<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0212-1611</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nutrición Hospitalaria]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nutr. Hosp.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0212-1611</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Grupo Arán]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0212-16112007000200002</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Iberoamérica unida por la red de malnutrición]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The MeI network unites Latin America around malnutricion]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wanden-Berghe]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sanz-Valero]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guardiola]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Culebras]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García de Lorenzo y Mateos]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nolasco Bonmatí]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quiles Izquierdo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,CYTED España Red de Malnutrición en Iberoamética (Red MeI) ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2007</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2007</year>
</pub-date>
<volume>22</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>135</fpage>
<lpage>137</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0212-16112007000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0212-16112007000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0212-16112007000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><a name="top"></a><b>EDITORIAL</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Iberoam&eacute;rica unida por la red de malnutrici&oacute;n</b></font></p>     <p><b><font face="Verdana" size="4">The MeI network unites Latin America around malnutricion</font></b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>C. Wanden-Berghe, J. Sanz-Valero, J. Guardiola, J. M. Culebras, A. Garc&iacute;a de Lorenzo y Mateos, A. Nolasco Bonmat&iacute;, J. Quiles Izquierdo; Grupo Coordinador Red MeI-CYTED</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Red de Malnutrici&oacute;n en Iberoam&eacute;rica (Red MeI) - CYTED. Espa&ntilde;a.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><a href="#back">Dirección para correspondencia</a></font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2">El Consejo Directivo del Programa "Ciencia y Tecnolog&iacute;a para el Desarrollo" CYTED, en su reuni&oacute;n del pasado 5 de diciembre, decidi&oacute; financiar la propuesta presentada para la creaci&oacute;n de la Red de Malnutrici&oacute;n en Iberoam&eacute;rica a la convocatoria 2006.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>CYTED - Ciencia y Tecnolog&iacute;a para el Desarrollo</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El "Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnolog&iacute;a para el Desarrollo (CYTED)" es un programa internacional multilateral de cooperaci&oacute;n cient&iacute;fica y tecnol&oacute;gica de &aacute;mbito iberoamericano y car&aacute;cter horizontal, creado en 1984 mediante un Acuerdo Marco Interinstitucional suscrito por los pa&iacute;ses que forman la Comunidad Iberoamericana de Naciones. La mejor descripci&oacute;n del CYTED la podemos encontrar en su convocatoria de acciones 2006, disponible en su p&aacute;gina Web &#091;<a target="_blank" href="www.cyted.org">www.cyted.org</a>&#093;.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El programa CYTED tiene como objetivo principal contribuir al desarrollo arm&oacute;nico y sostenible de la Regi&oacute;n Iberoamericana mediante la colaboraci&oacute;n y cooperaci&oacute;n entre los Organismos Nacionales de Ciencia y Tecnolog&iacute;a, los Organismos de Fomento de la Innovaci&oacute;n, los grupos de investigaci&oacute;n de Universidades, los centros de I+D y las empresas pertenecientes a estos pa&iacute;ses. Ha generado 76 Redes Tem&aacute;ticas, 95 Acciones de Coordinaci&oacute;n de Proyectos de Investigaci&oacute;n y 166 Proyectos de Innovaci&oacute;n con participaci&oacute;n de m&aacute;s de 10.000 cient&iacute;ficos y tecn&oacute;logos iberoamericanos y desde 1995 se encuentra formalmente incluido entre los Programas de Cooperaci&oacute;n de las Cumbres Iberoamericanas de Jefes de Estado y de Gobierno.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>Red de Malnutrici&oacute;n Iberoamericana -MeI</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La Red nace del reconocimiento de que la malnutrici&oacute;n constituye algo m&aacute;s que una l&iacute;nea tem&aacute;tica que alberga un problema concreto, para el que no existe capacidad o masa cr&iacute;tica suficiente si se aborda aisladamente. La malnutrici&oacute;n es un reto a la civilizaci&oacute;n, un desaf&iacute;o al conocimiento y una provocaci&oacute;n a la capacidad de intervenci&oacute;n cient&iacute;fica, social y pol&iacute;tica. Un problema para el que existen experiencias y conocimientos interdisciplinares, que aparecen disgregados en varias organizaciones, sin conexi&oacute;n o en el mejor de los casos poco conectadas.