<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0210-5691</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Medicina Intensiva]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Med. Intensiva]]></abbrev-journal-title>
<issn>0210-5691</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Elsevier España, S.L.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0210-56912008000600008</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El doppler transcraneal y el dúplex transcraneal no son excluyentes sino complementarios]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Transcranial Doppler and Transcranial Duplex are not exclusive but complementary]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez-Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Hospiten-Rambla Unidad de Neurosonología y Hemodinámica Cerebral ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Santa Cruz de Tenerife ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>32</volume>
<numero>6</numero>
<fpage>315</fpage>
<lpage>315</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0210-56912008000600008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0210-56912008000600008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0210-56912008000600008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><B>CARTAS AL DIRECTOR</B></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b><font face="Verdana" size="4">El doppler transcraneal y el dúplex transcraneal no son excluyentes sino complementarios</B></font></b></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><B>Transcranial Doppler and Transcranial Duplex are not exclusive but complementary</B></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><I>Sr. Director:</I></font></p>     <P><font face="Verdana" size="2">He leído con interés y sorpresa el artículo de Abadal et al sobre las aplicaciones del dúplex transcraneal (DTCC) en la monitorización del enfermo crítico<SUP>1</SUP>. Con interés, por llevar más de 25 años relacionado con la ultrasonografía, los últimos 5 dedicado exclusivamente a la Neurosonología, con más de 6.000 estudios realizados, incluyendo más de 300 DTCC, y con sorpresa por no corresponderse muchas de las afirmaciones de los autores ni con las recomendaciones de consenso internacionales ni con mi propia experiencia<SUP>2,3</SUP>. Especialmente quiero manifestar mi des acuerdo con su reflexión final sobre la conveniencia de sustituir al que denominan «doppler ciego» por la nueva tecnología de DTCC, pues considero que la multimonitorización es esencial para el manejo del paciente neurocrítico, y renunciar a una técnica tan contrastada como el doppler transcraneal (DTC) llevará inexorablemente a un deterioro en la calidad de los cuidados.</font></P>     <P><font face="Verdana" size="2">El DTCC es una interesante técnica de ultrasonografía cerebral, pero no tiene las posibilidades de monitorización, cuantificación de la reactividad vascular cerebral o detección y discriminación de microembolismos (entre otras) incluidas hoy en la mayoría de los equipos de DTC, y que se han visto incrementadas con la introducción del doppler modo-M<SUP>4</SUP>. En el mundo real resulta impensable mantener una monitorización continua de 24 horas mediante DTCC, pues obligaría a retirar un equipo de ultrasonografía de otros usos imprescindibles para el manejo del paciente crítico (por ejemplo ecocardiografía, ecografía toraco-abdominal o ecografía vascular). Sin embargo, esta monitorización continua de pacientes neurocríticos es fácil de rea lizar con los equipos de DTC, puede hacerse de forma simultánea en varios o en un mismo vaso a diversas profundidades (<a href="#f1">fig. 1</a>) y empleando pequeñas sondas adherentes de muy alta fiabilidad, mucho más cómodas para el paciente (y para las enfermeras que lo atienden) que las más voluminosas de DTCC.</font></P>     <P align="center"><font face="Verdana" size="2"><a name="f1"><img border="0" src="/img/revistas/medinte/v32n6/carta1_f1.jpg" width="340" height="269"></a></font></P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P align="center">&nbsp;</P>     <P><font face="Verdana" size="2">Otra gran limitación del DTCC es requerir mayor movilización cervical para conseguir la ventana sub-occipital y tener mayor porcentaje de imposibilidad de ventana temporal, no sólo por una posible inexperiencia del operador o por características anatómicas del paciente, sino por lo inherente a la utilización de sondas multifrecuencia (2 a 4 MHz) frente a la frecuencia única utilizada para el DTC (1 ó 2 MHz, según la sonda disponible). Estas sondas multifrecuencia de la DTCC han sido relacionadas con efectos secundarios graves y se ha sugerido recientemente que podrían producir sangrado en áreas cerebrales, tanto sanas como enfermas, y facilitar la transformación hemorrágica de un infarto isquémico, lo que explicaría el menor beneficio de su empleo en algunos estudios internacionales de ultrasonotrombólisis al compararlo con el DTC<SUP>5</SUP>. Además, para una insonación intracraneal fiable con DTCC la mayoría de los grupos recurren al empleo de ecopotenciadores (cuyo uso frecuente admiten Abadal et al), que no están tampoco exentos de debate sobre sus posibles efectos secundarios y que encarecen considerablemente una técnica tan barata como la ecografía.