<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0365-6691</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arch Soc Esp Oftalmol]]></abbrev-journal-title>
<issn>0365-6691</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Oftalmología]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0365-66912003000400012</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El abatimiento de la catarata visto por Rembrandt]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barbón García]]></surname>
<given-names><![CDATA[JJ]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez Suárez]]></surname>
<given-names><![CDATA[ML]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital San Agustín  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Avilés Asturias]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Hospital Álvarez-Buylla  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Mieres Asturias]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2003</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2003</year>
</pub-date>
<volume>78</volume>
<numero>4</numero>
<fpage>231</fpage>
<lpage>232</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0365-66912003000400012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0365-66912003000400012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0365-66912003000400012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[  <B>           <P align=right><STRONG>SECCIÓN        HISTÓRICA</STRONG></P>       <hr>     <p align=center><font size="4">EL ABATIMIENTO DE LA CATARATA VISTO POR&nbsp;    <br>  REMBRANDT</font></p></B>     <P align=center>BARBÓN GARCÍA JJ<sup>1</sup>, ÁLVAREZ SUÁREZ ML<sup>2</sup></P>     <P align=left>En la serie compuesta por cinco dibujos sobre la  curación del ciego Tobit, Rembrandt no representa fielmente las Sagradas  Escrituras para mostrarnos, tal como había hecho en el lienzo anterior <I>Tobit  curado por su hijo,</I> cómo el anciano recuperaba la visión tras la aplicación  en sus ojos de hiel de pez por parte su hijo Tobías, según indicación del  arcángel Rafael. Aquí el pintor holandés transforma la curación en una operación  de cataratas en la que Tobías manipula una aguja de cirujano óptico, retratando  con precisión la técnica quirúrgica del abatimiento de la catarata vigente en la  Europa del s. XVII. Rembrandt, en la búsqueda fiel de la verdad ha sido capaz de  insertar en un tema bíblico unas estampas sobre la práctica coetánea de la  cirugía ocular, con la minuciosa recreación que ya había desarrollado en otro  tema médico: la disección de la mano y antebrazo en <I>La lección de anatomía  del doctor Tulp.</I> El modo de actuar resulta similar al que se representa en  la obra <B>Ophthalmodouleia </B>del cirujano alemán Georg Bartisch (1535-1606),  el tratado oftalmológico más importante de la centuria anterior; aunque también  se ha sugerido que el pintor pudo haber recibido indicaciones directas del  cirujano óptico de Ámsterdam Jacob van Meekeren para representar correctamente  el procedimiento. La <B>Ophthalmodouleia, </B>o Servicio de los Ojos, se había  publicado en Dresde en 1583 y se puede considerar el primer atlas de  oftalmología, al contener una iconografía clara y precisa que muestra la  enfermedad ocular, la metodología quirúrgica y el instrumental  necesario.</P>     <P align=left>Durante el s. XVII Europa vive una situación política  de guerra casi continua y una profunda crisis religiosa; tras la ruptura con  España, los Países Bajos del norte (la actual Holanda), se convierten en uno de  los estados más poderosos gracias al auge de la navegación mercantil con  productos coloniales de ultramar. Simultáneamente, la pintura flamenca del  Barroco, a través de sus dos grandes figuras: Rubens y Rembrandt, se consagra a  la representación fiel del paisaje y del rostro humano, sin olvidar el gusto por  la suntuosidad y lo vistoso. La pintura histórica se desplaza a escenas  mitológicas y la pintura religiosa decae, al quedar limitada al Antiguo  Testamento por la rígida doctrina Calvinista que no permite la representación de  Dios, de la Virgen o Jesucristo ni la decoración mural o escultórica de las  Iglesias.</P>     <P align=left>Rembrandt van Rijn (Leiden, 1606 — Amsterdam, 1669),  uno de los grandes pintores de todos los tiempos, no sólo es un maestro en el  manejo de la luz y el color, sino que también debe parte de su fama al dibujo y  al grabado, actividades que convierte en su dedicación principal algunos  periodos de su vida. El Libro de Tobías va a ser, tanto en dibujo como en  pintura, una de sus fuentes de inspiración preferidas al permitirle combinar la  ceguera física del personaje de Tobit con la luz inherente a los textos bíblicos  y será pintado, grabado o dibujado en más de veinte ocasiones.