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La Red de Malnutrici&oacute;n en Iberoam&eacute;rica (Red MeI) no es un proyecto de investigaci&oacute;n com&uacute;n, porque los intereses de los asociados en torno al tema se explicitan a trav&eacute;s de diversos objetivos: intercambio de informaci&oacute;n, intercambio de experiencias, movilidad de los investigadores, formaci&oacute;n, especializaci&oacute;n, capacitaci&oacute;n, homologaci&oacute;n metodol&oacute;gica, coordinaci&oacute;n de l&iacute;neas de investigaci&oacute;n, transferencia de conocimientos, transferencia de tecnolog&iacute;as y generaci&oacute;n de proyectos conjuntos de investigaci&oacute;n.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Se han reunido seis pa&iacute;ses Iberoamericanos (<a target="_blank" href="/img/revistas/nh/v22n2/2_f1.gif">fig. 1</a>) cada uno de ellos aportando un m&iacute;nimo de un grupo investigador y otros tres pa&iacute;ses m&aacute;s: Argentina, M&eacute;jico y Colombia han manifestado su inter&eacute;s de participar de una manera formal. La Red est&aacute; abierta a las propuestas de colaboraci&oacute;n de los pa&iacute;ses de Iberoam&eacute;rica.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Tenemos el convencimiento de que el &eacute;xito de la red requiere establecer compromisos que ofrezcan la certeza de la consecuci&oacute;n de las actividades de la Red. Por ello es necesario aplicar un plan de contingencias que reduzca la incertidumbre que se pudiera presentar en la interacci&oacute;n de los componentes de la Red.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El m&eacute;todo que se propone se basa en el principio de participaci&oacute;n, de continuidad y en el principio hol&iacute;stico de coordinaci&oacute;n e integraci&oacute;n. Los valores ling&uuml;&iacute;sticos y culturales compartidos por la Comunidad Iberoamericana aportan un valor a&ntilde;adido a cualquier esfuerzo de cooperaci&oacute;n, como ya se ha demostrado en los acuerdos previos de publicaciones cient&iacute;ficas o en el compromiso de potenciar el espa&ntilde;ol como lengua de intercambio. Para reducir las variaciones que se pueden esperar en el comportamiento de los diferentes grupos integrantes de la Red y optimizar al m&aacute;ximo los resultados de las actividades, la planificaci&oacute;n se desarrollar&aacute; de forma que cada uno de los pa&iacute;ses integrantes deber&aacute; liderar como m&iacute;nimo una de las actividades de la misma. Al mismo tiempo, ser&iacute;a recomendable que todos los pa&iacute;ses participaran en el desarrollo de las dem&aacute;s actividades que respondan a su &aacute;rea de inter&eacute;s.</font></P>     <p><font face="Verdana" size="2">El grupo coordinador de la Red se propone cuidar del desarrollo de las acciones, asegurar la difusi&oacute;n de la informaci&oacute;n entre los socios, organizar reuniones peri&oacute;dicas de trabajo con los coordinadores de cada pa&iacute;s integrante, estableciendo mediante consenso el nivel de participaci&oacute;n en cada una de las actividades de los grupos buscando la comunicaci&oacute;n entre los socios, promoviendo la interactuaci&oacute;n en proyectos de investigaci&oacute;n, desarrollando relaciones directas y duraderas, incentivando la participaci&oacute;n internacional, multidisciplinar y multiprofesional, reforzando las capacidades de acci&oacute;n, creando canales &aacute;giles para tal fin.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La Red se organiza como n&uacute;cleos alrededor de los proyectos o acciones a desarrollar de forma que facilite la comunicaci&oacute;n y la participaci&oacute;n (<a target="_blank" href="/img/revistas/nh/v22n2/2_f2.gif">fig. 2</a>).</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>Beneficios esperados de la Red MeI</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>1. Fortalecimiento de la Presencia de Iberoam&eacute;rica en la investigaci&oacute;n</i></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La importancia de aunar los esfuerzos de muchos investigadores que llevan tiempo estudiando los problemas relacionados con la malnutrici&oacute;n y la salud, creando una Red Iberoamericana para el Estudio de la Malnutrici&oacute;n, consorcio que trabajar&aacute; de manera totalmente coordinada, pretendiendo integrarse a su vez en proyectos, grupos o redes de investigaci&oacute;n a nivel global, fortaleciendo la presencia de las instituciones de salud iberoamericanas en las redes globales.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Los beneficios pueden ser categorizados en distintos niveles: avances en la estructura organizacional con elevaci&oacute;n del desempe&ntilde;o (performance) t&eacute;cnico, es decir, la aplicaci&oacute;n del conocimiento y de la tecnolog&iacute;a de la informaci&oacute;n y comunicaci&oacute;n que permite maximizar las ventajas de una red para actuar con eficiencia en t&eacute;rminos de investigaci&oacute;n y difusi&oacute;n de contenidos acerca de malnutrici&oacute;n.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Generar condiciones adecuadas para ampliar los procesos organizativos de la gesti&oacute;n en los pa&iacute;ses que permita optimizar el uso de recursos escasos y su monitoreo en relaci&oacute;n a reducir los niveles de malnutrici&oacute;n.