<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0212-7199</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Anales de Medicina Interna]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[An. Med. Interna (Madrid)]]></abbrev-journal-title>
<issn>0212-7199</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Arán Ediciones, S. L.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0212-71992006000200010</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Neoplasia primaria múltiple sincrónica de pulmón]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Multiple primary synchronous neoplasm of the lung]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramos-Clemente Romero]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. I.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez Ramos]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Benavente Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Romero Jiménez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. J.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez García]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barrios Merino]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Infanta Elena  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Huelva ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>02</month>
<year>2006</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>02</month>
<year>2006</year>
</pub-date>
<volume>23</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>93</fpage>
<lpage>94</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0212-71992006000200010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0212-71992006000200010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0212-71992006000200010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>CARTAS AL DIRECTOR</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b><font face="Verdana" size="4">Neoplasia primaria m&uacute;ltiple sincr&oacute;nica de pulm&oacute;n</font></b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>J. I. Ramos-Clemente Romero, M. A. P&eacute;rez Ramos, A. Benavente Fern&aacute;ndez, M. J. Romero Jim&eacute;nez, R. Mart&iacute;nez Garc&iacute;a, A. Barrios Merino</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Servicios de Medicina Interna y Anatom&iacute;a Patol&oacute;gica. Hospital Infanta Elena. Huelva</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2">Sr. Director:</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Paciente var&oacute;n de 50 a&ntilde;os, bebedor importante y fumador activo de dos paquetes/d&iacute;a desde los 19 a&ntilde;os. Presenta dolor de perfil pleur&iacute;tico costal izquierdo de 72 horas de evoluci&oacute;n, observ&aacute;ndose en la radiograf&iacute;a simple de t&oacute;rax que se le realiza, una imagen nodular de bordes mal definidos en el l&oacute;bulo superior izquierdo.</font></p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>   <font face="Verdana" size="2">   En el TAC de t&oacute;rax y abdomen se identifican &aacute;reas de enfisema centrolobulillar en ambos l&oacute;bulos superiores, con una imagen de infiltrado alveolo-intersticial en el segmento posterior del l&oacute;bulo superior izquierdo, de localizaci&oacute;n perif&eacute;rica y adyacente a la cisura mayor. Tambi&eacute;n se aprecian adenopat&iacute;as en el espacio paratraqueal derecho e izquierdo, prevasculares, subcarinales traqueobronquiales bilaterales y peribronquiales izquierdas.</font></p>    <p>   <font face="Verdana" size="2">   Se realiza fibrobroncoscopia donde se observa el &aacute;rbol izquierdo, ya desde su entrada en bronquio principal, estenosis por compresi&oacute;n extr&iacute;nseca pr&aacute;cticamente en todo su recorrido, presentando dos zonas, a 1,5 y 3,5 cm de la carina respectivamente, que infiltran mucosa y donde se toman biopsias y cepillado. En el &aacute;rbol derecho, se aprecia a la entrada del l&oacute;bulo superior, mamelones mucosos con zonas necr&oacute;ticas en su interior de la que tambi&eacute;n se toman biopsias.</font></p>    <p>   <font face="Verdana" size="2">   El cepillado de las zonas sospechosas del &aacute;rbol izquierdo fue compatible con carcinoma de c&eacute;lulas peque&ntilde;as, el diagn&oacute;stico fue confirmado en el estudio histol&oacute;gico de la biopsia. Este mismo estudio mostr&oacute; que los mamelones descritos en el l&oacute;bulo superior derecho estaban constituidos por mucosa bronquial con hiperplasia glandular mucosa, metaplasia escamosa inmadura y &aacute;reas de carcinoma epidermoide bien diferenciado   (<a href="#f1">Fig. 1</a>).</font></p>     <p align="center"><font face="Verdana" size="2"><a name="f1"><img src="/img/revistas/ami/v23n2/carta1.jpg" width="355" height="252"></a></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">    <br> El paciente fue entonces trasladado al servicio de oncolog&iacute;a donde se inici&oacute; tratamiento quimioter&aacute;pico.</font></p>    <p>   <font face="Verdana" size="2">   Las neoplasias primarias m&uacute;ltiples de pulm&oacute;n (NPMP) son una entidad poco frecuente, con una incidencia que var&iacute;a del 0,5 al 3,5% seg&uacute;n las series consultadas (1), fundamentalmente en series quir&uacute;rgicas y/o necropsias.</font></p>    <p>   <font face="Verdana" size="2">   Martini y Relamed (2) establecieron en 1975 los criterios diagn&oacute;sticos de NPMP. Aunque aceptados por la mayor&iacute;a de los autores, no existe actualmente un modelo unificado para el diagnostico, lo que, unido a la variabilidad de las series estudiadas, podr&iacute;a explicar las diferencias obtenidas en relaci&oacute;n con su prevalencia.