<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0211-6995</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nefrología (Madrid)]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nefrología (Madr.)]]></abbrev-journal-title>
<issn>0211-6995</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Nefrología]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0211-69952016000100001</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.1016/j.nefro.2015.07.011</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Innovando en la docencia de la biopsia renal ecodirigida]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Teaching innovations in ultrasound-guided renal biopsy]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivera Gorrín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maite]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
<xref ref-type="aff" rid="A03"/>
<xref ref-type="aff" rid="A04"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Correa Gorospe]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
<xref ref-type="aff" rid="A03"/>
<xref ref-type="aff" rid="A04"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Burguera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Víctor]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
<xref ref-type="aff" rid="A03"/>
<xref ref-type="aff" rid="A04"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ortiz Chercoles]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana Isabel]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
<xref ref-type="aff" rid="A03"/>
<xref ref-type="aff" rid="A04"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Liaño]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fernando]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
<xref ref-type="aff" rid="A03"/>
<xref ref-type="aff" rid="A04"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quereda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
<xref ref-type="aff" rid="A03"/>
<xref ref-type="aff" rid="A04"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Ramón y Cajal Servicio de Nefrología e Investigación Animal ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Red de Investigación renal (REDinRED)  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A03">
<institution><![CDATA[,Instituto Ramón y Cajal de Investigación Sanitaria (IRyCIS)  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A04">
<institution><![CDATA[,Universidad de Alcalá  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Alcalá de Henares ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<volume>36</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>1</fpage>
<lpage>4</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0211-69952016000100001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0211-69952016000100001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0211-69952016000100001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p><a name="top"></a><font face="Verdana" size="2"><b>EDITORIAL</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Innovando en la docencia de la biopsia renal ecodirigida</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Teaching innovations in ultrasound-guided renal biopsy</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Maite Rivera Gorr&iacute;n, Carlos Correa Gorospe, V&iacute;ctor Burguera, Ana Isabel Ortiz Chercoles, Fernando Lia&ntilde;o y Carlos Quereda</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Servicio de Nefrolog&iacute;a e Investigaci&oacute;n Animal, Hospital Ram&oacute;n y Cajal, Red de Investigaci&oacute;n renal (REDinRED), Instituto Ram&oacute;n y Cajal de Investigaci&oacute;n Sanitaria (IRyCIS), Universidad de Alcal&aacute;, Alcal&aacute; de Henares, Espa&ntilde;a</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><a href="#bajo">Dirección para correspondencia</a></font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2">El aprendizaje de la Medicina se ha basado, hasta ahora, en el estudio y en la pr&aacute;ctica cl&iacute;nica habitual. La preocupaci&oacute;n por la mejora en la seguridad del paciente, por la reducci&oacute;n de las complicaciones en las t&eacute;cnicas invasivas y por la reducci&oacute;n del gasto sanitario ha conducido a la creaci&oacute;n de simuladores y modelos experimentales para el desarrollo de habilidades m&eacute;dicas y quir&uacute;rgicas en el proceso de ense&ntilde;anza-aprendizaje. El uso de simuladores en las especialidades quir&uacute;rgicas est&aacute; ampliamente introducido. Sin embargo, en las especialidades m&eacute;dicas que realizan t&eacute;cnicas invasivas, su uso est&aacute; poco extendido. Este es el caso de la biopsia renal (BR), nuestra t&eacute;cnica invasiva por excelencia, t&eacute;cnica que puede acarrear morbimortalidad para el paciente, y que se aprende, aunque monitorizada por facultativos con experiencia, sobre los propios pacientes<sup>1</sup>.