<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0212-7199</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Anales de Medicina Interna]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[An. Med. Interna (Madrid)]]></abbrev-journal-title>
<issn>0212-7199</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Arán Ediciones, S. L.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0212-71992004000300017</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Septicemia por Streptococcus bovis y espondilodiscitis bifocal]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz del Barrio]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Naval Valle]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bianco]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A03"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Agote Gemein]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A04"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lerma Cancho]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Comarcal de Zumárraga Servicio de Medicina Interna ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Hospital Comarcal de Zumárraga Servicio de Medicina Familiar y Comunitaria ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A03">
<institution><![CDATA[,Hospital Comarcal de Zumárraga Servicio de Cardiología ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A04">
<institution><![CDATA[,Hospital Comarcal de Zumárraga Servicio de Radiología ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Guipúzcoa</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2004</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2004</year>
</pub-date>
<volume>21</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>67</fpage>
<lpage>67</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0212-71992004000300017&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0212-71992004000300017&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0212-71992004000300017&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="center"><b><font size=5>Cartas al Director</font></b></p>     <p><font size="4">Septicemia por <i> Streptococcus bovis</i> y espondilodiscitis bifocal</font></p>     <p>Sr. Director:</p>     <p>Las infecciones por <i> Streptococcus bovis</i> (SB) no son una patolog&iacute;a de presentaci&oacute;n habitual, siendo la forma m&aacute;s usual de presentaci&oacute;n la bacteriemia, acompa&ntilde;ada de endocarditis, todo ello asociado a lesiones malignas subyacentes del tubo digestivo. Las endocarditis infecciosas de cualquier etiolog&iacute;a en ocasiones se asocian espondilodiscitis, menos habitual es la asociaci&oacute;n de endocarditis por SB con espondilodiscitis, y m&aacute;s inusual aun la espondilodiscitis por SB en el curso de una bacteriemia sin endocarditis.</p>     <p>Var&oacute;n de 64 a&ntilde;os, que comienza con dolor brusco en columna cervical baja que empeora con la movilizaci&oacute;n, se hace progresivo, migratorio, insoportable, descendiendo a zona dorsal baja-lumbar alta, de reposo , que incrementa con la movilizaci&oacute;n. Sin fiebre ni otra sintomatolog&iacute;a focal o general. No relataba exploraci&oacute;n diagnostica invasiva ni extracci&oacute;n dentaria o sangu&iacute;nea. Al ingreso se recogen hemocultivos a pesar de estar afebril. A la semana del ingreso presenta pico febril, se recogen nuevos hemocultivos. Exploraci&oacute;n f&iacute;sica: T&ordf; 39 &ordm;C, TA 170/80 mmHg, pr&oacute;tesis dental completa, hipersensibilidad a la percusi&oacute;n en C6-C7 y en ap&oacute;fisis espinosas dorsales bajas con limitaci&oacute;n en la movilidad de columna dorsal. Auscultaci&oacute;n cardiaca sin soplos. No lesiones cut&aacute;neas. Exploraci&oacute;n neurol&oacute;gica normal. Anal&iacute;tica: 16.600 L/mm3 con desviaci&oacute;n izquierda, VSG 54 mm/h,LCR: normal. Hemocultivos crece <i> Streptococcus bovis</i> (al ingreso y a la semana). Gammagrafia &oacute;sea Tc 99m:captaci&oacute;n patol&oacute;gica en D1, D 9-D10. MRI a nivel C6-C7 y D9-D10 (<a href="#f1">Fig. 1</a>) en T2 cambios edematosos en medula &oacute;sea con borramiento del disco e hiperse&ntilde;al de los cuerpos vertebrales adyacentes debido a cambios inflamatorios, que captan gadolinio en T1. Ecograf&iacute;a transesofagica: insuficiencia aortica leve, sin vegetaciones. Colonoscopia: en &aacute;ngulo hep&aacute;tico p&oacute;lipo de 1,5x1,2 cm, histologia: adenoma tubular. Recibi&oacute; tratamiento con penicilina G.