</font></P>     <P><font face="Verdana" size="2">Por todo lo anterior parece recomendable limitar el empleo del DTCC a indicaciones bien contrastadas y mantener el DTC como técnica de primera línea en la monitorización del paciente neurocrítico.</font></P>     <P>&nbsp;</P>     <P align="right"><font face="Verdana" size="2"><B>J.A. Álvarez-Fernández</B></font></P>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2">Unidad de Neurosonología y Hemodinámica Cerebral.    <br> Hospital Hospiten-Rambla. Santa Cruz de Tenerife. Islas Canarias. España.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>Bibliografía</b></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. Abadal JM, Llompart-Pou JA, Homar J, Pérez-Bárcena J, Ibáñez J. Aplicaciones del dúplex transcraneal codificado en color en la monitorización del enfermo neurocrítico. Med Intensiva. 2007;31:510-7.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2842902&pid=S0210-5691200800060000800001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. The Neurosonology Research Group of the World Federation of Neurology. Guidelines for Neurosonology Laboratories. Disponible en: <a target="_blank" href="http://www.nsrg.org.tw/expert.htm">http://www.nsrg.org.tw/expert.htm</a> (consultado el 27 de diciembre de 2007).</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2842903&pid=S0210-5691200800060000800002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3. Álvarez-Fernández JA, Pérez-Quintero R. Some more applications of transcranial doppler in the ICU. Intensive Care Med. 2007;33:1667-8.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2842904&pid=S0210-5691200800060000800003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">4. Moehring MA, Spencer MP. Power M-mode doppler (PMD) for observing cerebral blood flow and tracking emboli. Ultrasound Med Biol. 2002;28:49-57.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2842905&pid=S0210-5691200800060000800004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">5. Tsivgoulis G, Alexandrov AV. Ultrasound-enhanced thrombolysis in acute ischemic stroke: potential, failures, and safety. Neurotherapeutics. 2007;4:420-7.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2842906&pid=S0210-5691200800060000800005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Abadal]]></surname>
<given-names><![CDATA[JM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Llompart-Pou]]></surname>
<given-names><![CDATA[JA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Homar]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez-Bárcena]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ibáñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Aplicaciones del dúplex transcraneal codificado en color en la monitorización del enfermo neurocrítico]]></article-title>
<source><![CDATA[Med Intensiva]]></source>
<year>2007</year>
<volume>31</volume>
<page-range>510-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>World Federation of Neurology^dThe Neurosonology Research Group</collab>
<source><![CDATA[Guidelines for Neurosonology Laboratories]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez-Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[JA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez-Quintero]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Some more applications of transcranial doppler in the ICU]]></article-title>
<source><![CDATA[Intensive Care Med]]></source>
<year>2007</year>
<volume>33</volume>
<page-range>1667-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moehring]]></surname>
<given-names><![CDATA[MA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Spencer]]></surname>
<given-names><![CDATA[MP]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Power M-mode doppler (PMD) for observing cerebral blood flow and tracking emboli]]></article-title>
<source><![CDATA[Ultrasound Med Biol]]></source>
<year>2002</year>
<volume>28</volume>
<page-range>49-57</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tsivgoulis]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Alexandrov]]></surname>
<given-names><![CDATA[AV]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Ultrasound-enhanced thrombolysis in acute ischemic stroke: potential, failures, and safety]]></article-title>
<source><![CDATA[Neurotherapeutics]]></source>
<year>2007</year>
<volume>4</volume>
<page-range>420-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
