<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0212-1611</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nutrición Hospitalaria]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nutr. Hosp.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0212-1611</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Grupo Arán]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0212-16112009000600025</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Nutrición parenteral domiciliaria en pacientes pediátricos con fibrosis quística]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Home parenteral nutrition in pediatric cystic fibrosis patients]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moreno Villares]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Manzanares López Manzanares]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Valero Zanuy]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.ª A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[León Sanz]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Universitario 12 de Octubre Unidad de Nutrición Clínica ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Madrid ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Hospital Universitario 12 de Octubre Unidad de Seguimiento de Fibrosis Quística ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Madrid ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<volume>24</volume>
<numero>6</numero>
<fpage>761</fpage>
<lpage>762</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0212-16112009000600025&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0212-16112009000600025&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0212-16112009000600025&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p><font size="2" face="Verdana"><a name="top"></a><b>CARTAS CIENTÍFICAS</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Nutrici&oacute;n parenteral domiciliaria en pacientes pedi&aacute;tricos con fibrosis qu&iacute;stica</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Home parenteral nutrition in pediatric cystic fibrosis patients</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana"><a href="#bajo">Dirección para correspondencia</a></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana">Se&ntilde;or director:</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana">La esperanza de vida de los pacientes con fibrosis qu&iacute;stica (FQ) ha mejorado de forma continuada en las &uacute;ltimas d&eacute;cadas, siendo la muerte en la edad infantil infrecuente.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">En esta mejor&iacute;a ha contribuido de forma notable el soporte nutricional. La supervivencia y la funci&oacute;n pulmonar se correlacionan estrechamente con la situaci&oacute;n nutricional<sup>1</sup>. Tanto en Estados Unidos como en Europa, se han elaborado Gu&iacute;as de tratamiento nutricional que se siguen en la mayor&iacute;a de Unidades de FQ<sup>2,3</sup>. En estas gu&iacute;as se contempla el empleo de la nutrici&oacute;n parenteral en muy escasas situaciones: desnutrici&oacute;n grave en la que ha fracasado la nutrici&oacute;n enteral o en pacientes en los que es imposible llevarla a cabo como ocurre en pacientes en espera de trasplante pulmonar o hep&aacute;tico con una muy mala situaci&oacute;n nutricional, y en lactantes con un s&iacute;ndrome de intestino corto secundario a una cirug&iacute;a neonatal (fundamentalmente por una malformaci&oacute;n intestinal, por ejemplo, atresia ileal)<sup>4</sup>. El empleo de nutrici&oacute;n parenteral domiciliaria (NPD) es todav&iacute;a m&aacute;s excepcional. En series amplias como la de la Sociedad Brit&aacute;nica de Nutrici&oacute;n parenteral y Enteral, BAPEN, constituyen menos del 2% de los pacientes pedi&aacute;tricos<sup>5</sup>.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">Comunicamos nuestra experiencia en un programa de NPD iniciado en 1993.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">De los 30 ni&ntilde;os que han recibido NPD durante este periodo, cuatro (13,3%) padec&iacute;an FQ. Un paciente recibi&oacute; NPD en dos ocasiones separadas m&aacute;s seis meses y otro paciente en tres ocasiones. Dos ni&ntilde;os comenzaron con NPD en periodo de lactante. En ambos casos se trataba de resecciones intestinales amplias secundarias a atresia ileal, con diarrea grave y desnutrici&oacute;n secundaria. Los dos pacientes pudieron prescindir de la NPD una vez alcanzada la autonom&iacute;a intestinal, en un periodo inferior a los seis meses tras el alta. Los otros dos pacientes eran ni&ntilde;os en edad prepuberal, afectos de grave desnutrici&oacute;n en quienes hab&iacute;a fracasado la nutrici&oacute;n enteral a trav&eacute;s de una gastrostom&iacute;a. Uno de ellos fue sometido a un trasplante pulmonar, mientras que el otro continua con NPD (425 d&iacute;as de NPD en la actualidad). En todos los pacientes la infusi&oacute;n se realizaba nocturnamente a trav&eacute;s de un cat&eacute;ter tunelizado tipo Hickman colocado a prop&oacute;sito para la NPD. El tiempo total de NPD ha sido de 1385 d&iacute;as con un rango entre 30 y 425 d&iacute;as.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">Durante este periodo no ha habido ninguna complicaci&oacute;n infecciosa relacionada con el cat&eacute;ter, aunque s&iacute; tres complicaciones mec&aacute;nicas: dos roturas que pudieron ser reparadas con el kit de reparaci&oacute;n y una salida accidental, que oblig&oacute; a la colocaci&oacute;n de un nuevo cat&eacute;ter.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">En todos los ni&ntilde;os se obtuvo una recuperaci&oacute;n ponderal y una mejor&iacute;a de la funci&oacute;n respiratoria.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana"><b>Comentario</b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">En nuestra serie los pacientes con FQ constituyen un 13% de los pacientes pedi&aacute;tricos en el programa de NPD, datos por encima de los de series pedi&aacute;tricas m&aacute;s amplias. Dos poblaciones bien diferenciadas son susceptibles de NPD: los reci&eacute;n nacidos con resecciones intestinales amplias, que generalmente se asocian a la mutaci&oacute;n &Delta;508, con insuficiencia pancre&aacute;tica, y una poblaci&oacute;n de mayor edad que presentar enfermedad pulmonar m&aacute;s avanzada y complicaciones de la FQ. En el primer grupo de enfermos, los objetivos y el tratamiento nutricional no difieren del de otros pacientes de su misma edad con situaciones de fracaso intestinal. Los del segundo grupo, son los casos excepcionales que contemplan los consensos mencionados anteriormente.