</p>     <p align="center"><a name="f1"><img src="/img/revistas/ami/v21n3/carta6_fig1.gif" width="366" height="294"></a></p>    <br>      <p>El <i> S. bovis</i> es un estreptococcus del grupo D no enterococo (1,2) que se a&iacute;sla en cavidad oral (3) y en heces hasta en el 10% de individuos normales y en m&aacute;s del 50% de pacientes con carcinoma de colon (2,3,9). Las infecciones por este microorganismo pueden ser variadas: meningitis (3), osteomielitis vertebral/espondilodiscitis, artritis s&eacute;ptica y la de mayor frecuencia bacteriemia con endocarditis infecciosa (1-3,5-8). El SB es el causante del 7-15% de todas las endocarditis infecciosas (1,3) el 26% de todas las endocarditis debidas a <i> Streptococcus spp</i> y el 65% de todas las endocarditis debidas a Streptococcus D (3). Aproximadamente el 65% de los pacientes con bacteriemia por <i> S. bovis</i> presentan una endocarditis asociada. En 1965 de Seze observa por primera vez la asociaci&oacute;n de espondilodiscitis y endocarditis infecciosa (7). En 1981 Allen describe el primer caso de endocarditis y osteomielitis vertebral para el SB (5,6), hemos realizado una b&uacute;squeda en el MEDLINE hasta el 2002 inclusive, encontrando s&oacute;lo 13 casos descritos hasta la fecha. M&aacute;s inusual a&uacute;n es la presentaci&oacute;n de espondilodiscitis por SB en el curso de una bacteriemia sin endocarditis, por el mismo sistema de b&uacute;squeda encontramos 2 casos publicados por Hechmann (1) y Robbins (2). Las espondilodiscitis infecciosas son secundarias a diseminaci&oacute;n hemat&oacute;gena, afectan principalmente a v&eacute;rtebras lumbares (60-70%), tor&aacute;cicas (10-15%), cervicales (7-10%) y bifocales (10%) (3,5,7). Habitualmente son de presentaci&oacute;n monot&iacute;pica, aunque se han descrito 2 casos bifocales (3,7) y un caso de espondilodiscitis polit&oacute;pica (5). Los hemocultivos son positivos en el (30-56%) de los casos (1,3) asumi&eacute;ndose que el microorganismo aislado es el causante de la espondilodiscitis, si fueran negativos habr&iacute;a que hacer una biopsia de la zona afecta (1,3,5). La gammagraf&iacute;a &oacute;sea con Tc 99 o Galio<sup>67</sup> (3,5,8) ayuda en las fases iniciales, siendo la RMI de elecci&oacute;n (1,5,6,8). La asociaci&oacute;n del S.B. con neoplasia gastrointestinal, carcinoma de colon en la mitad de los casos, ha sido bien establecida (1-10), recomend&aacute;ndose realizar una fibroscopia baja-alta como m&eacute;todo de cribaje (9). Tambi&eacute;n ha sido descrita la asociaci&oacute;n con hepatopatia (10). Conclusi&oacute;n: ante un var&oacute;n en la sexta-s&eacute;ptima d&eacute;cada de la vida, con dolor intenso en columna vertebral, incluso a mas de un nivel, sin fiebre, hay que pensar en la posibilidad de espondilodiscitis y realizar hemocultivos. Si en el hemocultivo crece alg&uacute;n germen hay que descartar endocarditis infecciosa y si dicho germen es SB habr&aacute; que realizar estudio de cribaje para neoplasia gastrointestinal.</p>      <p align="right"><b>I. Ruiz del Barrio, D. Naval Valle<sup>1</sup>, S. Bianco<sup>2</sup>, A. Agote    <br> Gemein<sup>3</sup>, A. Lerma Cancho<sup>1</sup></b></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="right"><i>Servicios de Medicina Interna, <sup>1</sup>Medicina de Familia y Comunitaria,<sup>    <br> 2</sup>Cardiolog&iacute;a y de <sup>3</sup>Radiolog&iacute;a. Hospital Comarcal de Zum&aacute;rraga.    <br> Guip&uacute;zcoa</i></p>      <p>&nbsp;</p>     <p>1. Hechmann Wittrup I, Chenoufi Schaadt ML, Arpi M, Danneskiold-Samsoe B. Bacteriemia complicated by vertebral osteomielitis due to Streptococcus bovis. Eur J Clin Microbiol Infect Dis 1999: 365-7.</p>     <p>2. Robbins N, Wisoff HS, Klein RS. Vertebral osteomyelitis caused by streptococcus bovis. Am J Med Sci 1986; 291: 128-9.</p>     <p>3. Carrasco I, Mart&iacute;nez S. Lumbalgia y afecci&oacute;n del estado general en un varon de 79 a&ntilde;os. Med Clin (Barc) 1994; 102: 427-33 </p>     <p>4. Rodrigues Genta P, Carneiro L, Norbert Genta E. Streptococcus bovis bacteremia: unusual complications. South Med J 1998; 12: 1168-9</p>     <p>5. Garc&iacute;a-Pardo G, Auguet T, Blanco J L, Araujo O, Lorenzo A, Richart C. Polytopic spondylodiscitis secondary to Streptococcus bovis endocarditis. Reumatology (Oxford) 1999; 38: 686-8. </p>     <p>6. Allen SL, Salmon JE, Roberts RB. Streptococcus bovis endocarditis presenting as acute vertebral osteomyelitis. Arthritis Rheum 1981; 24: 1211-2.</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>7. Marsal S, Castro-Guardiola A, Clemente C, et al. Streptococcus bovis endocarditis presenting as acute spondylodiscitis. Br J Rheumatol 1994; 33: 403-8.</p>     <p>8. Spadafora PF, Qadir MT, Cunha BA. Streptococcus bovis endocarditis and vertebral osteomielitis. Heart Lung 1996; 25: 165-8.</p>     <p>9. Friedrich IA, Wormser GP, Gottfried EB. The association of remote streptococcus bovis bacteremia with colonic neoplasia . Am J Gastroenterol 1982; 77: 82-4.</p>     <p>10. Gonz&aacute;lez Quintela A, Mart&iacute;nez-Rey C, Castroagud&iacute;n JF, Rajo-Iglesias MC, Dom&iacute;nguez-Santalla MJ. Prevalence of liver disease in patients with Streptococcus bovis bacteraemia. J Infection 2001; 42: 116-9.</p>       ]]></body>
</article>
