<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0213-9111</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Gaceta Sanitaria]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Gac Sanit]]></abbrev-journal-title>
<issn>0213-9111</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria (SESPAS)]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0213-91112015000100019</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.1016/j.gaceta.2014.07.009</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El artículo que se convirtió en propuesta rechazada por el Parlamento]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The article that turned into rejected proposal by Parliament]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tuells]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad de Alicante Facultad de Ciencias de la Salud ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Alicante ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>02</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>02</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<volume>29</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>78</fpage>
<lpage>79</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0213-91112015000100019&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0213-91112015000100019&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0213-91112015000100019&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>CARTA A LA DIRECTORA</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>El art&iacute;culo que se convirti&oacute; en propuesta rechazada por el Parlamento</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>The article that turned into rejected proposal by Parliament</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>Sra. Directora:</i></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Hace un a&ntilde;o se public&oacute; un art&iacute;culo que propon&iacute;a implementar en Espa&ntilde;a un programa de compensaci&oacute;n de da&ntilde;os por acontecimientos adversos relacionados con vacunas<sup>1</sup>. Identificaba la existencia de programas similares en 19 pa&iacute;ses, expon&iacute;a las razones que lo justifican y efectuaba recomendaciones para acometerlo<sup>1</sup>. Cinco meses despu&eacute;s, el 25 de noviembre de 2013, se present&oacute; al pleno del Congreso de Diputados la propuesta de un grupo parlamentario cuyo contenido es una versi&oacute;n extractada del mencionado art&iacute;culo<sup>2</sup>. Fue formulada en primera instancia como proposici&oacute;n no de ley y, posteriormente, como pregunta al gobierno con solicitud de respuesta escrita.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El hecho inusual de que un texto cient&iacute;fico llegue al Congreso sorprende menos que la respuesta dada por el gobierno: "En relaci&oacute;n con el asunto interesado hay que considerar que las vacunas han pasado por diferentes procesos de producci&oacute;n hasta hacerse m&aacute;s seguras y hoy en d&iacute;a se asocian en menor medida a problemas de calidad. Por otro lado, la experiencia adquirida en campa&ntilde;as (por ejemplo, durante la vacunaci&oacute;n de la gripe) en las que millones de personas reciben al mismo tiempo el medicamento ha reforzado la capacidad de farmacovigilancia. Los antecedentes existentes en Espa&ntilde;a y los mecanismos jur&iacute;dicos de responsabilidad de las empresas productoras se consideran garant&iacute;a suficiente"<sup>3</sup>. Una elusiva contestaci&oacute;n que rechaza la propuesta y deriva hacia la industria farmac&eacute;utica la responsabilidad de afrontar posibles da&ntilde;os.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">El carpetazo gubernamental podr&iacute;a considerarse una an&eacute;cdota si no fuera porque refleja las err&aacute;ticas pol&iacute;ticas p&uacute;blicas sobre vacunaci&oacute;n desarrolladas en Espa&ntilde;a desde hace a&ntilde;os, caracterizadas por su fragmentaci&oacute;n y descoordinaci&oacute;n. La consecuencia directa es una p&eacute;rdida de credibilidad de las vacunas como medida preventiva y como valor social que allana el terreno a la especulaci&oacute;n y la inequidad. Baste como muestra el calendario vacunal "&uacute;nico", que al final ha sido "com&uacute;n" e ignorado por las comunidades aut&oacute;nomas, que mantienen sus propios esquemas vacunales.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Por el contrario, en Francia, pa&iacute;s con tradici&oacute;n legisladora sobre vacunas que implant&oacute; su programa de indemnizaci&oacute;n de da&ntilde;os hace 50 a&ntilde;os<sup>1</sup>, se compensa tanto a las <i>victimes de vaccinations</i> obligatorias como a las de la gripe A (H1N1) 09 a trav&eacute;s de su Office National d'Indemnisation des Accidents M&eacute;dicaux (ONIAM, <a target="_blank" href="http://www.oniam.fr">www.oniam.fr</a>). Su gobierno interviene de forma activa dando valor a la vacunaci&oacute;n mediante grupos de estudio en la Asamblea Nacional. Disponen adem&aacute;s de una oficina encargada de facilitar la acci&oacute;n del Parlamento en materia cient&iacute;fica y tecnol&oacute;gica, formada por 18 miembros de la Asamblea Nacional y otros tantos del senado, que el pasado mes de mayo celebr&oacute; un debate abierto, prensa incluida, sobre la controversia de los adyuvantes vacunales y donde participaron la comunidad cient&iacute;fica y los actores cr&iacute;ticos, discutiendo alternativas o la posibilidad de una moratoria<sup>4</sup>.