<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0365-6691</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arch Soc Esp Oftalmol]]></abbrev-journal-title>
<issn>0365-6691</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Oftalmología]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0365-66912004000800009</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Lesiones palpebrales y cutáneas como única manifestación de esclerosis tuberosa]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Eyelid and cutaneous lesions as the sole indicators of tuberous sclerosis]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mencía-Gutiérrez]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez-Díaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ricoy]]></surname>
<given-names><![CDATA[JR]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
<xref ref-type="aff" rid="A03"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Saenz-Madrazo]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad Complutense de Madrid  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Hospital 12 de Octubre Servicio de Oftalmología ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A03">
<institution><![CDATA[,Hospital 12 de Octubre Servicio de Anatomía Patológica ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2004</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2004</year>
</pub-date>
<volume>79</volume>
<numero>8</numero>
<fpage>401</fpage>
<lpage>404</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0365-66912004000800009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0365-66912004000800009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0365-66912004000800009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Caso clínico: Mujer de 53 años de edad con diagnóstico de esclerosis tuberosa (enfermedad de Bourneville) por la presencia de angiofibromas faciales, periungueales y con una mancha cutánea hipopigmentada en tórax. Presenta también dos tumoraciones en párpado inferior izquierdo que son diagnosticados histopatológicamente como angiofibromas. No presenta ninguna otra alteración oftalmológica ni sistémica. Discusión: La esclerosis tuberosa es una facomatosis neurocutánea autosómica dominante con más de un 80% de los casos esporádicos, caracterizada por retraso mental, epilepsia y angiofibromas. Su incidencia es muy baja y la manifestación oftalmológica únicamente como angiofibromas cutáneos es excepcional.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Case report: A 53-year old woman presented a tuberous sclerosis complex (Bourneville’s disease) characterised by facial cutaneous angiofibromas, periungual fibromas and cutaneous leaf-shaped macules in the thorax. She also presented two neoplasms in the left lower eyelid which were histopathologically diagnosed as angiofibromas. There were no other ophthalmologic or systemic findings. Discussion: Tuberous sclerosis complex is an autosomical dominant neurocutaneous phakomatosis in which up to 80% of cases represent new mutations, characterized by mental retardation, epilepsy and angiofibromas. Incidence is very low and ophthalmic presentation with isolated cutaneous angiofibromas is most unusual.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Esclerosis tuberosa]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[enfermedad de Bourneville]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[angiofibroma]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[tumor palpebral]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Tuberous sclerosis]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Bourneville´s disease]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[angiofibroma]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[eyelid neoplasm]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <P align=right><b>COMUNICACIÓN  CORTA</b></P> <hr> <B>     <p align=center><font size="4">LESIONES PALPEBRALES Y CUTÁNEAS COMO ÚNICA    <br> MANIFESTACIÓN DE  ESCLEROSIS TUBEROSA</font></p>     <p align=center>EYELID AND CUTANEOUS LESIONS AS THE SOLE INDICATORS    <br> OF  TUBEROUS SCLEROSIS</p></B>     <P align=center>MENCÍA-GUTIÉRREZ E<sup>1</sup>, GUTIÉRREZ-DÍAZ E<sup>1</sup>, RICOY JR<sup>2</sup>, SAENZ-MADRAZO N<sup>1</sup></P>     <div align="center">       <center>   <table border="0" width="100%">     <tr>       <td width="48%" valign="top"><B>       <P align=center>RESUMEN</P></B>     <P><B>Caso clínico:</B> Mujer de 53 años de edad con  diagnóstico de esclerosis tuberosa (enfermedad de Bourneville) por la presencia  de angiofibromas faciales, periungueales y con una mancha cutánea hipopigmentada  en tórax. Presenta también dos tumoraciones en párpado inferior izquierdo que  son diagnosticados histopatológicamente como angiofibromas. No presenta ninguna  otra alteración oftalmológica ni sistémica.<B>    ]]></body>
