<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0212-1611</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nutrición Hospitalaria]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nutr. Hosp.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0212-1611</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Grupo Arán]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0212-16112017000400037</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La recomendación del consumo de alcohol en las "Guías alimentarias para la población española": un mensaje demasiado ambiguo]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Alcohol consumption recommendations in the dietary guidelines for the Spanish population: a very ambiguous message]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Galán]]></surname>
<given-names><![CDATA[Iñaki]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aragonés]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nuria]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villalbí]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joan Ramón]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A">
<institution><![CDATA[,  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2017</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2017</year>
</pub-date>
<volume>34</volume>
<numero>4</numero>
<fpage>1004</fpage>
<lpage>1005</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0212-16112017000400037&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0212-16112017000400037&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0212-16112017000400037&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p><font face="Verdana" size="2"><b>CARTA AL EDITOR</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>La recomendaci&oacute;n del consumo de alcohol en las "Gu&iacute;as alimentarias para la poblaci&oacute;n espa&ntilde;ola". Un mensaje demasiado ambiguo</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Alcohol consumption recommendations in the dietary guidelines for the Spanish population. A very ambiguous message</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2">Sr. Editor:</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La reciente publicaci&oacute;n <i>"Gu&iacute;as alimentarias para la poblaci&oacute;n espa&ntilde;ola (SENC, diciembre 2016); la nueva pir&aacute;mide de la alimentaci&oacute;n saludable"</i> (1) aborda informaci&oacute;n sobre el consumo de alcohol que tiene importantes implicaciones para la salud p&uacute;blica. En primer lugar, se pone en duda que el alcohol tenga una relaci&oacute;n causal con el c&aacute;ncer. Se cita textualmente: <i>"Del mismo modo que es dif&iacute;cil confirmar el efecto beneficioso del consumo moderado de bebidas alcoh&oacute;licas en ausencia de un ensayo cl&iacute;nico randomizado, lo cierto es que tampoco pueden reafirmarse sus efectos nocivos, incluida su cancerogeneidad".</i> Esta afirmaci&oacute;n es sorprendente, sobre todo teniendo en cuenta que para evaluar la evidencia se ha utilizado el sistema GRADE <i>(Grading of Recommendations Assesment, Development and Evaluation)</i> (2). Lo cierto es que la evaluaci&oacute;n de la International Agency for Research on Cancer (IARC) concluye que existe suficiente evidencia de la asociaci&oacute;n causal del alcohol (etanol) con el c&aacute;ncer de cavidad oral, faringe, laringe, es&oacute;fago, colorrectal e h&iacute;gado en ambos sexos, y con el c&aacute;ncer de mama en mujeres, clasific&aacute;ndolo en el grupo 1 de agentes carcin&oacute;genos en humanos (3). Adem&aacute;s, esta asociaci&oacute;n es dosis dependiente, a mayor consumo existe un mayor riesgo de c&aacute;ncer, no existiendo un nivel m&iacute;nimo de seguridad ya que el riesgo se inicia con dosis muy bajas, compatibles con las cantidades ingeridas en un consumo ligero o moderado (4). Globalmente, se estima que alrededor del 10% de todos los c&aacute;nceres en hombres y del 3% en las mujeres son atribuibles en Europa al consumo de alcohol (5). Por ello, entre las doce medidas del c&oacute;digo europeo contra el c&aacute;ncer, se incluye una sobre alcohol que recomienda lo siguiente: "Si bebes alcohol de cualquier tipo, limita la ingesta. Lo mejor para la prevenci&oacute;n del c&aacute;ncer es evitar las bebidas alcoh&oacute;licas" (5).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En segundo lugar, consideramos que la gu&iacute;a describe la recomendaci&oacute;n de bebidas alcoh&oacute;licas de forma confusa. En el pictograma de la pir&aacute;mide de la alimentaci&oacute;n saludable se muestra el consumo de bebidas fermentadas (dibujos de vino y cerveza) como <i>"opcional, moderado, y responsable en adultos".