, NPV 92.85%.    <br><b>Conclusions:</b> The SD Bioline PSA test complies with the characteristics required to be used as a test for prostate cancer detection, it is simple, fast, cheap, not much invasive, and has a good efficacy.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Key words:</b> PSA. Screening. Fast diagnosis. Prostate cancer.</font></p> <hr noshade size="1">     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="3"><b>Introducci&oacute;n</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El c&aacute;ncer de pr&oacute;stata es el segundo tumor en frecuencia, por detr&aacute;s del superficial de piel en varones m&aacute;s de 50 a&ntilde;os. Al a&ntilde;o se diagnostican alrededor de 85.000 nuevos casos en toda Europa, lo que supone un 13% de todas las neoplasias. Su incidencia aumenta un 3% anualmente.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">A partir de los 50 a&ntilde;os la incidencia aumenta de forma r&aacute;pida, pudiendo llegar a afectar a m&aacute;s de la mitad de la poblaci&oacute;n masculina. En estudios necr&oacute;psicos a varones, se diagnostic&oacute; latente un carcinoma de pr&oacute;stata en m&aacute;s del 30% de los varones mayores de 50 a&ntilde;os, aumentando al 40-50% en los mayores de 70 a&ntilde;os.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La probabilidad de que se desarrolle un carcinoma de pr&oacute;stata en hombres menores de 40 a&ntilde;os es de 1 entre 10.000, entre los 40-59 a&ntilde;os de 1 entre 1.000 y entre los 60-79 a&ntilde;os es de 1 entre 8.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La tendencia al aumento en su incidencia se debe al envejecimiento de la poblaci&oacute;n, a la mejora en el diagn&oacute;stico (se detectan tumores que podr&iacute;an haber pasado desapercibidos) y al creciente inter&eacute;s por el cribaje por parte de la poblaci&oacute;n.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">La alta prevalencia y la posibilidad de diagn&oacute;stico precoz apoyar&iacute;an el cribaje, as&iacute; como el aumento significativo de diagn&oacute;stico de tumor localizado y la reducci&oacute;n de la enfermedad metast&aacute;sica (1).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Estudios recientes parecen indicar un descenso de la mortalidad, gracias a una combinaci&oacute;n de factores, entre ellos el diagn&oacute;stico precoz basado en el cribaje de PSA (1).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Las principales controversias (1) antes de establecer un cribaje masivo son:</font></p>     <blockquote> 	    <p><font face="Verdana" size="2">&#149; Sobrediagn&oacute;stico: ya que se diagnostican tumores que nunca producir&iacute;an morbimortalidad.</font></p> 	    <p><font face="Verdana" size="2">&#149; Coste econ&oacute;mico del tratamiento y el de las complicaciones.</font></p> </blockquote>     <p><font face="Verdana" size="2">La determinaci&oacute;n del PSA es usada ampliamente para identificar hombres con elevado riesgo de c&aacute;ncer de pr&oacute;stata (3). Se necesita un test de screening de PSA similar al del embarazo o de la microalbuminuria, deber&iacute;a ser un test f&aacute;cil de usar, que no necesite equipamiento especial y que aporte un resultado de forma r&aacute;pida (4).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En los &uacute;ltimos a&ntilde;os han aparecido numerosos test semicuantitativos de determinaci&oacute;n de PSA, basados en inmunocromatograf&iacute;a, realizados sobre suero o plasma.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Presentamos nuestra experiencia en el uso del test SD BIOLINE PSA, que se realiza en plasma o suero para determinaci&oacute;n cualitativa de PSA de forma r&aacute;pida y que utiliza como punto de corte 3 ng/ml.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="3"><b>Material y m&eacute;todos</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b><i>Pacientes y muestras</i></b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Incluimos en nuestro estudio un total de 60 pacientes, 54 hombres y 6 mujeres, que estuvieron ingresados en nuestra sala de hospitalizaci&oacute;n independientemente de la patolog&iacute;a que justificaba el ingreso y de los antecedentes personales. Para determinar el n&uacute;mero m&iacute;nimo de pacientes en los que realizar la determinaci&oacute;n de PSA se utiliz&oacute; la t&eacute;cnica de la media progresiva observando que 50 determinaciones eran suficientes para no obtener cambios significativos en la media. Los pacientes fueron seleccionados al azar.