<body><![CDATA[<br> Discusión:</B> La esclerosis  tuberosa es una facomatosis neurocutánea autosómica dominante con más de un 80%  de los casos esporádicos, caracterizada por retraso mental, epilepsia y  angiofibromas. Su incidencia es muy baja y la manifestación oftalmológica  únicamente como angiofibromas cutáneos es excepcional.</P><B>     <P>Palabras clave:</B> Esclerosis  tuberosa, enfermedad de Bourneville, angiofibroma, tumor palpebral</P>       </td>       <td width="4%" valign="top"></td>       <td width="48%" valign="top"> <B>     <P align=center>SUMMARY</P></B>     <P><B>Case report:</B> A 53-year old woman presented a  tuberous sclerosis complex (Bourneville’s disease) characterised by facial  cutaneous angiofibromas, periungual fibromas and cutaneous leaf-shaped macules  in the thorax. She also presented two neoplasms in the left lower eyelid which  were histopathologically diagnosed as angiofibromas. There were no other  ophthalmologic or systemic findings.<B>    <br> Discussion:</B> Tuberous  sclerosis complex is an autosomical dominant neurocutaneous phakomatosis in  which up to 80% of cases represent new mutations, characterized by mental  retardation, epilepsy and angiofibromas. Incidence is very low and ophthalmic  presentation with isolated cutaneous angiofibromas is most unusual <I>(Arch Soc Esp Oftalmol 2004; 79:  401-404).</P></I><B>     <P>Key Words:</B> Tuberous  sclerosis, Bourneville´s disease, angiofibroma, eyelid neoplasm.</P></td>     </tr>   </table>   </center> </div> <B>       <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p> <hr align="left" width="30%"> </B>     <p><font size="2">Recibido: 14/2/03. Aceptado: 16/7/04.    <br> Hospital 12 de Octubre. Universidad Complutense de Madrid. España.    ]]></body>
<body><![CDATA[<br> 1 Licenciado en Medicina. Servicio de Oftalmología.    <br> 2 Doctor en Medicina. Servicio de Anatomía Patológica.    <br>     <br> Correspondencia:    <br> Enrique Mencía-Gutiérrez    <br> Cedro, 23    <br> 28250 Torrelodones (Madrid)    <br> España    <br> E-mail: <a href="mailto:emencia.hdoc@salud.madrid.org">emencia.hdoc@salud.madrid.org</a></font></p> <B>   <hr>       <P align=center>INTRODUCCIÓN</P></B>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>La Esclerosis Tuberosa (Enfermedad de Bourneville),  es una enfermedad hereditaria autosómica dominante de penetrancia variable que  se caracteriza por la tríada: retraso mental, epilepsia y angiofibroma de la  cara. Más de un 80% de los casos son esporádicos por una nueva mutación que no  difieren en nada de la forma hereditaria.</P>     <P>Las manifestaciones oculares más frecuentes son:  hamartoma retiniano (44%), manchas blanquecinas retinianas (39%) y angiofibromas  palpebrales (39%) (1), y las sistémicas: fibromas localizados en cualquier  lugar; en especial en la piel, riñones, cerebro, corazón, pulmones, y manchas  cutáneas hipopigmentadas.</P>     <P>La sola presencia de angiofibromas cutáneos sin otro  tipo de alteración, tanto oftalmológica como sistémica, es excepcional y sólo  existen casos aislados publicados pero siempre con otras alteraciones  asociadas.