<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0212-7199</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Anales de Medicina Interna]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[An. Med. Interna (Madrid)]]></abbrev-journal-title>
<issn>0212-7199</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Arán Ediciones, S. L.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0212-71992008000500017</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Cadenas ligeras libres en suero: Utilidad clínica]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Serum free light chains: Clinical utility]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Encinas Madrazo]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González García]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. E.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cepeda Piorno]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Huerta]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. J.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital de Cabueñes Servicio de Análisis Clínicos ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Gijón ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Hospital de Cabueñes Servicio de Hematología ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Gijón Principado de Asturias]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>05</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>05</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>25</volume>
<numero>5</numero>
<fpage>249</fpage>
<lpage>250</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0212-71992008000500017&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0212-71992008000500017&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0212-71992008000500017&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>CARTAS AL DIRECTOR</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b><font face="Verdana" size="4">Cadenas ligeras libres en suero. Utilidad clínica</font></b></p>     <p><b><font face="Verdana" size="4">Serum free light chains. Clinical utility</font></b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana">Sr. Director:</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">Se public&oacute; un trabajo en su revista de Molina et al. (1) y nos gustar&iacute;a comentar que un nuevo par&aacute;metro, la determinaci&oacute;n de la concentraci&oacute;n de cadenas ligeras libres en suero (CLLs), ya es una realidad en la pr&aacute;ctica cl&iacute;nica, lo que supone un avance en el diagn&oacute;stico y seguimiento de las gammapat&iacute;as monoclonales.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">La mayor parte de las cadenas ligeras del organismo se encuentran asociadas con cadenas pesadas para dar lugar a los anticuerpos. No obstante, existe una peque&ntilde;a fracci&oacute;n, formada por cadenas de tipo &kappa; y &lambda; en proporci&oacute;n constante, que circula libre en condiciones fisiol&oacute;gicas. Las alteraciones de su concentraci&oacute;n y, sobre todo, del cociente &kappa;/&lambda;, son caracter&iacute;sticas de las enfermedades causadas por la proliferaci&oacute;n incontrolada de un clon de c&eacute;lula plasm&aacute;tica, en las que hay una gran producci&oacute;n de cadenas ligeras libres, pero s&oacute;lo del tipo secretado por el clon proliferante, ya sea &kappa; o &lambda;.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">La electroforesis de prote&iacute;nas en suero (EPS) y la inmunofijaci&oacute;n (IFE) son los m&eacute;todos anal&iacute;ticos habitualmente empleados para detectar la presencia de CLLs. Sin embargo son poco sensibles y no siempre proporcionan resultados cuantitativos. Estos inconvenientes han quedado resueltos con el desarrollo de nuevos inmunoensayos, cuya sensibilidad es mayor y adem&aacute;s permiten cuantificar con precisi&oacute;n las CLLs. Gracias a esto ahora es posible hacer un diagn&oacute;stico precoz en aquellos casos que cursan con una producci&oacute;n muy baja de inmunoglobulinas.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana">Las CLLs no est&aacute;n aumentadas en todas la gammapat&iacute;as monoclonales, por lo que su determinaci&oacute;n debe enfocarse como un test complementario, sin excluir la realizaci&oacute;n de otras pruebas convencionales. Son particularmente interesantes en dos situaciones: por una parte, cuando un paciente presenta indicios de estar sufriendo un proceso neopl&aacute;sico de c&eacute;lulas plasm&aacute;ticas sin confirmaci&oacute;n por EPS o IFE, lo que ocurre con frecuencia en casos de mieloma m&uacute;ltiple no secretor, mieloma m&uacute;ltiple de cadenas ligeras (mieloma de Bence Jones) y amiloidosis sist&eacute;mica. De otro lado, en las gammapat&iacute;as monoclonales de significado incierto (GMSI) el cociente &kappa;/&lambda; ha demostrado ser un factor de riesgo independiente de la progresi&oacute;n a gammapat&iacute;a maligna (3).</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">Los valores de referencia en personas sanas definidos por Katzmann et al (4) son: CLLs &kappa; = 3,3-19,4 mg/l; CLLs &lambda; = 5,7-26,3 mg/l; ratio &kappa;/&lambda; (95% del intervalo de referencia) = 0,3-1,2, si bien los autores recomiendan establecer unos valores propios en cada laboratorio.