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Se obtuvieron dos muestras de sangre a todos los paciente, tras otorgar su consentimiento, una para determinaci&oacute;n cuantitativa de PSA en el laboratorio de nuestro centro y otra para la determinaci&oacute;n cualitativa con el test SD BIOLINE PSA, posteriormente procedimos a la comparaci&oacute;n de ambos resultados.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Se tomaron como grupo control 6 mujeres, a quienes se les someti&oacute; a un estudio similar.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b><i>Fundamentos del test</i></b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El test SD BIOLINE PSA consiste en una inmunocromatograf&iacute;a in vitro que con un paso permite determinar de forma cualitativa el PSA en suero o plasma. El punto de corte del test es de 3 ng/ml.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El test contiene una membrana recubierta de anticuerpos anti-PSA de rat&oacute;n en la banda del test. La muestra de suero se mueve a trav&eacute;s de la membrana y en la regi&oacute;n T del test forma una l&iacute;nea visible, por el complejo anticuerpo-ant&iacute;geno-anticuerpo.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b><i>Proceso e interpretaci&oacute;n del test</i></b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">A&ntilde;adimos una gota de suero o plasma en la cazoleta del test. Para obtener la muestra de plasma proced&iacute;amos a la centrifugaci&oacute;n de la muestra de sangre, y la de suero la consegu&iacute;amos tras dejar coagular la muestra una hora. Por comodidad hemos usado muestra de suero, ya que no precisa de ning&uacute;n instrumento adicional, tan s&oacute;lo dejar la sangre en un tubo de muestra sin anticoagulantes.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Posteriormente realizamos la lectura del test a los 15-20 y 25 minutos. El resultado pod&iacute;a ser:</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">1) Negativo: si s&oacute;lo aparec&iacute;a una banda de color en la ventana del test (<a href="#f1">Figura 1</a>).</font></p>     <p><a name="f1"></a></p>    <p align="center"><img src="/img/revistas/urol/v61n6/03f1.jpg"></p>     <p><font face="Verdana" size="2">2) Positivo: si aparec&iacute;an dos bandas de color en la ventana del test (<a href="#f2">Figura 2</a>).</font></p>     <p><a name="f2"></a></p>    <p align="center"><img src="/img/revistas/urol/v61n6/03f2.jpg"></p>     <p><font face="Verdana" size="2">3) Nulo: cuando no se observaba ninguna banda. Algunas causas de esto pueden ser una mala realizaci&oacute;n del test o un deterioro del mismo (<a href="#f3">Figura 3</a>).</font></p>     <p><a name="f3"></a></p>    <p align="center"><img src="/img/revistas/urol/v61n6/03f3.jpg"></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Dos ur&oacute;logos interpretaron de forma independiente el test sin conocer los valores de PSA obtenidos en laboratorio. Para calcular el efecto del tiempo de lectura del test se ley&oacute; a los 15, 20 y 25 minutos. Los resultados fueron analizados en una tabla de contingencia cl&aacute;sica, tomando como patr&oacute;n el resultado obtenido en el laboratorio, lo cual nos permiti&oacute; calcular la sensibilidad y especificidad del test, as&iacute; como el valor predictivo positivo y el valor predictivo negativo.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="3"><b>Resultados</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La edad media fue de 71.1 a&ntilde;os (rango de 43-96 a&ntilde;os). De los 54 pacientes sometidos al estudio 26 (48.14%) tuvieron un PSA &gt; 3 ng/mL (media 18,5 ng/mL, rango 3.9-66.9 ng/mL) y 28 (51.86%) presentaron un PSA &lt; 3 ng/mL (media 0.8 ng/mL, rango 0-2.9 ng/mL), en el an&aacute;lisis de laboratorio.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Los resultados obtenidos en el test al igual que la variabilidad interobservador se vieron afectados por el tiempo transcurrido hasta su lectura, presentando los mejores resultados y concordancia entre observadores a los 20 minutos de inicio del test.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Los resultados en cada intervalo y por observador se detallan en la <a href="#t1">Tabla I</a>.</font></p>     <p><a name="t1"></a></p>    <p align="center"><img src="/img/revistas/urol/v61n6/03t1.gif"></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En el grupo control de 6 mujeres todas presentaron PSA de 0 ng/mL, obteniendo con el test en los tres casos resultado negativo, a los 15, 20 y 25 minutos.