</i> En el apartado del documento sobre "bebidas alcoh&oacute;licas fermentadas", se recomienda el consumo m&aacute;ximo de 1-1,5 raciones/d&iacute;a de bebidas alcoh&oacute;licas en mujeres y de 2-2,5 en varones adultos, incluyendo diversas excepciones. Afirman que el nivel de evidencia de esta recomendaci&oacute;n es intermedio-alto para adultos mayores e intermedio-medio/bajo para individuos menores de 40 a&ntilde;os. Sin embargo, no acompa&ntilde;an el nivel de evidencia con una tabla que describa los problemas de salud evaluados as&iacute; como los estudios en los que se han basado. Por otro lado, en la tabla III del documento, donde se muestra el resumen de la gu&iacute;a, se expone la recomendaci&oacute;n de moderar o evitar el consumo. Estando de acuerdo con esta &uacute;ltima recomendaci&oacute;n, que coincide con los mensajes de la OMS (5,6), parece una contradicci&oacute;n que aparezca en el pictograma de la gu&iacute;a el dibujo de bebidas alcoh&oacute;licas si una gran mayor&iacute;a de la poblaci&oacute;n o bien no consume alcohol o no deber&iacute;a ingerirlo teniendo en cuenta las amplias excepciones de su uso a nivel individual. Adem&aacute;s, el t&eacute;rmino de <i>"consumo responsable"</i> que aparece reflejado en el pictograma y en el texto del documento es un t&eacute;rmino ambiguo, muy dif&iacute;cil de conceptualizar (7), con una expresa recomendaci&oacute;n de no utilizarlo (8), y es el mensaje incluido por la industria alcoholera en la publicidad de sus productos.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>I&ntilde;aki Gal&aacute;n, Nuria Aragon&eacute;s y Joan Ram&oacute;n Villalb&iacute;; en representaci&oacute;n del    <br>Grupo de Trabajo sobre Alcohol de la Sociedad Espa&ntilde;ola de Epidemiolog&iacute;a</b>    <br>(<a href="mailto:igalan@isciii.es">igalan@isciii.es</a>)</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Bibliograf&iacute;a</b></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. Aranceta Bartrina J, Arija Val V, Ma&iacute;z Aldalur E, et al., Grupo Colaborativo de la Sociedad Espa&ntilde;ola de Nutrici&oacute;n Comunitaria (SENC). Gu&iacute;as alimentarias para la poblaci&oacute;n espa&ntilde;ola (SENC, diciembre 2016); la nueva pir&aacute;mide de la alimentaci&oacute;n saludable. Nutr Hosp 2016;33(Supl. 8):1-48.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3964436&pid=S0212-1611201700040003700001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. Guyatt GH, Oxman AD, Vist GE, et al. GRADE: An emerging consensus on rating quality of evidence and strength of recommendations. BMJ 2008; 336(7650):924-6.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3964438&pid=S0212-1611201700040003700002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3. World Health Organization. International Agency for Research on Cancer. IARC monographs on the evaluation of carcinogenic risks to humans. Vol. 96. Alcohol consumption and ethyl carbamate. Lyon 2010. Disponible en: <a target="_blank" href="http://monographs.iarc.fr/ENG/Monographs/vol96/mono96.pdf">http://monographs.iarc.fr/ENG/Monographs/vol96/mono96.pdf</a>.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3964440&pid=S0212-1611201700040003700003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">4. Corrao G, Bagnardi V, Zambon A, et al. A meta-analysis of alcohol consumption and the risk of 15 diseases. Prev Med 2004;38(5):613-9.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3964442&pid=S0212-1611201700040003700004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">5. Scoccianti C, Cecchini M, Anderson AS, et al. European Code against Cancer. 4th ed. Alcohol drinking and cancer. Cancer Epidemiol 2015;39(Supl. 1):S67-74.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3964444&pid=S0212-1611201700040003700005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">6. World Health Organization. Regional Office for Europe. Q&amp;A - How can I drink alcohol safely? Disponible en: <a target="_blank" href="http://www.euro.who.int/en/health-topics/disease-prevention/alcohol-use/data-and-statistics/q-and-a-how-can-i-drink-alcohol-safely">http://www.euro.who.int/en/health-topics/disease-prevention/alcohol-use/data-and-statistics/q-and-a-how-can-i-drink-alcohol-safely</a>.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3964446&pid=S0212-1611201700040003700006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">7. Barry AE, Goodson P. Use (and misuse) of the responsible drinking message in public health and alcohol advertising: A review. Health Educ Behav 2010;37(2):288-303.