<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0004-0614</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Archivos Españoles de Urología (Ed. impresa)]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arch. Esp. Urol.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0004-0614</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[INIESTARES, S.A.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0004-06142008000700011</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Tumor testicular de los cordones sexuales no específico: Presentación de un caso]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Nonspecific sexual cord testicular tumor: Case report]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Miranda Aranzubía]]></surname>
<given-names><![CDATA[Oscar]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto Carlos]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco Javier]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jesús María]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Regadera Sejas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco Javier]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Universitario Central de Asturias Servicio de Urología ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Oviedo ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>61</volume>
<numero>7</numero>
<fpage>825</fpage>
<lpage>827</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0004-06142008000700011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0004-06142008000700011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0004-06142008000700011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Objetivos: Presentamos el caso de un tumor testicular del estroma gonadal y revisamos la literatura al respecto. Métodos/Resultados: Presentamos el caso de un varón de 42 años que consulta por bultoma indoloro en testiculo derecho, practicándose orquiectomía y seguimiento. Conclusiones: Los tumores de los cordones sexuales no específicos son una entidad extremadamente rara, con un crecimiento lento y comportamiento benigno, que presentan psitvidad para distintos marcadores.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Objective: We report one case of gonadal stromal testicular tumor and perform a bibliographic review. Methods/Results: We present the case of a 42-year-old male patient consulting for a painless right testicular mass. Orchiectomy was performed and the patient underwent follow-up. Conclusions: Nonspecific sexual cord tumors are extremely rare, with slow growing and benign behaviour, presenting positive staining for various markers.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Tumor testicular]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Estroma gonadal]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Testicular tumor]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Gonadal stroma]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b><a name="top"></a>CASOS CL&Iacute;NICOS</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Tumor testicular de los cordones sexuales no espec&iacute;fico. Presentaci&oacute;n de un caso</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Nonspecific sexual cord testicular tumor. Case report</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Oscar Miranda Aranzub&iacute;a, Jorge Garc&iacute;a Rodr&iacute;guez, Roberto Carlos Gonz&aacute;lez, Francisco Javier Mart&iacute;nez G&oacute;mez, Jes&uacute;s Mar&iacute;a Fernández G&oacute;mez y Francisco Javier Regadera Sejas.</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Servicio de Urolog&iacute;a. Hospital Universitario Central de Asturias. Oviedo. Asturias. Espa&ntilde;a.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><a href="#back">Direcci&oacute;n para correspondencia</a></font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p> <hr size="1">     <p><font face="Verdana" size="2"><b>RESUMEN</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Objetivos:</b> Presentamos el caso de un tumor testicular del estroma gonadal y revisamos la literatura al respecto.    <br><b>M&eacute;todos/Resultados:</b> Presentamos el caso de un var&oacute;n de 42 a&ntilde;os que consulta por bultoma indoloro en testiculo derecho, practic&aacute;ndose orquiectom&iacute;a y seguimiento.    <br><b>Conclusiones:</b> Los tumores de los cordones sexuales no espec&iacute;ficos son una entidad extremadamente rara, con un crecimiento lento y comportamiento benigno, que presentan psitvidad para distintos marcadores.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Palabras clave:</b> Tumor testicular. Estroma gonadal.</font></p> <hr size="1">     <p><font face="Verdana" size="2"><b>SUMMARY</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Objective:</b> We report one case of gonadal stromal testicular tumor and perform a bibliographic review.    <br><b>Methods/Results:</b> We present the case of a 42-year-old male patient consulting for a painless right testicular mass. Orchiectomy was performed and the patient underwent follow-up.    <br><b>Conclusions:</b> Nonspecific sexual cord tumors are extremely rare, with slow growing and benign behaviour, presenting positive staining for various markers.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2"><B>Key words:</B> Testicular tumor. Gonadal stroma.</font></p> <hr size="1">     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="3"><b>Introducci&oacute;n</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El tumor de test&iacute;culo es una patolog&iacute;a poco frecuente en nuestro medio, con una incidencia estimada en Estados Unidos de 2-3 casos por 100.000 habitantes y a&ntilde;o (1). En Espa&ntilde;a se encuentra situado s&oacute;lo por delante de algunos tumores muy poco frecuentes como el tumor de ves&iacute;cula biliar o el mieloma (2). De entre los distintos tipos histol&oacute;gicos, los tumores del estroma gonadal son excepcionales, ya que representan &uacute;nicamente un 3% de los tumores testiculares.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En la literatura existen &uacute;nicamente 11 casos que se pueden encuadrar dentro de la definici&oacute;n de tumor de los cordones sexuales no espec&iacute;fico de celulas de Sertoly o de Leydig. Presentamos el caso de un paciente adulto que consulta por hallazgo casual de n&oacute;dulo testicular cuyo diagn&oacute;stico anatomopatol&oacute;gico es compatible con tumor fusiforme del estroma sexual no espec&iacute;fico.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="3"><b>Caso cl&iacute;nico</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Se trata de un var&oacute;n de 42 a&ntilde;os sin antecedentes m&eacute;dicos de inter&eacute;s, y con una cirug&iacute;a de vasectom&iacute;a como &uacute;nico antecedente urol&oacute;gico. Acudi&oacute; a nuestra consulta por hallazgo casual de un n&oacute;dulo en test&iacute;culo derecho.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Ante dicha exploraci&oacute;n se solicita ecograf&iacute;a que nos informa de una imagen bien delimitada, de densidad homog&eacute;nea, hipoecoica, localizada en polo superior de teste derecho. Los marcadores tumorales alfa-feto prote&iacute;na, beta-HCG, resultaron dentro de la normalidad, as&iacute; como el resto de la exploraci&oacute;n f&iacute;sica, donde no se objetiv&oacute; signos de sobreproducci&oacute;n hormonal.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Se decide por tanto exploraci&oacute;n quir&uacute;rgica del mismo, realiz&aacute;ndose biopsia intraoperatoria de dicho n&oacute;dulo, que se informa como tumor fusiforme de bajo grado sin poder descartar malignidad, por lo que se decide practicar orquiectom&iacute;a radical derecha v&iacute;a inguinal.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">El paciente present&oacute; una buena evoluci&oacute;n postoperatoria siendo dado de alta al d&iacute;a siguiente. El informe definitivo anatomopatol&oacute;gico fue de tumor fusiforme del estroma sexual no espec&iacute;fico.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En el seguimiento posterior de este paciente no se ha objetivado signos de recurrencia o progresi&oacute;n.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="3"><b>Discusi&oacute;n</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Los tumores del estroma gonadal no espec&iacute;ficos (TEG-NE) constituyen una entidad poco frecuente dentro de la patolog&iacute;a tumoral testicular.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Estos engloban una serie de lesiones compuestas por una desigual proporci&oacute;n de tumor testicular de c&eacute;lulas de los cordones sexuales, sin un fenotipo claro de c&eacute;lulas de Leydig o de Sertoli, por lo que se ha dado tambi&eacute;n en llamar a esta entidad como fibroma testicular, en analog&iacute;a con el fibroma ov&aacute;rico. Se trata de tumores con unas caracter&iacute;sticas definidas que quedan recogidas en la <a href="#t1">Tabla 1</a>.</font></p>     <p><a name="t1"></a></p>     <p align="center"><img src="/img/revistas/urol/v61n7/11t1.gif"></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2">Son tumores peque&ntilde;os, redondeados con c&eacute;lulas fusiformes y col&aacute;geno (<a href="#f1">Figura 1</a>). De consistencia firme y blanquecina, con positividad para distintos marcadores como son MIC2, S100, Vimentina, Inhibina, Desmina y citoqueratinas (<a href="#f2">Figura 2</a>) y con escasa actividad mit&oacute;tica (1-4 mitosis por campo de gran aumento) (4).</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><a name="f1"></a></p>     <p align="center"><img src="/img/revistas/urol/v61n7/11f1.jpg"></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><a name="f2"></a></p>     <p align="center"><img src="/img/revistas/urol/v61n7/11f2.jpg"></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2">Este tipo de lesi&oacute;n tiene generalmente un comportamiento benigno e indolente, con un crecimiento lento, siendo el s&iacute;ntoma m&aacute;s frecuente de consulta el hallazgo casual de un n&oacute;dulo testicular.