<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0211-9536</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Dynamis]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Dynamis]]></abbrev-journal-title>
<issn>0211-9536</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Granada]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0211-95362018000200007</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.4321/s0211-95362018000200007</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[«Las declaraciones de esencia» del siglo XVIII: un tipo textual para el estudio de la terminología anatómica]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[«Las declaraciones de esencia» (surgical-legal declarations) of the 18th century: a textual type for the study of anatomic terminology]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calderón Campos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Granada Departamento de Lengua Española ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Granada ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<volume>38</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>427</fpage>
<lpage>452</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0211-95362018000200007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0211-95362018000200007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0211-95362018000200007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[RESUMEN En los pleitos y probanzas del siglo XVIII, las declaraciones quirúrgico-legales se denominan frecuentemente «declaraciones de esencia». Son certificaciones médicas llevadas a cabo por cirujanos y sangradores en las que dictan a un escribano la descripción minuciosa de las heridas sufridas por las víctimas de una agresión. Se trata de un tipo textual interesantísimo para estudiar el léxico médico que se empleaba en el día a día de la práctica terapéutica, porque recoge tanto las voces populares como los tecnicismos médicos y anatómicos de la época. El artículo se cierra con la transcripción de siete declaraciones redactadas por cirujanos y sangradores del reino de Granada, seleccionadas de las treinta y siete que configuran nuestro corpus de estudio.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[ABSTRACT Surgical-legal declarations were often called «declaraciones de esencia» in lawsuits and witness statements in 18th century Spain. These were medical certifications, in which surgeons and blood-letters dictated to a notary a detailed description of the wounds observed in the victim of an aggression. This is a highly interesting textual genre for studying the medical lexicon used in day-to-day therapeutic practice, because it gathers both vernacular vocabulary and technical medical and anatomic terminology used at the time. The article closes with the transcription of seven declarations drawn up by surgeons and blood-letters in the Kingdom of Granada, selected from among the thirty-seven that form our study corpus.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[léxico anatómico]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[siglo XVIII]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[informes médicos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[cirujanos y sangradores]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[anatomical lexicon]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[18th century]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[expert medical assessments]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[surgeons and bloodletting surgeons]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chandelier]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joël]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nicoud]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marilyn]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Entre droit et médecine. Les origines de la médecine légale en Italie XIIIe-XIVe siècles]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Chandelier]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joël]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Robert]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aurélien]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Les frontières des savoirs en Italie àl'époque des premières universités XIIIe-XVe siècles]]></source>
<year>2015</year>
<page-range>233-93</page-range><publisher-loc><![CDATA[Rome ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Collection de l'École Française de Rome]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[McVaugh]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michael R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Medicine before the plague Practitioners and their patients in the Crown of Aragon 1285-1345]]></source>
<year>1993</year>
<page-range>207-18</page-range><publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Precedentes medievales de la medicina legal: dessospitació en el Reino de Valencia]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gallent]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mercedes]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Saitabi]]></source>
<year>2000</year>
<volume>50</volume>
<page-range>11-28</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferragud]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carmel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Wounds, Amputations, and expert procedures in the city of Valencia in the Early Fifteenth Century]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Tracy]]></surname>
<given-names><![CDATA[Larissa]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[DeVries]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kelly]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Wounds and wound repair in Medieval culture]]></source>
<year>2015</year>
<page-range>233-51</page-range><publisher-name><![CDATA[Leiden-Boston]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Muñoz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel Eugenio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Recopilación de las leyes, pragmáticas reales, decretos y acuerdos del Real Proto-Medicato, hecha por encargo y dirección del mismo Real Tribunal]]></source>
<year>1751</year>
<page-range>380</page-range><publisher-loc><![CDATA[Valencia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta de la viuda de Antonio Bordazar]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez y López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Xavier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Teatro de la legislación universal de España e Indias, por orden cronológico de sus cuerpos y decisiones no recopiladas, y alfabético de sus títulos y principales materias]]></source>
<year>1794</year>
<volume>VII</volume>
<page-range>143-4</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oficina de D Gerónimo Ortega y Herederos de Ibarra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Berraondo Piudo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mikel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La violencia interpersonal en la Navarra moderna siglos XVI-XVII]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>318-9</page-range><publisher-name><![CDATA[Universidad de Navarra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Corbella]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jacint]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Antecedentes históricos de la medicina legal en España]]></source>
<year>1995</year>
<page-range>231</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Promociones y Publicaciones Universitarias]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española NTLLE]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Iborra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pascual]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Riera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Granda-Juesas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia del Protomedicato en España 1477-1822]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[Valladolid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Astrain Gallart]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mikel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Barberos, cirujanos y gente de mar. La sanidad naval y la profesión quirúrgica en la España Ilustrada]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Defensa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Anatomía completa del hombre]]></source>
<year>1728</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta de Bernardo Peralta]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Corominas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joan]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pascual]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Banco de datos (CORDE). Corpus diacrónico del español]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Burgos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fray Vicente de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Traducción de El Libro de Propietatibus Rerum de Bartolomé Anglicus]]></source>
<year>1494</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fragoso]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cirugía Universal]]></source>
<year>1627</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[viuda de Alonso Martín]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Mucro, mucronis «la punta afilada de la espada»]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barcia Goyanes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Onomatología anatómica nova. Historia del lenguaje anatómico]]></source>
<year>1993</year>
<volume>9</volume>
<page-range>194-5</page-range><publisher-loc><![CDATA[Valencia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Corrales]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristóbal]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Corbella]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dolores]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario histórico del español de Canarias]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Laguna ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto de Estudios Canarios]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Torres Villarroel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diego de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Anatomía de todo lo visible e invisible]]></source>
<year>1738</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Porras]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Anatomía galénico-moderna]]></source>
<year>1716</year>
<page-range>536</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta de Música]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Glare]]></surname>
<given-names><![CDATA[PGW]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Oxford Latin Dictionary]]></source>
<year>1982</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oxford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zabía Lasala]]></surname>
<given-names><![CDATA[M Purificación]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de Juan Alonso y de los Ruizes de Fontecha]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>71</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco Libros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
