<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0211-5735</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista de la Asociación Española de Neuropsiquiatría]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. Asoc. Esp. Neuropsiq.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0211-5735</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Asociación Española de Neuropsiquiatría]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0211-57352013000200011</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.4321/S0211-57352013000200011</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Pinel, el Hospital de Zaragoza y la terapia ocupacional]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Pinel, Zaragoza’s hospital and occupational therapy]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Ibáñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A">
<institution><![CDATA[,  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<volume>33</volume>
<numero>118</numero>
<fpage>379</fpage>
<lpage>380</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0211-57352013000200011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0211-57352013000200011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0211-57352013000200011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p><font face="Verdana" size="2"><b>CARTAS AL EDITOR</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Pinel, el Hospital de Zaragoza y la terapia ocupacional</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Pinel, Zaragoza´s Hospital and occupational therapy</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2">En relaci&oacute;n con el art&iacute;culo de Gabriel Sanjurjo Castelao y Saray de Paz Ranz "Acerca de Pinel, el Hospital de Zaragoza y la Terapia Ocupacional" (Rev. Asoc. Esp. Neuropsiq., 2013;33(117): 81-94).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Quiz&aacute;s el acudir a dos autores no mencionados pueda ayudar a fijar mejor como pudieron suceder las cosas y digo pudieron porque hay que estar siempre abiertos a los cambios que nuevos hallazgos puedan provocar. Durante el Terror de la Revoluci&oacute;n Francesa (dice el periodista Patrick Coupechoux en la p&aacute;gina web TopiA) sucede un hecho fundacional, la liberaci&oacute;n de los insensatos de Bic&eacute;tre de sus cadenas por Philippe Pinel. Este hecho abre simb&oacute;licamente un nuevo periodo en el que la locura se transforma en una enfermedad que ha de ser confiada a los m&eacute;dicos. Pinel reubica la locura dentro de la dimensi&oacute;n humana: si queda algo de raz&oacute;n en cada loco, es porque el loco sigue siendo un ser humano.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">No importa si sucedi&oacute; tal y como lo detalla en su cuadro Charles M&uuml;ller, de lo que estamos seguros es que se produjo un cambio, aunque en ese momento, despu&eacute;s e incluso ahora se repitan pr&aacute;cticas manicomiales.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Pero veamos qu&eacute; nos aporta un nuevo personaje. Hermann Simon (1867-1947) desarroll&oacute; en el Hospital de G&uuml;tersloh la aplicaci&oacute;n de la ocupaci&oacute;n como medida terap&eacute;utica, no siendo &eacute;ste su &uacute;nico aporte ya que tambi&eacute;n introdujo varios conceptos muy relevantes: facilitar en los centros un ambiente terap&eacute;utico, buscar la terapia m&aacute;s activa, la necesidad de la formaci&oacute;n del personal, la idea de que los establecimientos enferman ("los fen&oacute;menos morbosos de nuestra organizaci&oacute;n manicomial") y considerar que "el centro de gravedad de la terap&eacute;utica debe basarse m&aacute;s en la previsi&oacute;n y prevenci&oacute;n anticipadas (precoces decimos ahora) que en la lucha contra las perturbaciones ya declaradas". Pues bien, este psiquiatra en su obra <i>Tratamiento ocupacional de los enfermos mentales</i> (Barcelona: Salvat editores SA. 1937) En la p&aacute;gina 25 habla de la visita de Pinel al asilo (sic) de Zaragoza. Recogiendo los trabajos hist&oacute;ricos de Paetz y Kraepelin explica: "En dicho establecimiento una continuada experiencia hab&iacute;a demostrado que la utilizaci&oacute;n de los enfermos en las labores del campo constitu&iacute;a el medio m&aacute;s seguro y eficaz para recuperar la raz&oacute;n perdida, observ&aacute;ndose que los nobles que alegando su jerarqu&iacute;a rechazaban con altivez y desprecio efectuar alg&uacute;n trabajo mec&aacute;nico de los que se les ofrec&iacute;an, gozaban de triste privilegio de ver eternizarse sus absurdos extrav&iacute;os y delirios". Frase muy parecida a la que los autores del art&iacute;culo mencionan en la p&aacute;g. 83: "Los m&aacute;s pudientes (estancias de pago)... no se les emplea como trabajadores por lo que <i>curan muy raramente"</i>.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">En relaci&oacute;n a este punto Francesc Tosquelles (1912-1994) hac&iacute;a el siguiente relato: Pinel efectivamente visito el Hospital de Gracia de Zaragoza, le ense&ntilde;aron todo y despu&eacute;s hizo la siguiente reflexi&oacute;n a sus anfitriones: he observado que los enfermos de beneficencia, en general est&aacute;n mejor que los enfermos de pago. Era el estilo de transmitir que ten&iacute;a Tosquelles, subrayando en este caso la importancia del trabajo, de la ocupaci&oacute;n, de la participaci&oacute;n en actividades grupales. Tosquelles en su huida a Francia, perseguido tras la derrota del 39 pas&oacute; los Pirineos con dos libros, uno el de Hermann Simon (en alem&aacute;n)y otro la tesis de Lacan. El primero fue traducido al franc&eacute;s e impreso en los talleres de Sant Alban con un t&iacute;tulo m&aacute;s exacto que el de la traducci&oacute;n de Sarr&oacute; mencionada "Une therap&eacute;utique plus active a l'hopital psychiatrique". La tesis de Lacan, &eacute;l que ven&iacute;a de Espa&ntilde;a, la dio a conocer a los compa&ntilde;eros de La Lozere. No solamente llev&oacute; esos libros, tambi&eacute;n traslad&oacute; la experiencia de la comarcalizaci&oacute;n catalana que dio paso a la sectorizaci&oacute;n y las ideas que dieron lugar a la psicoterapia institucional motor de cambio en muchos hospitales psiqui&aacute;tricos.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Lo importante de esta historia son los personajes y lo que hicieron. Su compromiso en cambiar las cosas. Su compromiso en reconocer a los locos como personas, como ciudadanos, como personas con todos los derechos. Estamos en un camino que no se ha terminado porque el rechazo, la discriminaci&oacute;n, la cosificaci&oacute;n, la negaci&oacute;n de la palabra son actitudes que vuelven permanentemente, cada vez de manera m&aacute;s sutil. Y nos exige cada vez volver a la met&aacute;fora de las cadenas y hacer el m&aacute;ximo posible para mejorar la calidad de vida y la aceptaci&oacute;n de estas personas que llevan el cartelito de locos. Tosquelles dec&iacute;a <i>el problema es saber c&oacute;mo integrar la locura en la ciudad</i>.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>Jos&eacute; Garc&iacute;a Ib&aacute;&ntilde;ez</b>    <br><a href="mailto:garciaj@peremata.com">garciaj@peremata.com</a></font></p>      ]]></body>
</article>