</P> <B>     <P align=center>CASO CLÍNICO</P></B>     <P>Mujer de 53 años de edad diagnosticada de esclerosis  tuberosa a los 29 años por la presencia de múltiples lesiones faciales (adenoma  sebáceo). Antecedente de mastopatía fibroquística de mama y bocio coloide. Sus  padres e hijos no presentan signos de la enfermedad. Refiere desde dos años  antes dos lesiones palpebrales que le provocan picor y lagrimeo en el ojo  derecho. A la exploración presenta múltiples lesiones faciales con distribución  en alas de mariposa, de aspecto plano, bien delimitadas (algunas se superponen),  rojizas y no descamativas de aproximadamente 0,4 a 0,8 cm de eje mayor. A nivel  periungueal tanto en dedos de pies como de manos presenta fibromas (Tumores de  Koeman), y una mancha hipopigmentada en tórax. En párpado inferior izquierdo  presenta dos lesiones que afectan a borde libre palpebral, nodulares, de aspecto  quístico y color blanco-amarillento, localizadas en 1/3 medio y 1/3 externo del  párpado de 0,5 y 0,3 cm de diámetro (<a href="#f1">fig. 1</a>). El diagnóstico clínico fue de  quistes epidérmicos de inclusión. El resto de la exploración tanto oftalmológica  (fondo de ojo) como sistémica (TAC craneal, torácico y abdominal) fueron  normales. El tratamiento quirúrgico consistió en la resección de las dos  tumoraciones palpebrales mediante dos cuñas que englobaban las lesiones, con  buen resultado estético y funcional. El diagnóstico histopatológico fue de  angiofibroma por la presencia de una pronunciada proliferación colágena asociada  a hiperplasia angiomatosa (<a href="#f2">fig. 2</a>). Después de 18 meses de seguimiento no se ha  evidenciado recurrencia.</P>     <P align=center><a name="f1"><img border="0" src="/img/aseo/v79n8/f09-01a.jpg" width="300" height="215"></a> <IMG height=219  src="/img/aseo/v79n8/f09-01b.jpg" width=300 border=0 >       <BR><i><font size="2"><B>Fig. 1. </B>A. angiofibromas localizados en borde libre del  párpado inferior izquierdo, 1/3 medio y 1/3 externo.&nbsp;    <br>  También se observa la  presencia de adenoma sebáceo periocular. B, detalle de las lesiones palpebrales  localizadas en su borde libre.</font></i></P>     <P align=center>&nbsp;</P>     <P align=center>  <a name="f2">  <IMG height=219  src="/img/aseo/v79n8/f09-02.jpg" width=300 border=0 > </a>     ]]></body>
<body><![CDATA[<BR><i><font size="2"><B>Fig.  2. </B>Fibromas periungueales (Tumores de Koeman)&nbsp;    <br>  en las uñas de los dedos de  las manos.</font></i></P>     <P align=center>  &nbsp;</P>     <P align=center>  <IMG height=420  src="/img/aseo/v79n8/f09-03a.jpg" width=300 border=0 >   <IMG height=413  src="/img/aseo/v79n8/f09-03b.jpg" width=300 border=0 >     <BR><i><font size="2"><B>Fig. 3. </B>A, histopatología que muestra una vista panorámica de  uno de los angiofibromas palpebrales.&nbsp;    <br>  Se ve una verdadera lesión que delimita  una gran proliferación colágena asociada a hiperplasia angiomatosa:&nbsp;    <br> Hematoxilina-eosina. Aumento original x10. B, detalle a mayor aumento:  Hematoxilina-eosina. Aumento original x40.</font></i></P> <B>     <P align=center>&nbsp;</P>     <P align=center>DISCUSIÓN</P></B>     <P>La Esclerosis Tuberosa o Enfermad de Bourneville, es  una facomatosis; enfermedad neurocutánea que se presenta con una elevadísima  variabilidad clínica. Tiene una muy baja incidencia de 1 por cada 20.000 a  300.000 nacimientos y ambos sexos se afectan por igual (2). Existen escasos  trabajos oftalmológicos publicados y éstos denotan la presencia de un 45% de  alteraciones asociadas retinianas y de un 39% de las no retinianas, sobre todo  angiofibromas palpebrales (adenoma sebáceo) (1,3). La asociación con otras  alteraciones sistémicas se presenta casi en el 100% de los casos. Los pacientes  que no presentan epilepsia ni retraso mental se diagnostican tardíamente, como  en este caso. La presencia de un adenoma sebáceo es patognomónica por su  distribución periocular en alas de mariposa. La existencia de verdaderas  tumoraciones a nivel del borde libre palpebral son excepcionales, ya que los  angiofibromas suelen ser en esta enfermedad, lesiones de tipo plano. En 1973 (4)  se publicó el primer caso en que la esclerosis tuberosa se manifestó solamente  con la presencia de una lesión palpebral sin afectación del fondo ocular y  también sin afectación neurológica. En 1999 (5), se ha publicado otro caso con  retraso mental y con la presencia de un angiofibroma palpebral gigante. El  diagnóstico diferencial se debe de hacer clínicamente sobre todo con el quiste  epidérmico de inclusión, como en nuestro paciente. Los angiofibromas son  lesiones benignas de lento crecimiento que infiltran el tejido subcutáneo, muy  variables en cuanto al tamaño. Histopatológicamente las glándulas sebáceas  aparecen generalmente atróficas. La lesión se caracteriza por una proliferación  del colágeno, en particular en las lesiones más antiguas, con disminución o  ausencia de tejido elástico. Existe gran dilatación capilar.