<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0210-5691</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Medicina Intensiva]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Med. Intensiva]]></abbrev-journal-title>
<issn>0210-5691</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Elsevier España, S.L.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0210-56912012000100014</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Gripe A: ¿seguirá mutando?]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Influenza A: will it keep on mutating?]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Olea-Jiménez]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mora-Ordóñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.M.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez-Díez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calbo-Torrecillas]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Universitario Carlos Haya Unidad de Cuidados Intensivos ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Málaga ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Hospital Universitario Carlos Haya Servicio de Microbiología y Medicina Preventiva ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Málaga ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>02</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>02</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<volume>36</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>64</fpage>
<lpage>64</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0210-56912012000100014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0210-56912012000100014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0210-56912012000100014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p><font face="Verdana" size="2"><a name="top"></a><b>CARTAS AL DIRECTOR</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Gripe A, ¿seguirá mutando?</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Influenza A, will it keep on mutating?</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><a href="#bajo">Dirección para correspondencia</a></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>Sr. Director:</i></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">En la mayoría de publicaciones referentes a infección por gripe A, incluido el reciente número de noviembre de 2011 de Medicina intensiva<sup>1</sup>, siempre se hace referencia a los factores de riesgo como causantes de una peor evolución y no se habla de la posibilidad de que la mutación del virus sea la responsable de esa mala evolución.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Hasta la fecha, los casos descritos en España han sido esporádicos, pero la posibilidad de que el virus H1N1 pueda adquirir resistencia a los inhibidores de la neuraminidasa, en concreto al oseltamivir, tratamiento recomendado y de elección<sup>2</sup>, justifica la preocupación por el seguimiento de la mutación.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La mutación en el gen de la neuraminidasa (gen H275Y) es el marcador de la resistencia a oseltamivir. La neuraminidasa cambia el centro activo al recibir al oseltamivir, no siendo así con el zanamivir<sup>3-5</sup>.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Al menos dos mecanismos contribuyen a dicha resistencia. El más común se basa en la sustitución de histidina en la posición 275 por tirosina del gen de la neuraminidasa. La tirosina disrumpe el bolsillo hidrofóbico y promueve un cambio conformacional del grupo pentoxili del oseltamivir disminuyendo al menos 300 veces la afinidad del antiviral por la neuraminidasa. El otro se basa en la mutación del gen de la hemaglutinina perdiendo la capacidad del virus de unirse a su receptor celular (ácido siálico).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Recientemente tuvimos un caso de mutación del virus H1N1. La paciente era inmunodeprimida y hacía un mes tomó oseltamivir por un primer brote de gripe A.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En el ingreso actual en UCI por insuficiencia respiratoria obtuvimos resultado positivo para virus H1N1 por PCR, tratándose de nuevo de forma precoz con oseltamivir 150mg/12h. La mala evolución clínica pese al tratamiento, el antecedente de infección previa por H1N1 e inmunodepresión, nos hizo sospechar de la mutación del virus, iniciando tratamiento con zanamivir. Se inició por vía inhalatoria (20mg/12h) al no disponerse del preparado parenteral, que se inició tras recibirlo como medicamento extranjero a dosis de 600mg/12h sin objetivarse mejoría clínica. Lamentablemente la paciente falleció con síndrome de distrés respiratorio agudo e hipoxemia grave refractaria tras 30 días de ingreso.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El estudio genético (remitido a hospital de referencia) detectó mutación H275Y del gen de neuraminidasa.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El manejo de esta paciente fue complicado por la gravedad de la afectación respiratoria del virus de la gripe A, por la incertidumbre que rodea la dosificación correcta de oseltamivir y zanamivir en el paciente gravemente enfermo, por la sospecha primero y la tardanza después en la confirmación de la mutación, por la incapacidad para llevar a cabo monitorización de fármacos y por las dificultades en la interpretación de muestras respiratorias no invasivas.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Frente a la inquietud de afrontar otra pandemia de gripe A, con el aumento de las resistencias y con la intención de mejorar en el tratamiento queremos recordar que pacientes con H1N1+ inmunocomprometidos y en los que no evolucionan bien, pese a tratamiento, hay que tener en mente la sospecha de la mutación.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>V. Olea-Jiménez<sup>a</sup>, J.M. Mora-Ordóñez<sup>a</sup>, A. Rodríguez-Díez<sup>a</sup> y F. Calbo-Torrecillas<sup>b</sup></b>    <br><sup>a</sup>Unidad de Cuidados Intensivos, Hospital Universitario Carlos Haya, Málaga, España    <br><sup>b</sup>Servicio de Microbiología y Medicina Preventiva,    <br>Hospital Universitario Carlos Haya, Málaga, España</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Bibliografía</b></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. González-Vélez AE, Díaz-Agero-Pérez C, Robustillo-Rodela A, Cornejo-Gutiérrez AM, Pita-López MJ, Oliva-Iñiquez L, et al. Factores asociados a ingreso en unidad de cuidados intensivos en pacientes hospitalizados por Influenza pandémica A/H1N1 2009. Med Intensiva. 