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">Presentamos un estudio retrospectivo donde analizamos los factores anal&iacute;ticos que demostraron ser predictivos de evoluci&oacute;n de las GMSI a gammapat&iacute;as monoclonales malignas (GMM) en una serie de 618 casos (5) seguidos durante un periodo de 134 meses. Se clasificaron por subtipos: IgAG, IgA, IgM, IgD, y por sus cadenas ligeras: &kappa; o &lambda;. Se analiz&oacute; cu&aacute;ntas evolucionaron a proceso maligno y se hall&oacute; que hubo veintiocho casos de transformaci&oacute;n a GMM y cuatro s&iacute;ndromes linfoproliferativos cr&oacute;nicos (tres Linfomas No Hodkin-B del manto y una Leucemia linfoide cr&oacute;nica). Los factores anal&iacute;ticos asociados a GMM y procesos linfoproliferativos fueron:</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">-Cadena pesada IgA (p &lt; 0,002).</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">-VSG (p &lt; 0,0001).</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">-Porcentaje de c&eacute;lulas plasm&aacute;ticas en m&eacute;dula &oacute;sea (p &lt; 0,002).</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">-Componente monoclonal.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">Aunque en la serie no se calcul&oacute; el cociente de cadenas libres en suero bas&aacute;ndonos en diversos trabajos (3,6) proponemos su inclusi&oacute;n en la pr&aacute;ctica diaria para el seguimiento de un pico monoclonal, con el objetivo de identificar pacientes de alto y bajo riesgo, de tal modo que se pueda intensificar el seguimiento de los primeros y evitar pruebas innecesarias a los segundos.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="right"><b><font size="2" face="Verdana">A. Encinas Madrazo, M. E. Gonz&aacute;lez Garc&iacute;a<sup>1</sup>, J. Cepeda Piorno, A. J. Gonz&aacute;lez Huerta, E. Fern&aacute;ndez Rodr&iacute;guez</font></b></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="right"><font size="2" face="Verdana">Servicios de An&aacute;lisis Cl&iacute;nicos y <sup>1</sup>Hematolog&iacute;a. Hospital de Cabue&ntilde;es. Gij&oacute;n, Principado de Asturias</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">1. Molina Garrido MJ, Guill&eacute;n Ponce C, Guirado-Risue&ntilde;o M, Mart&iacute;nez y Sevila C, Carrato Mena A. Diagn&oacute;stico diferencial de las gammapat&iacute;as monoclonales. An Med Interna (Madrid) 2006; 23: 546-51.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=625049&pid=S0212-7199200800050001700001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">2. Lachmann HJ, Gallimore R, Gallimore JD, Carr-Smith HD, Bradwell AR, Pepys MB, Hawkins PN. British Journal of Haematology: Outcome in systemic AL amyloidosis in relation to changes in concentration of circulating free immunoglobulin light chains following chemotherapy. Brit J Haematol 2003; 122: 78-84.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=625050&pid=S0212-7199200800050001700002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">3. Rajkumar SV, Kyle RA, Therneau TM, Melton LJ III, Bradwell AR, Clark RJ, Larson DR, Plevak Mf, Dispenzieri A, Katzmann JA. Serum free light chain ratio is an independent risk factor for progression in monoclonal gammopathy of undetermined significance. Blood 2005: 106: 812-817</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=625051&pid=S0212-7199200800050001700003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">4. Katzmann JA, Clark RJ, Abraham RS, Bryant S, Lymp JF, Bradwell AR, Kyle RA. Serum reference intervals and diagnostic ranges for free &#922; and free &#955; inmunoglobuline light chains: relative sensitivity for detection of monoclonal light chains. Clin Chem 2002; 48: 1437-44.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=625052&pid=S0212-7199200800050001700004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">5. Gonz&aacute;lez Garc&iacute;a ME, Fern&aacute;ndez &Aacute;lvarez C, Robles Marinas V, Gonz&aacute;lez Huerta AJ, Gonz&aacute;lez Rodr&iacute;guez AP, Garc&iacute;a Fern&aacute;ndez J. Incidente of monoclonal gammopathy of undetermined significance in sanitary area. Haematologica 2007; 1 (Supl. 2): 78.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=625053&pid=S0212-7199200800050001700005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">6. Katzmann JA, Abraham RS, Dispenzieri A, Lust JA, Kyle RA. Diagnostic performance of quantitative &#922; and &#955; free light chain assays in clinical practice. Clin Chem 2005; 51: 878-81.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=625054&pid=S0212-7199200800050001700006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Molina Garrido]]></surname>
<given-names><![CDATA[MJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Guillén Ponce]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Guirado-Risueño]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martínez y Sevila]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Carrato Mena]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Diagnóstico diferencial de las gammapatías monoclonales]]></article-title>