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Existen muy pocos trabajos en la literatura referidos estrictamente a la docencia de la BR<sup>2-5</sup>. Mrug et al.<sup>2</sup> realizan la simulaci&oacute;n de la BR con control ecogr&aacute;fico sobre un modelo <i>ex vivo</i> utilizando un ri&ntilde;&oacute;n de cerdo o vaca introducido en un pavo<sup>2</sup>, con lo que se consiguen im&aacute;genes ecogr&aacute;ficas parecidas a las obtenidas sobre el paciente real y las caracter&iacute;sticas de resistencia a la penetraci&oacute;n de la aguja, tanto en el tejido muscular como en el renal, equiparables a un modelo real. Tambi&eacute;n<sup>3</sup> investigaron la utilidad sobre la mejora en la confianza de los residentes en la ejecuci&oacute;n de la BR y sobre la tasa de complicaciones hemorr&aacute;gicas posbiopsia en los 2 periodos (pre- y postimplantaci&oacute;n del simulador). Encuentran una mejor&iacute;a significativa de la confianza del m&eacute;dico en formaci&oacute;n y un menor descenso del hematocrito tras el procedimiento.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Si bien este modelo de aprendizaje en modelo es interesant&iacute;simo y supone un gran avance formativo, no simula con total realismo la t&eacute;cnica de la BR, ya que, por un lado, en el paciente, el ri&ntilde;&oacute;n se mueve con la respiraci&oacute;n y, por otro, no nos permite visualizar la repercusi&oacute;n hemodin&aacute;mica de un sangrado renal o la detecci&oacute;n de las complicaciones vasculares posbiopsia.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Presentamos una novedosa metodolog&iacute;a progresiva de aprendizaje basada en 2 modelos de simulaci&oacute;n, <i>ex vivo</i> e <i>in vivo</i>, ideados para la docencia de la BR sin riesgos para el paciente.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Nuestro proyecto consisti&oacute; en dise&ntilde;ar 2 simuladores anat&oacute;micos, inanimado y animado respectivamente, mediante los cuales los nefr&oacute;logos aprendan correctamente la t&eacute;cnica de la BR como paso previo a su realizaci&oacute;n en pacientes. Con el modelo anat&oacute;mico inanimado adquirir&aacute;n habilidad y destreza en la realizaci&oacute;n de la BR ecodirigida en tiempo real, y con el modelo animal vivo, que se asemejar&aacute; lo m&aacute;s posible al ri&ntilde;&oacute;n humano en la pr&aacute;ctica de la BR ecodirigida, perfeccionar&aacute;n la pericia en la realizaci&oacute;n de la BR antes de realizarla en humanos.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><u><i>Modelo</i> ex vivo</u>: sumergimos un ri&ntilde;&oacute;n de silicona ya comercializado (CAE-Healthcare<sup>&reg;</sup>. EE.UU.) que simula perfectamente la anatom&iacute;a ecogr&aacute;fica renal, en un recipiente que rellenamos con gelatina alimentaria. La superficie del modelo se cubri&oacute; con l&aacute;tex para simular la resistencia de la piel. Utilizamos un ec&oacute;grafo Xario SSA-660<sup>a</sup> (Toshiba Medical Systems, Jap&oacute;n). La BR se realiza mediante t&eacute;cnica ecodirigida en tiempo real con sonda convexa multifrecuencia (3,5-5 mHz) (<a href="#f1">Fig. 1</a>).</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="center"><font face="Verdana" size="2"><a name="f1"><img src="/img/revistas/nefrologia/v36n1/editorial1_f1.jpg"></a>    <br><b>Figura 1 - Modelo inanimado. A) Alumna biopsiando un ri&ntilde;&oacute;n de silicona con    ]]></body>