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3964448&pid=S0212-1611201700040003700007&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">8. Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad. Prevenci&oacute;n de los problemas derivados del alcohol. 1<sup>a</sup> Conferencia de prevenci&oacute;n y promoci&oacute;n de la salud en la pr&aacute;ctica cl&iacute;nica en Espa&ntilde;a. Ministerio de Sanidad y Consumo 2008. Disponible en: <a target="_blank" href="https://www.msssi.gob.es/profesionales/saludPublica/prevPromocion/docs/prevencionProblemasAlcohol.pdf">https://www.msssi.gob.es/profesionales/saludPublica/prevPromocion/docs/prevencionProblemasAlcohol.pdf</a>.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3964450&pid=S0212-1611201700040003700008&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aranceta Bartrina]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Arija Val]]></surname>
<given-names><![CDATA[V]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Maíz Aldalur]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<collab>Sociedad Española de Nutrición Comunitaria (SENC)^dGrupo Colaborativo</collab>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Guías alimentarias para la población española (SENC, diciembre 2016); la nueva pirámide de la alimentación saludable]]></article-title>
<source><![CDATA[Nutr Hosp]]></source>
<year>2016</year>
<volume>33</volume>
<numero>^s8</numero>
<issue>^s8</issue>
<supplement>8</supplement>
<page-range>1-48</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guyatt]]></surname>
<given-names><![CDATA[GH]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Oxman]]></surname>
<given-names><![CDATA[AD]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vist]]></surname>
<given-names><![CDATA[GE]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[GRADE: An emerging consensus on rating quality of evidence and strength of recommendations]]></article-title>
<source><![CDATA[BMJ]]></source>
<year>2008</year>
<volume>336</volume>
<numero>7650</numero>
<issue>7650</issue>
<page-range>924-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>World Health Organization^dInternational Agency for Research on Cancer</collab>
<source><![CDATA[Alcohol consumption and ethyl carbamate]]></source>
<year>2010</year>
<volume>96</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Lyon ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Corrao]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bagnardi]]></surname>
<given-names><![CDATA[V]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zambon]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[A meta-analysis of alcohol consumption and the risk of 15 diseases]]></article-title>
<source><![CDATA[Prev Med]]></source>
<year>2004</year>
<volume>38</volume>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>613-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Scoccianti]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cecchini]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Anderson]]></surname>
<given-names><![CDATA[AS]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[European Code against Cancer: 4th ed. Alcohol drinking and cancer]]></article-title>
<source><![CDATA[Cancer Epidemiol]]></source>
<year>2015</year>
<volume>39</volume>
<numero>^s1</numero>
<issue>^s1</issue>
<supplement>1</supplement>
<page-range>S67-74</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>World Health Organization^dRegional Office for Europe</collab>
<source><![CDATA[Q&A - How can I drink alcohol safely?]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barry]]></surname>
<given-names><![CDATA[AE]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Goodson]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Use (and misuse) of the responsible drinking message in public health and alcohol advertising: A review]]></article-title>
<source><![CDATA[Health Educ Behav]]></source>
<year>2010</year>
<volume>37</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>288-303</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<collab>Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad</collab>
<source><![CDATA[Prevención de los problemas derivados del alcohol]]></source>
<year>2008</year>
<conf-name><![CDATA[1ª Conferencia de prevención y promoción de la salud en la práctica clínica en España]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Sanidad y Consumo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
