<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0365-6691</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arch Soc Esp Oftalmol]]></abbrev-journal-title>
<issn>0365-6691</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Oftalmología]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0365-66912003000500008</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Verteporfín y fotosensibilidad en diabético]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Verteporfin and photosensitivity in diabetic]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Asensio Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[VM]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Corral Azor]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Pascual]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital General  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Medina del Campo Valladolid]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>05</month>
<year>2003</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>05</month>
<year>2003</year>
</pub-date>
<volume>78</volume>
<numero>5</numero>
<fpage>277</fpage>
<lpage>279</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0365-66912003000500008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0365-66912003000500008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0365-66912003000500008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Objetivo/Método: Una mujer de 33 años con neovascularización miópica, fue tratada con terapia fotodinámica (TFD) con verteporfín. Tenía una diabetes mellitus en el límite. Durante el seguimiento fue tratada con sulfonilureas. El re-tratamiento con TFD transcurrió sin problemas, pero en 10 horas desarrolló una reacción cutánea severa por fotosensibilidad. Resultados/Conclusiones: Como el uso de verteporfín se está generalizando y ampliando, los médicos deben conocer la posibilidad de efectos adversos asociados con su uso y la interacción con otras drogas.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Purpose/Method: A 33-year-old woman with a myopic neovascular lesion was treated with photodynamic therapy (PDT) with verteporfin. She had a borde-line diabetes mellitus that finally needed treatment with a sulfonylurea. She underwent a second treatment with PDT that was uneventful, but 10 hours later she experienced severe skin photosensitivity reaction. Results/Conclusions: As the use of verteporfin becomes more widespread around the world, physicians must be alert to the possibility of adverse side effects associated with its use and its interaction with other drugs.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Verteporfín]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[fotosensibilidad]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[sulfonilurea]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Verteporfin]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[photosensitivity]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[sulfonylurea]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[  <B>           <P align=right><STRONG>COMUNICACIÓN        CORTA</STRONG></P>       <hr>     <p align=center><font size="4">VERTEPORFÍN Y FOTOSENSIBILIDAD EN DIABÉTICO</font></p>     <p align=center>VERTEPORFIN AND PHOTOSENSITIVITY IN DIABETIC</p></B>     <P align=center>ASENSIO SÁNCHEZ VM<sup>1</sup>, CORRAL AZOR A<sup>1</sup>, GARCÍA PASCUAL A<sup>2</sup></P> <B> <table border="0" width="100%">   <tr>     <td width="48%" valign="top"><B>      <P align=center>RESUMEN</P>     <P align=left>Objetivo/Método:</B> Una mujer de  33 años con neovascularización miópica, fue tratada con terapia fotodinámica (TFD) con verteporfín. Tenía una diabetes mellitus en el límite. Durante el  seguimiento fue tratada con sulfonilureas. El re-tratamiento con TFD transcurrió  sin problemas, pero en 10 horas desarrolló una reacción cutánea severa por fotosensibilidad.<B>    <br> Resultados/Conclusiones:</B> Como  el uso de verteporfín se está generalizando y ampliando, los médicos deben  conocer la posibilidad de efectos adversos asociados con su uso y la interacción  con otras drogas.</P>     <P align=left><B>Palabras clave:</B> Verteporfín, fotosensibilidad, sulfonilurea.</P> <FONT  face=Arial></td>       <td width="4%" valign="top"></td>     <td width="48%" valign="top"><B>     <P align=center>SUMMARY</P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P align=left>Purpose/Method:</B> A 33-year-old  woman with a myopic neovascular lesion was treated with photodynamic therapy  (PDT) with verteporfin. She had a borde-line diabetes mellitus that finally  needed treatment with a sulfonylurea. She underwent a second treatment with PDT  that was uneventful, but 10 hours later she experienced severe skin  photosensitivity reaction.<B>    <br> Results/Conclusions:</B> As the  use of verteporfin becomes more widespread around the world, physicians must be  alert to the possibility of adverse side effects associated with its use and its  interaction with other drugs <I>(Arch Soc Esp Oftalmol 2003;  78: 277-280).</P></I><B>     <P align=left>Key words:</B> Verteporfin, photosensitivity, sulfonylurea.</P>     <P align=left>&nbsp;</P></td>   </tr> </table> </B> <FONT  face=Arial><B> <HR width="30%" align="left">  </B> </FONT>     <p align="left"><font size="2">Recibido: 7/10/02. Aceptado: 10/4/03.    <br> Hospital General. Medina del Campo. Valladolid. España.    <br> <sup>1</sup> Doctor en Medicina.    <br> <sup>2</sup> Licenciado en Medicina.    <br>     <br> Correspondencia:&nbsp;    ]]></body>