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Aumentar la capacidad de obtener la difusi&oacute;n de resultados de investigaci&oacute;n que muestren evidencias de t&eacute;cnicas, productos o servicios que promuevan avances en las condiciones de nutrici&oacute;n y salud que pueden ser atribuidas a las estrategias de combate y prevenci&oacute;n de la malnutrici&oacute;n y sus causas, sea por cuidados ofrecidos y/o tecnolog&iacute;as introducidas.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>2. Contribuir a la consolidaci&oacute;n del Espacio Iberoamericano de salud con criterios de Calidad</i></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Un sistema de Comunicaci&oacute;n y Documentaci&oacute;n Cient&iacute;fica con criterios de calidad (tarea que la Red va a desarrollar) que exportar&aacute; el conocimiento a nivel integral, siendo de gran utilidad para el desarrollo de planes globales y locales de salud p&uacute;blica, contribuyendo a la mejora de la salud y calidad de vida de los ciudadanos iberoamericanos y, en definitiva, a que el llamado Espacio Iberoamericano de Salud, sea una realidad.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>3. Rentabilizaci&oacute;n de la Investigaci&oacute;n</i></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Estamos convencidos que aunar los potenciales investigadores, de los grupos Iberoamericanos en una Red, es la mejor forma de rentabilizar los resultados de la investigaci&oacute;n, quedando a disposici&oacute;n de la comunidad cient&iacute;fica Iberoamericana.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>Llamada a la participaci&oacute;n</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La Red pretende estar abierta a las iniciativas de toda la comunidad cient&iacute;fica Iberoamericana con inter&eacute;s en la malnutrici&oacute;n, desde todos los niveles del espectro investigador y formador. De esta forma queremos invitarles a la participaci&oacute;n, proponiendo las acciones que sean de su inter&eacute;s, as&iacute; como a sumarse a los proyectos que se generen desde los grupos integrantes de la Red MeI.</font></P>     <p>&nbsp;</P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana"><B>Referencias</B></font></P>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. Culebras JM, Garc&iacute;a de Lorenzo A, Angarita C, Atalah E, Carrasco F, Fal&ccedil;ao MC, Crivelli A, Faintuch J, Klaasen J, Kliger G, Mendoza L, Sotomayor J, Vannuchi H, Vel&aacute;squez Alva C, Waitzberg D. Declaraci&oacute;n de Montevideo: Compromiso de las Asociaciones y de las Revistas Cient&iacute;ficas que conforman la Federaci&oacute;n Latino Americana de Nutrici&oacute;n Parenteral y Enteral (FELANPE) y la Sociedad Latino Americana de Nutrici&oacute;n (SLAN). Nutr Hosp 2006; 21 (1): 2-3.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3516852&pid=S0212-1611200700020000200001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. El Consejo Editorial Iberoamericano. El idioma espa&ntilde;ol en la Ciencia. Nutr Hosp 2006; 21 (1): 1.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3516853&pid=S0212-1611200700020000200002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b><a name="back"></a><a href="#top"><img border="0" src="/img/revistas/nh/v22n2/seta.gif" width="15" height="17"></a>Dirección para correspondencia:</b>    <BR>Carmina Wanden-Berghe    <BR>Centro Superior de Investigación en Salud Pública    <BR>E-mail: <a href="mailto:carminaw@telefonica.net">carminaw@telefonica.net</a></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Recibido: 10-I-2007.    ]]></body>
<body><![CDATA[<BR>Aceptado: 20-I-2007.</font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Culebras]]></surname>
<given-names><![CDATA[JM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García de Lorenzo]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Angarita]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Atalah]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Carrasco]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Falçao]]></surname>
<given-names><![CDATA[MC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Crivelli]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Faintuch]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Klaasen]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kliger]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mendoza]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sotomayor]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vannuchi]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Velásquez Alva]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Waitzberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Declaración de Montevideo: Compromiso de las Asociaciones y de las Revistas Científicas que conforman la Federación Latino Americana de Nutrición Parenteral y Enteral (FELANPE) y la Sociedad Latino Americana de Nutrición (SLAN)]]></article-title>
<source><![CDATA[Nutr Hosp]]></source>
<year>2006</year>
<volume>21</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>2-3</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El Consejo Editorial Iberoamericano: El idioma español en la Ciencia]]></article-title>
<source><![CDATA[Nutr Hosp]]></source>
<year>2006</year>
<volume>21</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>1</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