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La defensiva respuesta de nuestro gobierno manifiesta la polarizaci&oacute;n de la crisis sobre las vacunas en Espa&ntilde;a orientada hacia su seguridad, calidad o eficacia, con una clara indiferencia hacia los aspectos relacionados con la vacunolog&iacute;a social, esto es, los factores psicol&oacute;gicos, sociales y pol&iacute;ticos que afectan a la confianza p&uacute;blica sobre las vacunas<sup>5</sup>.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Contribuciones de autor&iacute;a</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">J. Tuells es el &uacute;nico autor del texto.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Financiaci&oacute;n</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Ninguna.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2"><b>Conflictos de intereses</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Ninguno.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>Jos&eacute; Tuells</b>    <br>C&aacute;tedra de Vacunolog&iacute;a "Balmis", Facultad de Ciencias de la Salud,    <br>Universidad de Alicante, Alicante, Espa&ntilde;a. Correo electrónico: <a href="mailto:tuells@ua.es">tuells@ua.es</a></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Bibliograf&iacute;a</b></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. Tuells J. Razones para un programa de compensación de daños por acontecimientos adversos relacionados con vacunas en España. Med Clin (Barc). 2013;140:554-7.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2489434&pid=S0213-9111201500010001900001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. Proposición no de Ley presentada por el grupo parlamentario IU, ICV-EUiA, CHA: la Izquierda Plural, sobre un Programa de Compensación de Daños por acontecimientos adversos con Vacunas en España (PCDV). BOCG. Congreso de los Diputados. 10 de diciembre de 2013, núm 375, pág 4, y Pregunta para la que se solicita respuesta escrita del gobierno, 26 de diciembre, núm 382, pág 169. (Consultado el 14/5/2014.) Disponible en: <a target="_blank" href="http://www.congreso.es/publicoficiales/L10/CONG/BOCG/D/BOCG-10-D-382.PDF#page=169">http://www.congreso.es/publicoficiales/L10/CONG/BOCG/D/BOCG-10-D-382.PDF#page=169</a>.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2489436&pid=S0213-9111201500010001900002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3. Contestación a Don Gaspar Llamazares Trigo (GIP) sobre Programa de Compensación de Daños por acontecimientos adversos con Vacunas en España (PCDV). BOCG. Congreso de los Diputados. 8 de mayo de 2014, núm 454, pág 285. (Consultado el 14/5/2014.) Disponible en: <a target="_blank" href="http://www.congreso.es/publicoficiales/L10/CONG/BOCG/D/BOCG-10-D-454.PDF#page=285">http://www.congreso.es/publicoficiales/L10/CONG/BOCG/D/BOCG-10-D-454.PDF#page=285</a>.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2489438&pid=S0213-9111201500010001900003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">4. Office parlementaire d'évaluation des choix scientifiques et technologiques. Audition publique ouverte à la presse sûr "les adyuvants vaccinaux, une question controversée". 22 mai 2014. (Consultado el 14/5/2014.) Disponible en: <a target="_blank" href="http://www.assemblee-nationale.fr/14/cr-oecst/programmeAPadjuvantsvaccinaux.pdf">http://www.assemblee-nationale.fr/14/cr-oecst/programmeAPadjuvantsvaccinaux.pdf</a>.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2489440&pid=S0213-9111201500010001900004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">5. Larson HJ, Cooper LZ, Eskola J, et al. Addressing the vaccine confidence gap. Lancet. 2011;378:526-35.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2489442&pid=S0213-9111201500010001900005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tuells]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Razones para un programa de compensación de daños por acontecimientos adversos relacionados con vacunas en España]]></article-title>
<source><![CDATA[Med Clin (Barc)]]></source>
<year>2013</year>
<volume>140</volume>
<page-range>554-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Proposición no de Ley presentada por el grupo parlamentario IU, ICV-EUiA, CHA: la Izquierda Plural, sobre un Programa de Compensación de Daños por acontecimientos adversos con Vacunas en España (PCDV)]]></article-title>
<source><![CDATA[BOCG. Congreso de los Diputados]]></source>
<year>10 d</year>
<month>e </month>
<day>di</day>
<numero>375</numero>
<issue>375</issue>
<page-range>4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Contestación a Don Gaspar Llamazares Trigo (GIP) sobre Programa de Compensación de Daños por acontecimientos adversos con Vacunas en España (PCDV)]]></article-title>
<source><![CDATA[BOCG. Congreso de los Diputados]]></source>
<year>8 de</year>
<month> m</month>
<day>ay</day>
<numero>454</numero>
<issue>454</issue>
<page-range>285</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>Office parlementaire d'évaluation des choix scientifiques et technologiques</collab>
<source><![CDATA[Audition publique ouverte à la presse sûr "les adyuvants vaccinaux, une question controversée"]]></source>
<year>22 m</year>
<month>ai</month>
<day> 2</day>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Larson]]></surname>
<given-names><![CDATA[HJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cooper]]></surname>
<given-names><![CDATA[LZ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Eskola]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Addressing the vaccine confidence gap]]></article-title>
<source><![CDATA[Lancet]]></source>
<year>2011</year>
<volume>378</volume>
<page-range>526-35</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