<body><![CDATA[<br>control ecogr&aacute;fico. B) Visualizaci&oacute;n del ri&ntilde;&oacute;n y de la aguja entrando al    <br>ri&ntilde;&oacute;n de silicona se&ntilde;alado con una flecha (imagen en pantalla del ec&oacute;grafo).</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><u><i>Modelo</i> in vivo</u>: tras obtener los permisos reglamentarios para la manipulaci&oacute;n de animales, el animalario de nuestro hospital adquiri&oacute; un lech&oacute;n de cerdo com&uacute;n (40 kg). El animal intubado y anestesiado por el veterinario se coloc&oacute; en dec&uacute;bito prono para realizarle la BR exactamente igual que en pacientes. Con campo est&eacute;ril, se biopsi&oacute; el polo inferior del ri&ntilde;&oacute;n mediante la misma t&eacute;cnica y el mismo equipamiento usado en el modelo inanimado. Para simular la apnea del paciente, se par&oacute; el respirador durante 2-3 s y en ese tiempo se dispar&oacute; la aguja de biopsia. Tras la biopsia realizamos control ecogr&aacute;fico con doppler color y pulsado de posibles complicaciones vasculares de la t&eacute;cnica (<a href="#f2">Fig. 2</a>). En todo momento el veterinario monitoriz&oacute; las constantes vitales del animal.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="center"><font face="Verdana" size="2"><a name="f2"><img src="/img/revistas/nefrologia/v36n1/editorial1_f2.jpg"></a>    <br><b>Figura 2 - Modelo animal vivo. A) Dos alumnos visualizando el punto    <br>de punci&oacute;n adecuado en el ri&ntilde;&oacute;n. B) Biopsiando al animal. C) Hematuria    <br>macrosc&oacute;pica tras posbiopsia renal en animal (flecha).</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Ambos modelos fueron biopsiados con una aguja autom&aacute;tica (ACECUT-TSK<sup>&reg;</sup>, Jap&oacute;n) de calibre 14 G.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Esta metodolog&iacute;a de aprendizaje progresiva se puso en pr&aacute;ctica en el II Curso de Experto en Nefrolog&iacute;a Diagn&oacute;stica e Intervencionista 2012-2013, t&iacute;tulo propio de la UAH (c&oacute;digo EC36) y en el I M&aacute;ster Universitario en Nefrolog&iacute;a Diagn&oacute;stica e Intervencionista 2013-2014, t&iacute;tulo propio de la UAH (c&oacute;digo EF59) y cuyos resultados presentamos.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Cronograma de actividades</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La din&aacute;mica de aprendizaje consisti&oacute; en una breve revisi&oacute;n te&oacute;rica de las indicaciones, contraindicaciones, complicaciones y documentaci&oacute;n necesaria para la realizaci&oacute;n de la BR seguida del ensayo primero con el modelo inanimado y luego con el animal.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Con el <u>modelo inanimado</u> los alumnos aprenden:</font></p>     <blockquote>     <p><font face="Verdana" size="2">- A conocer el material necesario para la BR y el funcionamiento de las agujas autom&aacute;ticas para punci&oacute;n-biopsia.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">- El uso adecuado del ec&oacute;grafo.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">- A conocer la imagen ecogr&aacute;fica del ri&ntilde;&oacute;n y la localizaci&oacute;n del lugar de punci&oacute;n.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">- A realizar los intentos necesarios para la correcta extracci&oacute;n de, al menos, un cilindro renal.</font></p> </blockquote>     <p><font face="Verdana" size="2">Una vez adquieran destreza en el manejo de la aguja y del ec&oacute;grafo en el modelo inanimado, pasan a ensayar con el modelo animal. Elegimos el cerdo com&uacute;n como modelo vivo ya que las dimensiones del ri&ntilde;&oacute;n y su anatom&iacute;a ecogr&aacute;fica son muy similares a las del humano.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Con el <u>modelo animal</u> los alumnos aprenden:</font></p>     <blockquote>     <p><font face="Verdana" size="2">- A preparar un campo est&eacute;ril para la realizaci&oacute;n de una t&eacute;cnica invasiva.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">- A realizar la BR en un ri&ntilde;&oacute;n que se desplaza con los movimientos respiratorios.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">- A identificar y detectar las complicaciones hemodin&aacute;micas que puedan surgir en una complicaci&oacute;n hemorr&aacute;gica grave.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">- A identificar y detectar las complicaciones vasculares posbiopsia mediante la realizaci&oacute;n de una ecograf&iacute;a bidimensional y doppler al animal tras la BR.</font></p> </blockquote>     <p><font face="Verdana" size="2">Este modelo de aprendizaje se puso en pr&aacute;ctica en 50 alumnos (adjuntos de Nefrolog&iacute;a) que participaron en los 2 cursos universitarios ya mencionados.