2011; 35:463-9.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2906779&pid=S0210-5691201200010001400001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. Rodríguez A, Socías L, Guerrero JE, Figueira JC, González N, Maraví-Poma E, et al, por el Grupo Español de Trabajo de gripe A grave/Sociedad Española de Medicina Intensiva, Crítica y Unidades Coronarias. Gripe A pandémica en una unidad de cuidados intensivos: experiencia en España y Latinoamérica (Grupo Español de Trabajo de gripe A grave/Sociedad Española de Medicina Intensiva, Crítica y Unidades Coronarias). Med Intensiva. 2010; 34:87-94.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2906781&pid=S0210-5691201200010001400002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3. Harvala H, Gunson R, Simmonds P, Hardie A, Bennett S, Scott F, et al. The emergence of oseltamivir-resistant pandemic influenza A(H1N1) 2009 virus amongst hospitalised immunocompromised patients in Scotland November-December, 2009. Euro Surveill. 2010; 15:. Consultamos en Agosto/2011.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2906783&pid=S0210-5691201200010001400003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">4. Alonso M, Rodríguez-Sánchez B, Giannella M, Catalán P, Gayoso J, López Bernaldo de Quirós JC, et al. Resistance and virulence mutations in patients with persistent infection by pandemic 2009 A/H1N1 influenza. J Clin Virol. 2011; 50:114-8.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2906785&pid=S0210-5691201200010001400004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">5. Hurt AC, Deng YM, Ernest J, Caldwell N, Leang L, Iannello P, et al. Oseltamivir-resistant influenza viruses circulating during the first year of the influenza A(H1N1) 2009 pandemic in the Asia-Pacific region March 2009 to March 2010. Euro Surveill. 2011; 16:. Consultamos en Agosto/2011.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2906787&pid=S0210-5691201200010001400005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><a href="#top"><img border="0" src="/img/revistas/medinte/v36n1/seta.gif" width="15" height="17"></a><a name="bajo"></a><b>Dirección para correspondencia:</b>    <br>Correo electrónico: <a href="mailto:jumo111975@hotmail.com">jumo111975@hotmail.com</a>    ]]></body>
<body><![CDATA[<br>(J.M. Mora-Ordóñez)</font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González-Vélez]]></surname>
<given-names><![CDATA[AE]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Díaz-Agero-Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Robustillo-Rodela]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cornejo-Gutiérrez]]></surname>
<given-names><![CDATA[AM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pita-López]]></surname>
<given-names><![CDATA[MJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Oliva-Iñiquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Factores asociados a ingreso en unidad de cuidados intensivos en pacientes hospitalizados por Influenza pandémica A/H1N1 2009]]></article-title>
<source><![CDATA[Med Intensiva]]></source>
<year>2011</year>
<volume>35</volume>
<page-range>463-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Socías]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Guerrero]]></surname>
<given-names><![CDATA[JE]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Figueira]]></surname>
<given-names><![CDATA[JC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[González]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Maraví-Poma]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Gripe A pandémica en una unidad de cuidados intensivos: experiencia en España y Latinoamérica (Grupo Español de Trabajo de gripe A grave/Sociedad Española de Medicina Intensiva, Crítica y Unidades Coronarias)]]></article-title>
<source><![CDATA[Med Intensiva]]></source>
<year>2010</year>
<volume>34</volume>
<page-range>87-94</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Harvala]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gunson]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Simmonds]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hardie]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bennett]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Scott]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The emergence of oseltamivir-resistant pandemic influenza A(H1N1) 2009 virus amongst hospitalised immunocompromised patients in Scotland November-December, 2009]]></article-title>
<source><![CDATA[Euro Surveill.]]></source>
<year>2010</year>
<volume>15</volume>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alonso]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez-Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Giannella]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Catalán]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gayoso]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[López Bernaldo de Quirós]]></surname>
<given-names><![CDATA[JC]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Resistance and virulence mutations in patients with persistent infection by pandemic 2009 A/H1N1 influenza]]></article-title>
<source><![CDATA[J Clin Virol.]]></source>
<year>2011</year>
<volume>50</volume>
<page-range>114-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hurt]]></surname>
<given-names><![CDATA[AC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Deng]]></surname>
<given-names><![CDATA[YM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ernest]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Caldwell]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Leang]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Iannello]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Oseltamivir-resistant influenza viruses circulating during the first year of the influenza A(H1N1) 2009 pandemic in the Asia-Pacific region March 2009 to March 2010]]></article-title>
<source><![CDATA[Euro Surveill.]]></source>
<year>2011</year>
<volume>16</volume>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
