<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0211-9536</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Dynamis]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Dynamis]]></abbrev-journal-title>
<issn>0211-9536</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Granada]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0211-95362018000200005</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.4321/s0211-95362018000200005</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Family, feud, and fertility in late Medieval Artois and Flanders]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tyers]]></surname>
<given-names><![CDATA[Theresa Lorraine]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Swansea University Department of English Language and Literature ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<volume>38</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>389</fpage>
<lpage>406</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0211-95362018000200005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0211-95362018000200005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0211-95362018000200005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[ABSTRACT This case study considers the origins, contents, and ownership of the 15th century manuscript MS Kassel, Murhardsche Bibliothek der Stadt und Landesbibliothek 4º med. 1. It examines the ways in which a number of vernacular texts in this manuscript were influenced by social and cultural forces in the area in which it was produced, which is now well known for its female patronage of religious charitable foundations and the number of illegitimate births. Considering the contents of the compilation related to fertility, connections to other miscellanies, and its circulation, alongside an anonymous romance prose text Le Comte d'Artois et sa femme, this study argues that the Kassel compilation was put together with the express purpose of addressing healthcare and fertility needs of the families and the community in which the owner(s) lived. This miscellany is just one of many late medieval manuscripts that help us to understand why vernacular texts on women&#8217;s medicine and fertility were disseminated in the late medieval period and how their contents circulated outside scholarly circles. It demonstrates that fruitful new areas can be revealedby putting together two sets of evidence: textual analysis and genealogy.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="en"><![CDATA[vernacular medicine]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Artois]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Kassel]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[fertility]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[women]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[book-owners]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A handlist of Latin and Vernacular manuscripts of the so-called Trotula]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Green]]></surname>
<given-names><![CDATA[Monica]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Texts Scriptorium]]></source>
<year>1997</year>
<volume>51</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>80-103</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Green]]></surname>
<given-names><![CDATA[Monica]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Trotula. A Medieval compendium of women's medicine]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Philadelphia, Penn ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Philadelphia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Le Régime du corps d&#8217;Aldebrandin de Siena. Complement a la tradition manuscrite]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Féry-Hue]]></surname>
<given-names><![CDATA[Françoise]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Romania]]></source>
<year>1999</year>
<volume>117</volume>
<page-range>51-77</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[See Nichols]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stephen G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wenzel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Siegfried]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The whole book: Cultural perspectives on the Medieval miscellany. Recentiores later Latin texts and contexts]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ann Arbor ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Michigan Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Learning to be a good husband: competing masculine identities in the Roman du Comte d'Artois]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brown-Grant]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosalind]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cahiers de Recherches Médiévales]]></source>
<year>2002</year>
<volume>9</volume>
<page-range>1-17</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jacquart]]></surname>
<given-names><![CDATA[Danielle]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Le regard d'un médecin sur son temps: Jacques Despars 1380?-1458. Bibliothèque de l'École des Chartes]]></source>
<year>1980</year>
<volume>138</volume>
<page-range>35-86</page-range><publisher-loc><![CDATA[Paris, Genève ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Libraririe Droz]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Laurioux]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bruno]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Le règne de Taillevent: livres et pratiques culinaires àla fin du moyen age]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Publications de La Sorbonne]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Bulletin de la Commission Historique du Département du Nord]]></source>
<year>1986</year>
<volume>XVII</volume>
<page-range>259</page-range><publisher-loc><![CDATA[Lille ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Leuridan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Théodore]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Histoire des seigneurs et de la seigneurie de Roubaix]]></source>
<year>1882</year>
<page-range>362</page-range><publisher-loc><![CDATA[Roubaix ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Schnerb]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bertrand]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Henriet]]></surname>
<given-names><![CDATA[Patrick]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Legras]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anne-Mare]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Piété et culture d'une noble dame. Au cloître et dans le monde femmes hommes et sociétés IXe-XVe siècle]]></source>
<year>2000</year>
<page-range>235-46</page-range><publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Presses l'Universitaire de Paris-Sorbonne]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[L'essor des bâtards nobles au XVe siècle]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Harsgor]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mikhaël]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revue Historique]]></source>
<year>1975</year>
<page-range>332</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Chapter, commemorating the Canons of St. Omer]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Douglas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Pious Memories The wall mounted memorial in the Burgundian Netherlands]]></source>
<year>2015</year>
<page-range>97</page-range><publisher-loc><![CDATA[Leiden ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Brill]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Ein Fragment des frühen 15. Jahrhunderts mit Musik, u.a. von Machaut in Kassel]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Staehelin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Kleinüberlieferung mehrstimmige Musik vor 1550 im Deutschen Sprachgebiet]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>49-52</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berlin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Walter de Gruyter]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Greco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gina M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rose]]></surname>
<given-names><![CDATA[Christine M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The good wife's guide (Le Ménagier de Paris): A Medieval household book]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ithaca and London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cornell University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Hugues de Lannoy, auteur de l'Enseignement de vraie noblesse, de l'Instruction d'un jeune prince et des Enseignements paternels]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sterchi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bernard]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Le Moyen Age]]></source>
<year>2004</year>
<volume>50</volume>
<page-range>79-117</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Naoë]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kukita]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Medicine religion and gender in medieval culture]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Woodbridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Boydell and Brewer]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Klaassen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Frank]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The transformations of magic illicit learned magic in the later middle ages and renaissance]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Philadelphia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Pennsylvania State University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Domestic and material culture in the Middle English Adam Books]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dean]]></surname>
<given-names><![CDATA[James M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Studies in Philology]]></source>
<year></year>
<volume>1</volume>
<page-range>25-47</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Roi garant ou roi guérisseur? Philippe le Bel et le corps, d'après le réceptaire mis sous son nom.]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moulinier]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Etre médecin àla cour France Italie Espagne XIIIe-XVIIIe siècle]]></source>
<year>2013</year>
<page-range>131-48</page-range><publisher-loc><![CDATA[Florence ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[SISMEL/Edizioni del Galluzzo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