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2"><b>Resultados</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Un total de 25 alumnos de cada curso realizaron BR en ambos modelos con la metodolog&iacute;a propuesta. Tras una media de 2,6 &plusmn; 0,8 pinchazos (rango 1-4) en el modelo inanimado los alumnos adquirieron destreza suficiente para manejar el ec&oacute;grafo y el dispositivo autom&aacute;tico de punci&oacute;n. La pr&aacute;ctica de la BR en el modelo animal permiti&oacute; a los alumnos experimentar de forma m&aacute;s realista que con el modelo inanimado las sensaciones t&aacute;ctiles y visuales propias de la BR de un ri&ntilde;&oacute;n nativo alojado en un ser vivo. La resistencia de la piel, la profundidad del &oacute;rgano, el desplazamiento del ri&ntilde;&oacute;n con los movimientos respiratorios y su imagen ecogr&aacute;fica son muy similares en el modelo animal respecto al humano. En la biopsia del cerdo, los alumnos presenciaron la complicaci&oacute;n m&aacute;s frecuente de la BR: la hematuria macrosc&oacute;pica (<a href="#f2">Fig. 2</a>). El animal no present&oacute; shock hemorr&aacute;gico. Al igual que en humanos, realizamos una ecograf&iacute;a bidimensional y doppler al ri&ntilde;&oacute;n biopsiado. En esta pr&aacute;ctica, los alumnos presenciaron el desarrollo de f&iacute;stula arteriovenosa, hematoma perirrenal y hematoma intrarrenal posbiopsia. En la encuesta de satisfacci&oacute;n del curso, la pr&aacute;ctica de la BR en simuladores obtuvo una puntuaci&oacute;n de 4,8 sobre 5.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Discusi&oacute;n</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El uso de simuladores o modelos para el aprendizaje fue inicialmente utilizado en la aviaci&oacute;n con el objetivo de que los pilotos adquirieran la suficiente destreza y habilidad para pilotar un avi&oacute;n sin pasaje, para mejorar la seguridad en los vuelos y reducir los accidentes. En Medicina, el uso de simuladores en el aprendizaje de diversas t&eacute;cnicas fue inicialmente utilizado por la especialidad de anestesia, pero son las especialidades quir&uacute;rgicas las que lo han incorporado de forma generalizada para la docencia-aprendizaje de cirug&iacute;a endosc&oacute;pica o abierta. En la actualidad suponen una valiosa herramienta para que los cirujanos desarrollen sus habilidades quir&uacute;rgicas, para registrar el comportamiento psicomotor de los cirujanos, e incluso como m&eacute;todo de innovaci&oacute;n de t&eacute;cnicas quir&uacute;rgicas<sup>6-9</sup>.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La docencia sobre pacientes est&aacute; cada vez m&aacute;s cuestionada, no solo por motivos &eacute;tico-legales sino por motivos econ&oacute;micos o de disponibilidad de tiempo para la docencia sosegada en casos de sobrecarga asistencial. Los simuladores permiten al m&eacute;dico "ponerse en situaci&oacute;n" sin el estr&eacute;s de las posibles complicaciones que pueda acarrear sobre el paciente su actuaci&oacute;n. El ambiente seguro en el que se desarrolla el aprendizaje es m&aacute;s confortable tanto para el m&eacute;dico que imparte la docencia como para el que aprende. Adem&aacute;s, permite un mejor uso de los recursos materiales y la disminuci&oacute;n de los tiempos dedicados a los procedimientos de los m&eacute;dicos en formaci&oacute;n. Finalmente, permite el autoaprendizaje y la pr&aacute;ctica repetitiva sin riesgo para el paciente.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En la actualidad son muy variados los tipos de simuladores. Van desde v&iacute;deos explicativos, programas inform&aacute;ticos, cad&aacute;veres, maniqu&iacute;es, hasta modelos animales.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El uso de modelos animales no est&aacute; exento de controversia. El mayor escollo es el de los aspectos &eacute;ticos. Las consideraciones sobre los derechos de los animales, los tr&aacute;mites administrativos y los permisos necesarios son algunos de los obst&aacute;culos. Adem&aacute;s, las pr&aacute;cticas han de hacerse en un laboratorio de animales dotado de veterinario y anestesista acreditados para la manipulaci&oacute;n de animales. A pesar de las desventajas enumeradas, son m&uacute;ltiples las ventajas, ya que en el animal tenemos las mismas sensaciones t&aacute;ctiles y visuales que cuando trabajamos con tejidos humanos.