</P>     <P align=left>En el primer dibujo vemos al viejo Tobit, sentado con  la cabeza echada hacia atrás, en una actitud tensa con los ojos cerrados con  fuerza y la boca entreabierta, a la vez que se agarra con fuerza a los brazos  del sillón. Su hijo Tobías, en el papel de cirujano, muestra un ademán más  relajado, pero firme, mientras abre el párpado superior del ojo izquierdo con el  pulgar de su mano diestra y maneja la aguja para abatir la catarata cogida entre  el índice y el pulgar de su mano izquierda. Ana, la mujer de Tobit, a través de  sus antiparras no pierde detalle de la operación mientras sostiene en su mano  izquierda un cuenco para lavar los ojos; Sara, esposa de Tobías, contempla la  escena desde cierta distancia con sus manos unidas sobre el regazo. La figura  del arcángel Rafael aparece detrás del anciano, con su contorno blanqueado para  resaltar su presencia espectral, en una actitud de intensa y cercana observación  del acto quirúrgico, quizá para resaltar su papel de guía en la precisión de los  pasos operatorios.</P> <FONT  face=Arial>     <P align=center><FONT color=#000080 size=1><img border="0" src="/img/aseo/v78n4/img/f12-03.jpg" width="392" height="481">    ]]></body>
<body><![CDATA[<BR></FONT></FONT> <font size="2"><i>Museo de Arte de  Cleveland.&nbsp;&nbsp;</i></font></P>     <P align=left>En un segundo boceto, Tobías opera ahora el ojo  derecho con su mano derecha mientras la anciana esposa de Tobit está situada  detrás del paciente, en la posición del ayudante, remedando claramente la  ilustración de la Ophthalmodouleia de Bartisch. La cercanía a una ventana  abierta como fuente de luz para mejorar la visibilidad añade cierto realismo  práctico a la escena. Existen otros 3 dibujos en los que Rembrandt introduce  nuevas variaciones sobre el tema, de ellos llama la atención este otro en que el  cirujano, situado a la espalda del paciente, sostiene el estilete entre los  dientes, mientras otros tres personajes discuten con vehemencia alrededor del  enfermo. Si la situación del estilete resulta inadecuada, no lo es menos la  posición del cirujano, que se ha desplazado detrás del enfermo, que además tiene  la cabeza sin hiperextender, desde donde le va a resultar muy difícil el  abordaje operatorio.</P> <FONT  face=Arial>     <P align=center><FONT color=#000080 size=1><img border="0" src="/img/aseo/v78n4/img/f12-02.jpg" width="372" height="505">    <BR></FONT></FONT> <i><font size="2">Museo de l´Albertina de  Viena.&nbsp;&nbsp;</font></i></P>     <P align=center>&nbsp;</P> <FONT  face=Arial>     <P align=center><FONT color=#000080 size=1><img border="0" src="/img/aseo/v78n4/img/f12-04.jpg" width="479" height="308">    <BR></FONT></FONT> <i><font size="2">Museo de estampas de  Estocolmo.&nbsp;&nbsp;</font></i></P>     <P align=center>&nbsp;</P> <FONT  face=Arial>     <P align=center><FONT color=#000080 size=1><img border="0" src="/img/aseo/v78n4/img/f12-01.jpg" width="449" height="681">    <BR></FONT></FONT> <i><font size="2">Abatimiento de la catarata  (Ophthalmodouleia).&nbsp;&nbsp;</font></i></P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P align=center>&nbsp;</P> <hr width="30%" align="left">     <P align=left><font size="2"><sup>1</sup> Oftalmólogo. Hospital San Agustín de Avilés. Asturias.&nbsp;    <br> <sup>2</sup> Oftalmólogo. Hospital Álvarez-Buylla de Mieres. Asturias.&nbsp;</font></P><B> <FONT  face=Arial>     <P align=left>&nbsp;</P></FONT>     <p align="center">BIBLIOGRAFÍA</B></p>     <p align="left">- Schama S. Los ojos de Rembrandt. Barcelona: Plaza &amp; Janés    SA; 2002: 473-476.</p>       <P align=left>- L´opération de la cataracte à travers de l´oeuvre de Rembrandt.    www.snof.org/art </P>       <P align=left>- Arruga A. La bioterapia cumple 27 siglos, Tobías el primer    oculista. Arch Soc Esp Oftalmol 2001; 76: 577-578. </P>       <P align=left>- Ophthalmodouleia. Mannis MJ. Am J Ophthalmol 1997; 123: 146-147.    </P>       <P align=left>- van de Wetering E. Rembrandt van Rijn, conocido como Rembrandt.    In: Sureda J. Summa Pictórica. Historia Universal de la Pintura. Barcelona:    Editorial Planeta; 1999; Tomo VI: 237-246. </P>     ]]></body>
<body><![CDATA[ ]]></body>
</article>
