<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0213-9111</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Gaceta Sanitaria]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Gac Sanit]]></abbrev-journal-title>
<issn>0213-9111</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria (SESPAS)]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0213-91112015000200015</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.1016/j.gaceta.2014.09.008</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Un paso atrás en la contaminación del aire: novedades en automoción]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[A step back in air pollution: automotive industry news]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Casas Cámara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gonzalo de las]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Universitario Infanta Elena Servicio de Medicina Preventiva ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<volume>29</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>152</fpage>
<lpage>152</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0213-91112015000200015&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0213-91112015000200015&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0213-91112015000200015&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p><a name="top"></a>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>CARTAS A LA DIRECTORA</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Un paso atr&aacute;s en la contaminaci&oacute;n del aire: novedades en automoci&oacute;n</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>A step back in air pollution: automotive industry news</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>Sra. directora:</i></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Seg&uacute;n la Organizaci&oacute;n Mundial de la Salud, en 2012 se produjeron 3,7 millones de muertes&nbsp;prematuras&nbsp;atribuibles a la contaminaci&oacute;n atmosf&eacute;rica en todo el mundo. Dependiendo de la ciudad, los medios de transporte suponen entre un 15% y un 70% de la contaminaci&oacute;n atmosf&eacute;rica en las zonas urbanas<sup>1</sup>. En la Uni&oacute;n Europea (UE), un 90% de la poblaci&oacute;n est&aacute; expuesta a niveles de contaminaci&oacute;n peligrosos para la salud, y un tercio lo est&aacute; por encima de los l&iacute;mites legales<sup>2</sup>, lo que se relaciona anualmente con 406.000 muertes prematuras y 100 millones de jornadas laborales perdidas, con un coste atribuible de entre 330.000 y 940.000 millones de euros<sup>3</sup>. La principal fuente de part&iacute;culas peque&ntilde;as finas (PM<sub>2,5</sub>) en los ambientes urbanos de la UE proviene de los veh&iacute;culos, siendo los di&eacute;sel los m&aacute;s demandados y de los que se ha demostrado su capacidad carcin&oacute;gena<sup>1</sup>.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Los motores di&eacute;sel utilizan menos combustible y emiten menos CO<sub>2</sub> que los de gasolina de inyecci&oacute;n indirecta, pero emiten mayor cantidad de &oacute;xidos de nitr&oacute;geno y de part&iacute;culas en suspensi&oacute;n. Aunque los nuevos motores de gasolina de inyecci&oacute;n directa han reducido el consumo de gasolina y las emisiones de CO<sub>2</sub>, generan entre 10 y 40 veces m&aacute;s part&iacute;culas en masa y 1000 veces m&aacute;s part&iacute;culas en n&uacute;mero que los de inyecci&oacute;n indirecta, lo que supone unas emisiones 10 veces superiores a las de los propios di&eacute;sel<sup>4</sup>. Para evitar este exceso de emisiones por la inyecci&oacute;n directa de gasolina, se ha propuesto la utilizaci&oacute;n de filtros antipart&iacute;culas que han demostrado reducirlas por un factor de 1000 o m&aacute;s durante todas las fases de la conducci&oacute;n, y funcionar m&aacute;s eficientemente que en los veh&iacute;culos di&eacute;sel. Adem&aacute;s, se ha estimado que su implantaci&oacute;n generar&iacute;a un beneficio para la sociedad al menos de la misma magnitud que su coste<sup>5</sup>.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Sin embargo, los fabricantes han conseguido retrasar la implantaci&oacute;n de los filtros aduciendo el desarrollo de otras estrategias para la reducci&oacute;n de part&iacute;culas con potencial beneficio sobre el consumo de gasolina<sup>6</sup>. De esta forma, la reciente norma (EURO6b) que desde septiembre de 2014 limita las emisiones de los di&eacute;sel no se aplicar&aacute; a los veh&iacute;culos de gasolina de inyecci&oacute;n directa hasta 2017 (EURO6c). Este retraso, unido a la desinformaci&oacute;n del consumidor, har&aacute; que durante unos a&ntilde;os respiremos en la ciudad un aire incluso m&aacute;s contaminado que el actual. Y todo ello a pesar de haberse estimado que el sobrecoste de la implantaci&oacute;n de los filtros desde 2014 no ser&iacute;a significativo para la industria ni para el consumidor<sup>5</sup>, al mismo tiempo que las evidencias disponibles hasta la fecha apuntan a que las otras estrategias en desarrollo no conseguir&aacute;n reducir las part&iacute;culas de manera continua al l&iacute;mite propuesto<sup>6</sup>.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Con esta oportunidad perdida se hace a&uacute;n m&aacute;s necesario mejorar tanto la promoci&oacute;n del transporte colectivo como la protecci&oacute;n de otras alternativas no contaminantes, tales como la bicicleta, minimizando el uso del veh&iacute;culo privado a motor. Por otra parte, este &uacute;ltimo deber&iacute;a abandonar cuanto antes su dependencia del combustible f&oacute;sil, para lo que se necesita acelerar el despliegue de la infraestructura para el veh&iacute;culo el&eacute;ctrico.