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La BR es una t&eacute;cnica invasiva propia de la especialidad de Nefrolog&iacute;a cuyas complicaciones m&aacute;s temidas son hemorr&aacute;gicas, ya que pueden poner en peligro la vida del paciente. Desde su introducci&oacute;n por Iversen y Brun en 1951 el procedimiento de realizaci&oacute;n de la BR percut&aacute;nea pr&aacute;cticamente no ha variado<sup>10</sup>. Sin embargo, se han realizado avances tecnol&oacute;gicos importantes que han permitido mejorar la seguridad y rentabilidad de la t&eacute;cnica, como el perfeccionamiento de las agujas de punci&oacute;n, desde las antiguas y cruentas agujas de Vin Silverman hasta los modelos autom&aacute;ticos de punci&oacute;n actuales, mucho m&aacute;s seguros. Otro gran avance tecnol&oacute;gico es la utilizaci&oacute;n de equipos de ultrasonidos para localizar y guiar, en tiempo real, el dispositivo de punci&oacute;n. Hasta hace algunos a&ntilde;os, la punci&oacute;n renal se hac&iacute;a a ciegas, con el consiguiente alto &iacute;ndice de muestras blancas y de complicaciones. Con la aparici&oacute;n de las t&eacute;cnicas de imagen (ecograf&iacute;a y tomograf&iacute;a computarizada), los inconvenientes de la BR a ciegas se han eliminado en gran medida. La BR ecodirigida en tiempo real es una t&eacute;cnica actualmente consolidada<sup>1,11,12</sup>. Frente a la tomograf&iacute;a presenta obvias ventajas. Adem&aacute;s de no suponer riesgo de radiaci&oacute;n para el paciente, ofrece mayor disponibilidad t&aacute;ctica, la biopsia puede hacerse "a pie de cama", es bastante m&aacute;s econ&oacute;mica y no necesita el uso de contrastes. Finalmente, permite la visualizaci&oacute;n continua de la posici&oacute;n de la aguja dentro del par&eacute;nquima renal, as&iacute; como su colocaci&oacute;n en la zona renal deseada, dada su inocuidad para el profesional que la maneja. El tiempo de realizaci&oacute;n de la biopsia tambi&eacute;n se acorta, de 30 min con la tomograf&iacute;a a unos 10-15 min con la ecograf&iacute;a.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La biopsia ecodirigida en tiempo real exige bastante pericia en el manejo del ec&oacute;grafo, ya que en ocasiones (pacientes obesos, seniles o poco colaboradores, ri&ntilde;ones peque&ntilde;os o con alg&uacute;n quiste) la selecci&oacute;n y localizaci&oacute;n del punto de punci&oacute;n as&iacute; como la visualizaci&oacute;n de la punta de la aguja entrando al ri&ntilde;&oacute;n resultan muy dif&iacute;ciles. En la actualidad, con la incorporaci&oacute;n de la ecograf&iacute;a a la BR, la obtenci&oacute;n de material suficiente para el diagn&oacute;stico es superior al 90% en la mayor&iacute;a de las series. La rentabilidad diagn&oacute;stica depende de la habilidad del profesional que maneja la aguja y de la colocaci&oacute;n de esta lo m&aacute;s superficial posible para tomar una muestra eminentemente cortical. La incidencia de complicaciones de la biopsia se ha reducido desde alrededor de un 10% con la t&eacute;cnica a ciegas hasta un 2-6% con la ecodirigida. La mortalidad descrita es menor al 0,1%, cifra nada despreciable al tratarse de una t&eacute;cnica exclusivamente diagn&oacute;stica.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">El aprendizaje de la BR se realiza, desde su descripci&oacute;n, sobre pacientes. Es f&aacute;cil adivinar que adquirir la habilidad de realizar BR con control ecogr&aacute;fico no solo lleva tiempo, sino que es poco segura para el paciente, por lo que ser&iacute;a deseable contar con simuladores. En este sentido ha habido interesantes iniciativas<sup>2-5</sup>, que evocan parcialmente las condiciones de la BR, ya que se realizan solo en modelos inanimados.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En el presente trabajo presentamos una novedosa metodolog&iacute;a de aprendizaje de la BR ecodirigida en tiempo real en 2 modelos, inanimado y vivo, y que permite la docencia a 2 niveles, iniciaci&oacute;n y avanzado, de la t&eacute;cnica de la BR tanto para residentes como para adjuntos de Nefrolog&iacute;a. Con sus inconvenientes, sobre todo burocr&aacute;ticos, el modelo animal permite el aprendizaje en un escenario real, muy parecido al experimentado sobre pacientes, pero sin da&ntilde;o para estos. Con ello se cumple el aforismo hipocr&aacute;tico <i>primum non nocere</i> y disfrutamos con el aprendizaje.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Conclusiones</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El uso de simuladores para el aprendizaje de la BR podr&iacute;a suponer un acortamiento de los tiempos de adiestramiento, mejora en la calidad del entrenamiento y mayor seguridad del paciente.