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="3"><b>Discusi&oacute;n</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Seg&uacute;n datos provenientes del registro de mortalidad de la Comunidad Valenciana el c&aacute;ncer de pr&oacute;stata supone una media anual de 445 muertes, situ&aacute;ndolo como el segundo tumor masculino. Esto implica una tasa de mortalidad del 22 por 100.000 habitantes en nuestro medio.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Las herramientas m&aacute;s usadas en el diagn&oacute;stico del c&aacute;ncer de pr&oacute;stata son el tacto rectal, el PSA y la ecograf&iacute;a transrectal (5). El diagn&oacute;stico de certeza siempre es anatomopatol&oacute;gico y nos aporta tambi&eacute;n el grado del tumor. Si una de estas pruebas es positiva el riesgo de biopsia positiva es del 6-25%, si dos pruebas son positivas el riesgo aumenta al 1 8-60%; y si son las tres positivas el riesgo asciende al 56-72% (5).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El PSA es una calicre&iacute;na producida por las c&eacute;lulas epiteliales de la pr&oacute;stata que tiene la funci&oacute;n de licuar el semen. Se puede elevar en numerosas situaciones, como HBP, prostatitis y c&aacute;ncer, es &oacute;rgano espec&iacute;fico pero no c&aacute;ncer espec&iacute;fico (4). El aumento de su nivel s&eacute;rico no siempre indica c&aacute;ncer de pr&oacute;stata, aunque s&iacute; alteraci&oacute;n prost&aacute;tica y precisa de un estudio del paciente.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Aunque el cribaje para c&aacute;ncer de pr&oacute;stata es uno de los m&aacute;s controvertidos, est&aacute; reconocido que el tacto rectal y el PSA, usados juntos, son las mejores herramientas para su diagn&oacute;stico (1), siendo el PSA el mejor predictor (4-5), ya que ha contribuido al aumento del diagn&oacute;stico de tumores &oacute;rgano-confinados y a la disminuci&oacute;n de la mortalidad.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Los programas de cribaje de gran calado como el proyecto "p&iacute;vot" del Nacional C&aacute;ncer Institute y el programa Europeo de C&aacute;ncer que intentan reclutar 74000 y 50000 hombres respectivamente est&aacute;n a&uacute;n en v&iacute;as de desarrollo y tendremos que esperar a 2010 para disponer de resultados s&oacute;lidos y con ello la posibilidad de validar el cribaje en c&aacute;ncer de pr&oacute;stata.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La medida del PSA ha sido establecida como un m&eacute;todo efectivo para ayudar a detectar c&aacute;ncer de pr&oacute;stata. El cribaje se deber&iacute;a usar para un inicio precoz del tratamiento, aunque su valor no es todav&iacute;a decisivo (2). No obstante, hemos de contemplar situaciones particulares en varones mayores de 40 a&ntilde;os asintom&aacute;ticos que tengan un riesgo elevado de padecer la enfermedad. En concreto en aquellos pacientes con familiares de primer grado afectos de c&aacute;ncer de pr&oacute;stata con un elevado riesgo a&ntilde;adido parece plenamente indicado el cribaje.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Otra situaci&oacute;n a considerar es la facilidad de acceso de los varones a pruebas de detecci&oacute;n r&aacute;pida de PSA (medios de informaci&oacute;n de masas como Internet, cl&iacute;nicas o farmacias) por lo que parece oportuno evaluar la efectividad de estos medios de diagn&oacute;stico en condiciones de uso habitual en los centros hospitalarios.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Si se solventan las controversias del cribaje de c&aacute;ncer de pr&oacute;stata (alto coste, posibilidad de sobretratamiento, consenso en la mejor modalidad de terap&eacute;utica) los programas para ello estar&iacute;an ampliamente aceptados. (1)</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Un programa de screening ser&iacute;a aceptable por los pacientes si fuera simple, no invasivo y r&aacute;pido; la aceptaci&oacute;n por parte del Servicio Nacional de Salud depende de dos caracter&iacute;sticas, su bajo coste y su efectividad (1). El precio de una determinaci&oacute;n aislada de PSA ronda los 20 &#128;, siendo el coste total del test SD Bioline aproximadamente la mitad. Tras la utilizaci&oacute;n del test que nos ocupa, podemos asegurar que es simple, ya que s&oacute;lo necesita agregar unas gotas de plasma o suero al dispositivo, siendo su lectura sencilla, como ya se ha explicado anteriormente. En cuanto a la invasividad, tan s&oacute;lo se necesita la extracci&oacute;n de sangre por venopunci&oacute;n, lo cual no es una agresi&oacute;n importante para el paciente. En lo referente a la rapidez del resultado es donde se puede presentar alg&uacute;n inconveniente, ya que al utilizar suero o plasma necesitamos dejar coagular o centrifugar la muestra de sangre respectivamente; una vez iniciado el test, el resultado lo tendremos en 20 minutos, momento en el cual hemos obtenido los mejores resultados. Dado que la utilidad del test es para el screening, es m&aacute;s importante la sensibilidad que la especificidad (4). El test SD Bioline PSA ha mostrado una sensibilidad del 100% y una especificidad del 93.33% respecto a la determinaci&oacute;n cl&aacute;sica, siendo el punto de corte 3ng/mL, por lo cual aceptamos la buena efectividad del dicho test.