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">Es dif&iacute;cil poder demostrar la eficacia mantenida en la funci&oacute;n pulmonar relacionada con la mejor&iacute;a del estado nutricional. Otras variables como las exacerbaciones pulmonares condicionan el pron&oacute;stico vital de estos pacientes.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana">No obstante, a la vista de las escasas complicaciones de la t&eacute;cnica creemos que debe considerarse esta opci&oacute;n de soporte nutricional en situaciones de desnutrici&oacute;n refractaria.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="right"><font size="2" face="Verdana"><b>J. M. Moreno Villares<sup>1</sup>, J. Manzanares L&oacute;pez Manzanares<sup>2</sup>, M.<sup>a</sup> A. Valero Zanuy<sup>1</sup> y M. Le&oacute;n Sanz<sup>1</sup></b>    <br><sup>1</sup>Unidad de Nutrici&oacute;n Cl&iacute;nica. <sup>2</sup>Unidad de Seguimiento de Fibrosis Qu&iacute;stica. Hospital Universitario 12 de Octubre. Madrid. Espa&ntilde;a.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana"><b>Referencias</b></font></p>     <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">1. Zemel BS, Jawad AF, Fitz Simmons S, Stallings VA. Longitudinal relationship among growth, nutritional status and pulmonary functioning in children with cystic fibrosis: analysis of the Cystic Fibrosis Foundation National CF Patient Registry. <i>J Pediatr</i> 2000; 137: 374-80.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3549834&pid=S0212-1611200900060002500001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">2. Sinaasappel M, Stern M, Littlewood J et al. Nutrition in patients with cystic fibrosis: a European Consensus. <i>J Cyst Fibros</i> 2002; 1: 51-75.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3549835&pid=S0212-1611200900060002500002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">3. Ramsey BW, Farrell PM, Pencharz P et al. Nutritional assessment and management in cystic fibrosis: a consensus report. <i>Am J Clin Nutr</i> 1992; 55: 108-116.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3549836&pid=S0212-1611200900060002500003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">4. Dodge JA, Turck D. Cystic fibrosis: nutritional consequences and Management. <i>Best Pract Res Clin Gastroenterol </i>2006; 20: 531-46.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3549837&pid=S0212-1611200900060002500004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">5. Jones B, Mickelwright A, Hirst A, Glencorse C, Baxter J, Khair J. Annual BANS Report, 2008. Artificial Nutrition Support in the UK 2000-2007. BAPEN 2008 (&uacute;ltima consulta en <a target="_blank" href="http://www.bapen.org.uk">www.bapen.org.uk</a> el 29 de agosto de 2009).</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3549838&pid=S0212-1611200900060002500005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana"><b><a href="#top"><img border="0" src="/img/revistas/nh/v24n6/seta.gif" width="15" height="17"></a><a name="bajo"></a>Dirección para correspondencia:</b>    <br>Jos&eacute; Manuel Moreno Villares.    <br>Unidad de Nutrici&oacute;n Cl&iacute;nica.    <br>Hospital Universitario 12 de Octubre.    <br>28041 Madrid.    <br>E-mail: <a href="mailto:Jmoreno.hdoc@salud.madrid.org">Jmoreno.hdoc@salud.madrid.org</a></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">Recibido: 31-VIII-2009.    ]]></body>
<body><![CDATA[<br>Aceptado: 31-VIII-2009.</font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zemel]]></surname>
<given-names><![CDATA[BS]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jawad]]></surname>
<given-names><![CDATA[AF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fitz Simmons]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Stallings]]></surname>
<given-names><![CDATA[VA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Longitudinal relationship among growth, nutritional status and pulmonary functioning in children with cystic fibrosis: analysis of the Cystic Fibrosis Foundation National CF Patient Registry]]></article-title>
<source><![CDATA[J Pediatr]]></source>
<year>2000</year>
<volume>137</volume>
<page-range>374-80</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sinaasappel]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Stern]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Littlewood]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Nutrition in patients with cystic fibrosis: a European Consensus]]></article-title>
<source><![CDATA[J Cyst Fibros]]></source>
<year>2002</year>
<volume>1</volume>
<page-range>51-75</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramsey]]></surname>
<given-names><![CDATA[BW]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Farrell]]></surname>
<given-names><![CDATA[PM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pencharz]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Nutritional assessment and management in cystic fibrosis: a consensus report]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Clin Nutr]]></source>
<year>1992</year>
<volume>55</volume>
<page-range>108-116</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dodge]]></surname>
<given-names><![CDATA[JA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Turck]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Cystic fibrosis: nutritional consequences and Management]]></article-title>
<source><![CDATA[Best Pract Res Clin Gastroenterol]]></source>
<year>2006</year>
<volume>20</volume>
<page-range>531-46</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jones]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mickelwright]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hirst]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Glencorse]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Baxter]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Khair]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Annual BANS Report, 2008: Artificial Nutrition Support in the UK 2000-2007]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-name><![CDATA[BAPEN]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