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Bibliograf&iacute;a</b></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. Rivera M. BR ecodirigida. Nefrologia. 2010;30(5):490-2.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3317796&pid=S0211-6995201600010000100001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. Mrug M., Bissler J.J. Simulation of real-time ultrasound-guided renal biopsy. Kidney Int. 2010;78(7):705-7.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3317798&pid=S0211-6995201600010000100002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3. Dawoud D., Lyndon W., Mrug S., Bissler J.J., Mrug M. Impact of ultrasound guided kidney biopsy simulation on trainee confidence and biopsy outcomes. Am J Nephrol. 2012;36(6):570-4.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3317800&pid=S0211-6995201600010000100003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">4. Woywodt A., How T., Schulz M. A purpose-built simulator for percutaneous ultrasound-guided renal biopsy. Clin Nephrol. 2013 Mar;79(3):241-5.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3317802&pid=S0211-6995201600010000100004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">5. Hunt A., Ristolainen A., Ross P., Opik R., Krumme A., Kruusmaa M. Low cost anatomically realistic renal biopsy phantoms for interventional radiology trainees. Eur J Radiol. 2013 Apr;82(4):594-600.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3317804&pid=S0211-6995201600010000100005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">6. Dutta S., Gaba D., Krummel T.M. To simulate or not to simulate. What is the question?. Ann Surg. 2006;243(3):301-3.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3317806&pid=S0211-6995201600010000100006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">7. Rodr&iacute;guez J.I., Turienzo E., Vigal G., Brea A. Formaci&oacute;n quir&uacute;rgica con simuladores en centros de entrenamiento. Cir Esp. 2006;79(6):342-8.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3317808&pid=S0211-6995201600010000100007&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">8. Satava R.M. The classic: Virtual reality surgical simulator: The first steps. Clin Orthop Relat Res. 2006;442:2-4.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3317810&pid=S0211-6995201600010000100008&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">9. Bradley P., Posthletwaite K. Simulation in clinical learning. Med Educ. 2003;37(Supp 1):22-8.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3317812&pid=S0211-6995201600010000100009&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">10. Iversen P., Brun C. Aspiration biopsy of the kidney. Am J Med. 1951;11:324-30.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3317814&pid=S0211-6995201600010000100010&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">11. Rivera M., Ortu&ntilde;o J. Ultrasonography in Nephrology. Am J Kidney Dis. 1998;32:703.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3317816&pid=S0211-6995201600010000100011&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">12. Rivera M., Quereda C. Nefrolog&iacute;a diagn&oacute;stica e intervencionista: una oportunidad para los nefr&oacute;logos espa&ntilde;oles. Nefrologia. 2011;31(2):131-3.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3317818&pid=S0211-6995201600010000100012&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><a href="#top"><img border="0" src="/img/revistas/nefrologia/v36n1/seta.gif" width="15" height="17"></a><a name="bajo"></a><b>Dirección para correspondencia:</b>    <br>Maite Rivera Gorr&iacute;n    <br><a href="mailto:maiteelizabeth.rivera@salud.madrid.org">maiteelizabeth.rivera@salud.madrid.org</a></font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivera]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[BR ecodirigida]]></article-title>
<source><![CDATA[Nefrologia]]></source>
<year>2010</year>
<volume>30</volume>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>490-2</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mrug]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bissler]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Simulation of real-time ultrasound-guided renal biopsy]]></article-title>
<source><![CDATA[Kidney Int.]]></source>
<year>2010</year>
<volume>78</volume>
<numero>7</numero>
<issue>7</issue>