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Comentar en relaci&oacute;n con los niveles de PSA en nuestro estudio que no son representativos, ni era lo pretendido, de la poblaci&oacute;n general a la que atendemos, dado que se trata de pacientes ingresados en sala, muchos de ellos de edad avanzada y portadores de sonda, motivo por el cual un porcentaje elevado (48%) presentaba un valor superior a 3 ng/mL.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El test evaluado detecta un punto de corte de PSA de 3 ng/mL lo que parece m&aacute;s indicado que otros tests con puntos de corte superiores dada la tendencia actual a adoptar una postura determinante en los programas de detecci&oacute;n precoz de la enfermedad.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Los resultados son equiparables o incluso mejores que los que ofrecen otros test similares (<a href="/img/revistas/urol/v61n6/03t2.gif" target="_blank">Tabla II</a>).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Un resultado positivo en el test implica la necesidad de realizar una medici&oacute;n cuantitativa de PSA (1-4). De cualquier modo, con un resultado negativo en el test, siempre deber&iacute;a asociarse un tacto rectal para excluir una potencial sospecha de c&aacute;ncer de pr&oacute;stata (1).</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="3"><b>Conclusiones</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El test SDBioline PSA cumple las caracter&iacute;sticas necesarias para ser utilizado como screening del c&aacute;ncer de pr&oacute;stata, es simple, r&aacute;pido, barato, poco invasivo y presenta una buena efectividad. De cualquier forma, precisa ser validado de forma externa, con estudios multic&eacute;ntricos, y encontrar&iacute;a su principal lugar en el cribaje del c&aacute;ncer de pr&oacute;stata si &eacute;ste se demostrase eficiente.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="3"><b>Nota de los autores</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Manifestar que no tenemos vinculaci&oacute;n profesional o econ&oacute;mica con el distribuidor pero agradecemos que nos haya suministrado gratuitamente los kits de detecci&oacute;n para el presente estudio.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="3"><b>Bibliograf&iacute;a y lecturas recomendadas (*lectura de inter&eacute;s y ** lectura fundamental)</b></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">**1. MIANO, R.; MELE, G.: "Evaluation of a new, rapid, qualitative, one-step Test for prostate cancer screening: The PSA Rapid Screen test". Prostate Cancer and Prostatic Diseases, 8: 219, 2005.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1126011&pid=S0004-0614200800060000300001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">*2. CHANG DOK, A.N.; YOSHIKI, T.: "Evaluation of a rapid qualitative prostate specific antigen assay, the One Step PSA test". Cancer Lett., 162: 135, 2001.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1126012&pid=S0004-0614200800060000300002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">*3. OBERPENNING, F.; HETZEL, S.: "Semi-quantitative immunochromatographic Test for Prostate Specific Antigen in Whole Blood: Tossing the Coin to Predict Prostate Cancer?". European Urology, 43: 478, 2003.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1126013&pid=S0004-0614200800060000300003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">*4. JUNG, K.; ZACHOW, J.: "Rapid detection of elevated prostate-specific antigen levels in blood: Performance of various membrane strip tests compared". Urology, 53: 155, 1999.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1126014&pid=S0004-0614200800060000300004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">*5. GUIDELINES DE CANCER DE PROSTATA. 2007.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1126015&pid=S0004-0614200800060000300005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">6. LOERTZER, H.; FISCHER, K.; FORNARA, P.: "PSA quick test in capillary blood". Anticancer Res., 25: 1659, 2005.