<source><![CDATA[An Med Interna (Madrid)]]></source>
<year>2006</year>
<volume>23</volume>
<page-range>546-51</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lachmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[HJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gallimore]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gallimore]]></surname>
<given-names><![CDATA[JD]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Carr-Smith]]></surname>
<given-names><![CDATA[HD]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bradwell]]></surname>
<given-names><![CDATA[AR]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pepys]]></surname>
<given-names><![CDATA[MB]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hawkins]]></surname>
<given-names><![CDATA[PN]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[British Journal of Haematology: Outcome in systemic AL amyloidosis in relation to changes in concentration of circulating free immunoglobulin light chains following chemotherapy]]></article-title>
<source><![CDATA[Brit J Haematol]]></source>
<year>2003</year>
<volume>122</volume>
<page-range>78-84</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rajkumar]]></surname>
<given-names><![CDATA[SV]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kyle]]></surname>
<given-names><![CDATA[RA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Therneau]]></surname>
<given-names><![CDATA[TM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Melton]]></surname>
<given-names><![CDATA[LJ III]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bradwell]]></surname>
<given-names><![CDATA[AR]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Clark]]></surname>
<given-names><![CDATA[RJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Larson]]></surname>
<given-names><![CDATA[DR]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Plevak]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mf]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dispenzieri]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Katzmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[JA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Serum free light chain ratio is an independent risk factor for progression in monoclonal gammopathy of undetermined significance]]></article-title>
<source><![CDATA[Blood]]></source>
<year>2005</year>
<volume>106</volume>
<page-range>812-817</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Katzmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[JA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Clark]]></surname>
<given-names><![CDATA[RJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Abraham]]></surname>
<given-names><![CDATA[RS]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bryant]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lymp]]></surname>
<given-names><![CDATA[JF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bradwell]]></surname>
<given-names><![CDATA[AR]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kyle]]></surname>
<given-names><![CDATA[RA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Serum reference intervals and diagnostic ranges for free &#922; and free &#955; inmunoglobuline light chains: relative sensitivity for detection of monoclonal light chains]]></article-title>
<source><![CDATA[Clin Chem]]></source>
<year>2002</year>
<volume>48</volume>
<page-range>1437-44</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González García]]></surname>
<given-names><![CDATA[ME]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Álvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Robles Marinas]]></surname>
<given-names><![CDATA[V]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[González Huerta]]></surname>
<given-names><![CDATA[AJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[González Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[AP]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Incidente of monoclonal gammopathy of undetermined significance in sanitary area]]></article-title>
<source><![CDATA[Haematologica]]></source>
<year>2007</year>
<volume>1</volume>
<numero>^s2</numero>
<issue>^s2</issue>
<supplement>2</supplement>
<page-range>78</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Katzmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[JA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Abraham]]></surname>
<given-names><![CDATA[RS]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dispenzieri]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lust]]></surname>
<given-names><![CDATA[JA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kyle]]></surname>
<given-names><![CDATA[RA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Diagnostic performance of quantitative &#922; and &#955; free light chain assays in clinical practice]]></article-title>
<source><![CDATA[Clin Chem]]></source>
<year>2005</year>
<volume>51</volume>
<page-range>878-81</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