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Contribuciones de autor&iacute;a</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">G. de las Casas C&aacute;mara es el &uacute;nico autor de la carta.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Conflicto de intereses</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Ninguno.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Financiaci&oacute;n</b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Ninguna.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Agradecimientos</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">A mi hermano Juan, por su paciencia y asesoramiento desinteresado sobre automoci&oacute;n. Y a Estrella por ayudarme a comunicar mejor.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>Gonzalo de las Casas C&aacute;mara</b>    <br>Servicio de Medicina Preventiva, Hospital Universitario Infanta Elena, Madrid, Espa&ntilde;a    <br><a href="mailto:lalocascam@yahoo.es">lalocascam@yahoo.es</a></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Bibliograf&iacute;a</b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. World Health Organization. Frequently asked questions. Ambient and household air pollution and health. Update 2014. (Consultado el 30/07/2014.) Disponible en: <a target="_blank" href="http://www.who.int/phe/health_topics/outdoorair/databases/faqs_air_pollution.pdf?ua=1">http://www.who.int/phe/health_topics/outdoorair/databases/faqs_air_pollution.pdf?ua=1</a>.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2492425&pid=S0213-9111201500020001500001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. EEA. Air quality in Europe - 2013 report - European Environment Agency (EEA). (Consultado el 08/08/2014.) Disponible en: <a target="_blank" href="http://www.eea.europa.eu/publications/air-quality-in-europe-2013">http://www.eea.europa.eu/publications/air-quality-in-europe-2013</a>.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2492427&pid=S0213-9111201500020001500002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3. The clean air policy package - Environment - European Commission. (Consultado el 08/08/2014.) Disponible en: <a target="_blank" href="http://ec.europa.eu/environment/air/clean_air_policy.htm">http://ec.europa.eu/environment/air/clean_air_policy.htm</a>.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2492429&pid=S0213-9111201500020001500003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">4. Köhler F. Particle emissions from petrol cars. Briefing. Transport & Environment. 2013. (Consultado el 08/08/2014.) Disponible en: <a target="_blank" href="http://www.transportenvironment.org/sites/te/files/publications/GDI%20Briefing_final_T&E.pdf">http://www.transportenvironment.org/sites/te/files/publications/GDI%20Briefing_final_T%26E.pdf</a>.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2492431&pid=S0213-9111201500020001500004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">5. Mamakos A. Feasibility of introducing particulate filters on gasoline direct injection vehicles. En: A cost benefit analysis. European Commission Joint Research Center.; 2011. (Consultado el 08/08/2014.) Disponible en: <a target="_blank" href="http://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/handle/111111111/26203">http://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/handle/111111111/26203</a>.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2492433&pid=S0213-9111201500020001500005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">6. Mamakos A, Martinia G, Marottaa A, et al. Assessment of different technical options in reducing particle emissions from gasoline direct injection vehicles. Journal of Aerosol Science. 2013;63:115-25.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2492435&pid=S0213-9111201500020001500006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>World Health Organization</collab>
<source><![CDATA[Frequently asked questions: Ambient and household air pollution and health]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>EEA</collab>
<source><![CDATA[Air quality in Europe: 2013 report]]></source>
<year></year>
<publisher-name><![CDATA[European Environment Agency (EEA)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[The clean air policy package]]></source>
<year></year>
<publisher-name><![CDATA[Environment - European Commission]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Köhler]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Particle emissions from petrol cars: Briefing]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-name><![CDATA[Transport & Environment]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mamakos]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Feasibility of introducing particulate filters on gasoline direct injection vehicles]]></article-title>
<source><![CDATA[A cost benefit analysis]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-name><![CDATA[European Commission Joint Research Center]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mamakos]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martinia]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Marottaa]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Assessment of different technical options in reducing particle emissions from gasoline direct injection vehicles]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Aerosol Science]]></source>
<year>2013</year>
<volume>63</volume>
<page-range>115-25</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