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1126016&pid=S0004-0614200800060000300006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">7. MADERSBACHER, S.; MIAN, C.; MAIER, U. y cols.: "Validation of a 10 minute dipstick test for serum prostate specific antigen". Eur. Urol., 30: 446, 1996.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1126017&pid=S0004-0614200800060000300007&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">8. BERG, W.; LINDER, C.; ESCHHOLZ, G. y cols.: "Pilot study of the practical relevance of a one-step test for PSA in capillary blood to improve the acceptance rate in the early detection program of prostate carcinoma". Int. Urol. Nephrol., 32: 381, 2001.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1126018&pid=S0004-0614200800060000300008&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b><a name="back"></a><a href="#top"><img src="/img/revistas/urol/v61n6/seta.gif" border="0"></a><b>Dirección para correspondencia:</b>    <br></b> Francisco Serrano de la Cruz Torrijos    <br>Calle Lanas, 38    <br>La Solana    <br>13240 Ciudad Real. (Espa&ntilde;a).    <br><a href="mailto:pacoserrano_cruz@comv.es">pacoserrano_cruz@comv.es</a></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Trabajo recibido: 11 de noviembre 2007.</font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MIANO]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MELE]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Evaluation of a new, rapid, qualitative, one-step Test for prostate cancer screening: The PSA Rapid Screen test]]></article-title>
<source><![CDATA[Prostate Cancer and Prostatic Diseases]]></source>
<year>2005</year>
<volume>8</volume>
<page-range>219</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[CHANG DOK]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[YOSHIKI]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Evaluation of a rapid qualitative prostate specific antigen assay, the One Step PSA test]]></article-title>
<source><![CDATA[Cancer Lett.]]></source>
<year>2001</year>
<volume>162</volume>
<page-range>135</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[OBERPENNING]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[HETZEL]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Semi-quantitative immunochromatographic Test for Prostate Specific Antigen in Whole Blood: Tossing the Coin to Predict Prostate Cancer?]]></article-title>
<source><![CDATA[European Urology]]></source>
<year>2003</year>
<volume>43</volume>
<page-range>478</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[JUNG]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[ZACHOW]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Rapid detection of elevated prostate-specific antigen levels in blood: Performance of various membrane strip tests compared]]></article-title>
<source><![CDATA[Urology]]></source>
<year>1999</year>
<volume>53</volume>
<page-range>155</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[GUIDELINES DE CANCER DE PROSTATA]]></source>
<year>2007</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[LOERTZER]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[FISCHER]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[FORNARA]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[PSA quick test in capillary blood]]></article-title>
<source><![CDATA[Anticancer Res.]]></source>
<year>2005</year>
<volume>25</volume>
<page-range>1659</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MADERSBACHER]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MIAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MAIER]]></surname>
<given-names><![CDATA[U.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Validation of a 10 minute dipstick test for serum prostate specific antigen]]></article-title>
<source><![CDATA[Eur. Urol.]]></source>
<year>1996</year>
<volume>30</volume>
<page-range>446</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BERG]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[LINDER]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[ESCHHOLZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Pilot study of the practical relevance of a one-step test for PSA in capillary blood to improve the acceptance rate in the early detection program of prostate carcinoma]]></article-title>
<source><![CDATA[Int. Urol. Nephrol.]]></source>
<year>2001</year>
<volume>32</volume>
<page-range>381</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