</font> </p>    <p>   <font face="Verdana" size="2">   Podemos diferenciar entre tumores sincr&oacute;nicos, si se presenta simult&aacute;neamente, o metacr&oacute;nicos, si el intervalo de aparici&oacute;n es superior a dos a&ntilde;os, siendo este &uacute;ltimo la forma de presentaci&oacute;n m&aacute;s frecuente, generalmente diagnosticados en pacientes intervenidos quir&uacute;rgicamente en los que aparece un nuevo infiltrado pulmonar en los controles radiol&oacute;gicos.</font></p>    <p>   <font face="Verdana" size="2">   La localizaci&oacute;n m&aacute;s frecuente de las NPMP son los l&oacute;bulos superiores, y cuando se presentan de forma sincr&oacute;nica, suelen hacerlo en un mismo pulm&oacute;n.</font></p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>   <font face="Verdana" size="2">   Recientemente, la organizaci&oacute;n mundial de la salud (3) ha incluido en la clasificaci&oacute;n de los tumores pulmonares el carcinoma de c&eacute;lulas peque&ntilde;as combinado, que se define por la asociaci&oacute;n en una misma lesi&oacute;n de &aacute;reas de carcinoma de c&eacute;lulas peque&ntilde;as con &aacute;reas de carcinoma de c&eacute;lulas no peque&ntilde;as, fundamentalmente adenocarcinoma y carcinoma de c&eacute;lulas escamosas, y en menor medida, carcinoma de c&eacute;lulas grandes. Estos aspectos abren el debate sobre la vigencia de las clasificaciones de las NPMP, que sin duda ser&aacute; necesario afrontar en los pr&oacute;ximos a&ntilde;os.</font></p>    <p>   <font face="Verdana" size="2">   La presencia de tumores histol&oacute;gicamente diferentes en pulmones distintos facilit&oacute; el diagnostico de NPMP en nuestro caso, no obstante, este diagnostico no es sencillo. Creemos que fundamentalmente los tumores localizados en un mismo l&oacute;bulo o diferentes l&oacute;bulos de id&eacute;ntica histolog&iacute;a, presentan grandes problemas a la hora de establecer si se trata de tumores primitivos simples que se extienden por vecindad, met&aacute;stasis intrapulmonares o NPMP.</font></p>    <p>   <font face="Verdana" size="2">   La asociaci&oacute;n histol&oacute;gica m&aacute;s frecuente, tanto en tumores sincr&oacute;nicos como en metacr&oacute;nicos es la de carcinoma epidermoide-carcinoma epidermoide, seguida de carcinoma epidermoide-carcinoma de c&eacute;lulas peque&ntilde;as y carcinoma epidermoide-adenocarcinoma.</font> </p>    <p>   <font face="Verdana" size="2">   En la mayor&iacute;a de los casos encontramos la asociaci&oacute;n de m&aacute;s de un est&iacute;mulo oncog&eacute;nico mantenidos en el tiempo, siendo el principal de todos, el tabaco. Abbey Smith estableci&oacute; una media de consumo tab&aacute;quico de 41 cigarrillos d&iacute;a en los pacientes con NPMP, no encontrando ning&uacute;n caso de paciente no fumador (4). En nuestro caso se trataba de un paciente joven (50 a&ntilde;os) fumador de 62 paquetes/a&ntilde;o sin que se pudieran identificar claramente otro est&iacute;mulos oncog&eacute;nicos de exposici&oacute;n continuada. Estos hechos justifican la necesidad de un examen completo de todo el &aacute;rbol bronquial en el estudio endosc&oacute;pico (5). En nuestro caso cont&aacute;bamos con un fibrobroncoscopio convencional de luz blanca tipo Olympus&sbquo; FB-160, aunque diversos estudios han mostrado una mayor eficacia del fibrobroncoscopio de fluorescencia en la detecci&oacute;n de lesiones preneopl&aacute;sicas y neoplasias sincr&oacute;nicas (6,7).</font></p>    <p>   <font face="Verdana" size="2">   Actualmente, la fibrobroncoscopia y el TAC facilitan el diagnostico precoz de NPMP frente a los estudios quir&uacute;rgicos y sobre necropsias con los que se llegaba al diagnostico hace a&ntilde;os. Esto nos ofrece la oportunidad de permanecer atentos ante la posibilidad de aumentar en el &iacute;ndice de NPMP detectadas, cuyas referencias siguen siendo aun hoy escasas en la literatura.</font></p>     <p>   &nbsp;</p>     <p>   <font face="Verdana" size="2">   1. Rosengart TK, Mart&iacute;n N, Ghosn P, Bur&oacute; M. Multiple primary lung carcinomas: prognosis and treatment. Ann Thorac Surg 1991; 52: 773-779.</font></p>     <p>   <font face="Verdana" size="2">   2. Mart&iacute;ni N, Malamed MR. Multiple prymary lung cancers. J Thorac Cardiovasc Sung 1975; 70: 606-612.</font></p>    <p>   <font face="Verdana" size="2">   3. Travis WD, Brambilla E, Muller-Hermelink HK, Harris CC (Eds.): World Health Organization Classification of Tumours. Patology and Genetics of Tumours of the Lung, Pleura, Thymus and Heart. IARC Press: Lyon 2004.</font> </p>    <p>   <font face="Verdana" size="2">   4. Abbey Smith R. Evaluation of the long-term results of sugery from bronquial carcinoma. J Thorac Cardiovasc Surg 1981; 82: 325-333.</font></p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>   <font face="Verdana" size="2">   5. Grupo de Trabajo de la SEPAR. Normativa actualizada (1998) sobre diagn&oacute;stico y estadificaci&oacute;n del carcinoma broncog&eacute;nico. Arch Bronconeumol 1998; 34: 437-52.</font></p>    <p>   <font face="Verdana" size="2">   6. Pasic A, Vonk-Noordegraaf A, Risse EK, Postus PE, Sutedja TG. Multiple suspicious lesions detected by autofluorescence bronchoscopy predict malignant development in the bronchial mucosa in high risk patients. Lung Cancer 2003; 41: 295-301.</font></p>    <p>   <font face="Verdana" size="2">   7. Sutedja TG, Venmans BJ, Smit EP, Postmus PE. Fluorescence boncoschopy for early detection of lung cancer: a clinical perspective. Lung Cancer 2001; 34: 157-68.</font></p>      ]]></body>
</article>