<page-range>705-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dawoud]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lyndon]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mrug]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bissler]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mrug]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Impact of ultrasound guided kidney biopsy simulation on trainee confidence and biopsy outcomes]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Nephrol.]]></source>
<year>2012</year>
<volume>36</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>570-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Woywodt]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[How]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schulz]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[A purpose-built simulator for percutaneous ultrasound-guided renal biopsy]]></article-title>
<source><![CDATA[Clin Nephrol.]]></source>
<year>2013</year>
<month> M</month>
<day>ar</day>
<volume>79</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>241-5</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hunt]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ristolainen]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ross]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Opik]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Krumme]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kruusmaa]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Low cost anatomically realistic renal biopsy phantoms for interventional radiology trainees]]></article-title>
<source><![CDATA[Eur J Radiol.]]></source>
<year>2013</year>
<month> A</month>
<day>pr</day>
<volume>82</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>594-600</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dutta]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gaba]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Krummel]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[To simulate or not to simulate: What is the question?]]></article-title>
<source><![CDATA[Ann Surg.]]></source>
<year>2006</year>
<volume>243</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>301-3</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Turienzo]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vigal]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Brea]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Formación quirúrgica con simuladores en centros de entrenamiento]]></article-title>
<source><![CDATA[Cir Esp.]]></source>
<year>2006</year>
<volume>79</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>342-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Satava]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The classic: Virtual reality surgical simulator: The first steps]]></article-title>
<source><![CDATA[Clin Orthop Relat Res.]]></source>
<year>2006</year>
<volume>442</volume>
<page-range>2-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bradley]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Posthletwaite]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Simulation in clinical learning]]></article-title>
<source><![CDATA[Med Educ.]]></source>
<year>2003</year>
<volume>37</volume>
<numero>^s1</numero>
<issue>^s1</issue>
<supplement>1</supplement>
<page-range>22-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Iversen]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Brun]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Aspiration biopsy of the kidney]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Med.]]></source>
<year>1951</year>
<volume>11</volume>
<page-range>324-30</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivera]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ortuño]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Ultrasonography in Nephrology]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Kidney Dis.]]></source>
<year>1998</year>
<volume>32</volume>
<page-range>703</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>12</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivera]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Quereda]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Nefrología diagnóstica e intervencionista: una oportunidad para los nefrólogos españoles]]></article-title>
<source><![CDATA[Nefrologia]]></source>
<year>2011</year>
<volume>31</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>131-3</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