<body><![CDATA[<br> V.M. Asensio Sánchez    <br> Hospital General Servicio Castellano-Leonés de Salud    <br> Servicio de Oftalmología    <br> Medina del Campo (Valladolid)    <br> España</font></p> <hr> <B>      <P align=center>INTRODUCCIÓN</P></B>     <P align=left>Verteporfín es un fármaco fotosensible que se utiliza  en terapia fotodinámica (TFD); con un láser no térmico se activa a 689 nm,  generando radicales libres citotóxicos derivados del oxígeno. Los efectos  adversos más comunes son alteraciones visuales, reacciones en el sitio de  inyección y dolor lumbar asociado a la infusión (1,2).</P>     <P align=left>Describimos el caso de una reacción de  fotosensibilidad a verteporfín cuando al paciente se asoció una sulfonilurea  como tratamiento base de su diabetes.&nbsp;&nbsp;</P>     <P align=center><B>CASO CLÍNICO</P> </B>     <P align=left>Paciente de 33 años sin antecedentes familiares de  interés y con antecedentes personales de diabetes gestacional durante el  embarazo que precisó control con dieta severa. No refiere alergias  medicamentosas, alimenticias ni ambientales. En los antecedentes oftalmológicos  destaca ser una miope magna de 10 dioptrías en el ojo derecho (OD) y 10,5  dioptrías en el ojo izquierdo.</P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P align=left>Acude a la consulta de oftalmología por metamorfopsia  en el OD de 2-3 semanas de evolución. En la exploración la agudeza visual  corregida en ese ojo es de 0,8 con presencia de neovascularización subfoveal. Se  recomienda como opción terapéutica TFD. Se realiza TFD con resolución de la  metamorfopsia al mes.</P>     <P align=left>En este período, su glucemia basal era de 160 mg/dl,  por lo que su médico de atención primaria añadió a la dieta daonil®  (glibenclamida 1/2 comprimido con cada comida). Al cuarto mes de la TFD se  indicó un segundo tratamiento por persistencia de la neovascularización (rezume  en la AGF), tratamiento que transcurrió sin problemas. Diez horas después,  leyendo un libro, sintió sensación de quemazón profunda en el dorso de ambas  manos y en la zona del pecho (<a href="#f1">fig. 1</a>); al quemazón le siguió dolor, edema y  enrojecimiento de la zona.</P>     <P align=left>El dermatólogo calificó la lesión como dermatitis de fotosensibilidad.</P>     <P align=left>&nbsp;</P>     <P align=center>&nbsp;<a name="f1"><img border="0" src="/img/aseo/v78n5/img/f08-01.jpg" width="600" height="391"></a>    <BR><FONT size="2"><i>Fig. 1. Dermatitis por fotosensibilidad en  pecho y dorso de la mano (únicas zonas descubiertas que&nbsp;    <br>  presentaba el paciente  mientras leía) por reacción con luz artificial.</i>  </FONT></P>     <P align=center>&nbsp;</P>     <P align=center><B>DISCUSIÓN</P> </B>     <P align=left>En ciertas situaciones la piel presenta una  susceptibilidad grande para la acción de la luz, de tal forma que estímulos  luminosos que por sí mismos no son nocivos, desencadenan en algunos pacientes  cuadros inflamatorios intensos y a veces graves. En todos los casos actúan, como  mediadoras sustancias fotosensibilizantes endógenas (porfirias) o exógenas como  en el caso que se describe (3).</P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P align=left>El verteporfín (benzoporfirina sintética) es una  agente citotóxico fotosensible que se activa con un láser no térmico a 689 ± 3  nm de longitud de onda (1-2). Su activación produce la generación de derivados  del oxígeno altamente reactivos con efectos citotóxicos locales (1). Verteporfín  se metaboliza principalmente en el hígado y, de forma marginal por las esterasas  plasmáticas, en forma de un metabolito diácido con una actividad metabólica  inferior al verteporfín (4); se acumula preferentemente en los neovasos, pero la  droga también se distribuye por el resto del organismo donde puede ocurrir  fotoactivación (4). De ahí la importancia de evitar la exposición de ojos y  piel, a la luz del sol o a la luz brillante de una habitación durante 5 días  (Verteporfín intraven. patient handout. Medscape DrugInfo); las cremas  protectoras UV no previenen de las reacciones de fotosensibilidad, ya que la  fotoactivación de la droga residual en la piel, puede ser por luz  visible.