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El diagn&oacute;stico se obtiene mediante histolog&iacute;a y t&eacute;cnicas de inmunohistoqu&iacute;mia (<a href="#f3">Figura 3</a>), lo que nos ayuda a realizar el diagn&oacute;stico diferencial con lesiones malignas de otra estirpe.</font></p>     <p><a name="f3"></a></p>     <p align="center"><img src="/img/revistas/urol/v61n7/11f3.jpg"></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2">A pesar de su comportamiento benigno precisan un seguimiento a largo plazo, mediante la tac y marcadores tumorales. Ya que, aunque en la bibliograf&iacute;a revisada no se ha descrito casos de malignizaci&oacute;n en este tipo de tumores, la poca casu&iacute;stica y la posibilidad de que se trate de otra estirpe maligna, exigen una vigilancia (5).</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="3"><b>Conclusi&oacute;n</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Los tumores de los cordones sexuales no espec&iacute;ficos son una entidad extremadamente rara, con un crecimiento lento y comportamiento benigno, que presentan psitvidad para distintos marcadores.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="3"><b>Bibliograf&iacute;a y lecturas recomendadas (*lectura de inter&eacute;s y ** lectura fundamental)</b></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. SANTOS ARRONTES, D.; PAEZ BORD&Aacute;, A. y cols.: "Incidencia del cancer urol&oacute;gico en un &aacute;rea sanitaria de 300000 habitantes". Actas Urol. Esp., 28: 646, 2004.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1134350&pid=S0004-0614200800070001100001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. LÓPEZ-ABENTE, G.; POLL&Aacute;N, M. y cols.: "Situaci&oacute;n del cancer en Espa&ntilde;a: Incidencia". An. Sist. Sanit. Navar., 2: 27, 2004.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1134351&pid=S0004-0614200800070001100002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3. DE PINEUX, G.; GLASER, C. y cols.: "Testicular fibroma of gonadal stromal origin with minor sex cord elements". Arch. Pathol. Lab. Med., 123, 1999.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1134352&pid=S0004-0614200800070001100003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">4. TARJEN, M.; SARKISSOV, G.; TOT, T.: "Unclasified sex cord/gonadal stromal testis tumor with predominance of spindle cels". APMIS, 114: 465, 2006.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1134353&pid=S0004-0614200800070001100004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">5. JIMÉNEZ CRUZ, J.F.; RIOJA SANZ, L.A.: "Tratado de urolog&iacute;a". 4: 2093.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1134354&pid=S0004-0614200800070001100005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><a name="back"></a><a href="#top"><img src="/img/revistas/urol/v61n7/seta.gif" border="0"></a><b>Direcci&oacute;n para correspondencia:</b>    <br>Oscar Miranda Aranzub&iacute;a    <br>Servicio de Urolog&iacute;a    <br>Hospital Universitario Central de Asturias    <br>Oviedo Asturias. (Espa&ntilde;a).    <br><a href="mailto:mirandaaranzubia@gmail.com">mirandaaranzubia@gmail.com</a></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Trabajo recibido: 26 de noviembre 2007.</font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SANTOS ARRONTES]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[PAEZ BORDÁ]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Incidencia del cancer urológico en un área sanitaria de 300000 habitantes]]></article-title>
<source><![CDATA[Actas Urol. Esp.]]></source>
<year>2004</year>
<volume>28</volume>
<page-range>646</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[LÓPEZ-ABENTE]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[POLLÁN]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Situación del cancer en España: Incidencia]]></article-title>
<source><![CDATA[An. Sist. Sanit. Navar.]]></source>
<year>2004</year>
<volume>2</volume>
<page-range>27</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[DE PINEUX]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[GLASER]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Testicular fibroma of gonadal stromal origin with minor sex cord elements]]></article-title>
<source><![CDATA[Arch. Pathol. Lab. Med.]]></source>
<year>1999</year>
<volume>123</volume>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[TARJEN]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[SARKISSOV]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[TOT]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Unclasified sex cord/gonadal stromal testis tumor with predominance of spindle cels]]></article-title>
<source><![CDATA[APMIS]]></source>
<year>2006</year>
<volume>114</volume>
<page-range>465</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[JIMÉNEZ CRUZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[RIOJA SANZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tratado de urología]]></source>
<year></year>
<volume>4</volume>
<page-range>2093</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