</P>     <P align=left>Las sulfonilureas son fármacos hipoglucemiantes  orales derivados de las sulfonamidas pero sin efecto antibacteriano, que actúan  incrementando la liberación de insulina por las células beta pancreáticas. Entre  sus efectos secundarios destaca el ser unos fármacos fotosensibilizadores (3).  En el paciente descrito no aparecieron efectos secundarios durante la primera  TFD, pero entre la primera y la segunda aplicación de la TDF su diabetes se  descompensó, por lo que se prescribieron antidiabéticos orales de primera línea  como las sulfonilureas. Tanto verteporfín como las sulfonilureas tienen en su  estructura química grupos CH<sub>3</sub>O-C=O con nitrógeno (1-4), dispuestos en anillos  aromáticos en forma lineal, que provocan un aumento de la capacidad  fotosensibilizante que se extiende al espectro visible de la luz solar o a la  luz artificial.</P>     <P align=left>La terapia fotodinámica cada día amplía sus  indicaciones iniciales y se utiliza para otro tipo de neovascularizaciones  oculares y tumorales (1), y en pocos años será una técnica difundida  universalmente, por lo que es importante que los médicos de otras especialidades  estén informados de esta terapia y de sus efectos secundarios a la hora de  prescribir otros fármacos que pueden potenciar la acción del verteporfín.&nbsp;</P>     <P align=left>&nbsp;</P>     <P align=center><B>BIBLIOGRAFÍA</P> </B>       <!-- ref --><P align=left>1. Schmidt-Erfurth U, Hasan T. Mechanisms of action of photodynamic    therapy with verteporfin for the treatment of age-related macular    degeneration. Surv Ophthalmol 2000; 45: 195-214. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=839886&pid=S0365-6691200300050000800001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><P align=left>2. Photodynamic therapy of subfoveal choroidal neovascularization    in age-related macular degeneration with verteporfin: one-year results of 2    randomized clinical trials — TAp report. Treatment of age-related macular    degeneration with photodynamic therapy (TAP) Study Group. Arch Ophthalmol    1999; 117: 1329-1345. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=839887&pid=S0365-6691200300050000800002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><P align=left>3. Pathak MA, Fitzpatrick TB, Parrish JA. Fotosensibilidad y otras    reacciones a la luz. In: KJ Isselbacher y col (eds). Harrison Principios de    Medicina Interna. Nueva york: McGraw-Hill; 1986; Tomo I: 378-390. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=839888&pid=S0365-6691200300050000800003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><P align=left>4. Houle JM, Strong A. Clinical pharmacokinetics of verteporfin. J    Clin Pharmacol 2002; 42: 547-557. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=839889&pid=S0365-6691200300050000800004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Schmidt-Erfurth]]></surname>
<given-names><![CDATA[U]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hasan]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Mechanisms of action of photodynamic therapy with verteporfin for the treatment of age-related macular degeneration]]></article-title>
<source><![CDATA[Surv Ophthalmol]]></source>
<year>2000</year>
<volume>45</volume>
<page-range>195-214</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Treatment of age-related macular degeneration with photodynamic therapy (TAP) Study Group</collab>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Photodynamic therapy of subfoveal choroidal neovascularization in age-related macular degeneration with verteporfin: one-year results of 2 randomized clinical trials - TAp report]]></article-title>
<source><![CDATA[Arch Ophthalmol]]></source>
<year>1999</year>
<volume>117</volume>
<page-range>1329-1345</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pathak]]></surname>
<given-names><![CDATA[MA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fitzpatrick]]></surname>
<given-names><![CDATA[TB]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Parrish]]></surname>
<given-names><![CDATA[JA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Fotosensibilidad y otras reacciones a la luz]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Isselbacher]]></surname>
<given-names><![CDATA[KJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Harrison Principios de Medicina Interna]]></source>
<year>1986</year>
<volume>I</volume>
<page-range>378-390</page-range><publisher-loc><![CDATA[Nueva york ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[McGraw-Hill]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Houle]]></surname>
<given-names><![CDATA[JM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Strong]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Clinical pharmacokinetics of verteporfin]]></article-title>
<source><![CDATA[J Clin Pharmacol]]></source>
<year>2002</year>
<volume>42</volume>
<page-range>547-557</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