</P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>El consejo genético es importante y se basa en el  patrón hereditario de la enfermedad, teniéndose en cuenta que un 85% de los  casos son formas abortivas, como el paciente que presentamos en que ni sus  padres ni sus hijos están afectados por la enfermedad.</P>     <P>&nbsp;</P> <B>     <P align=center>BIBLIOGRAFÍA</P></B>           <!-- ref --><P>1. Rowley SA, O’Callaghan FJ, Osborne JP. Ophthalmic manifestations    of tuberous sclerosis: a population based study. Br J Ophthalmol 2001; 85:    420-423. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=852697&pid=S0365-6691200400080000900001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><P>2. Williams R, Taylor D. Tuberous sclerosis. Surv Ophthalmol 1985;    30: 143-154. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=852698&pid=S0365-6691200400080000900002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><P>3. Robertson DM. Ophthalmic findings. In: Gómez MR. Tuberous    Sclerosis Complex. New York: Oxford University Press; 1999; 145-149. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=852699&pid=S0365-6691200400080000900003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><P>4. Prompitak A, Marbeley AL, Shea M. An abortive case of tuberous    sclerosis without mental deficiency or epilepsy in an adult. Am J Ophthalmol    1973; 76: 255-259. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=852700&pid=S0365-6691200400080000900004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><P>5. Mawn LA, Jordan DR, Nerad J, Anderson R, Jabi M. Giant cell    angiofibroma of the eyelids: an unusual presentation of tuberous sclerosis.    Ophthalmic Surg Lasers 1999;30:320-322. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=852701&pid=S0365-6691200400080000900005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rowley]]></surname>
<given-names><![CDATA[SA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[O’Callaghan]]></surname>
<given-names><![CDATA[FJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Osborne]]></surname>
<given-names><![CDATA[JP.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Ophthalmic manifestations of tuberous sclerosis: a population based study]]></article-title>
<source><![CDATA[Br J Ophthalmol]]></source>
<year>2001</year>
<volume>85</volume>
<page-range>420-423</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Williams]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Taylor]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Tuberous sclerosis]]></article-title>
<source><![CDATA[Surv Ophthalmol]]></source>
<year>1985</year>
<volume>30</volume>
<page-range>143-154</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Robertson]]></surname>
<given-names><![CDATA[DM.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Ophthalmic findings]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[MR.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tuberous Sclerosis Complex]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>145-149</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Prompitak]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Marbeley]]></surname>
<given-names><![CDATA[AL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Shea]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[An abortive case of tuberous sclerosis without mental deficiency or epilepsy in an adult]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Ophthalmol]]></source>
<year>1973</year>
<volume>76</volume>
<page-range>255-259</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mawn]]></surname>
<given-names><![CDATA[LA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jordan]]></surname>
<given-names><![CDATA[DR]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nerad]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Anderson]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jabi]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Giant cell angiofibroma of the eyelids: an unusual presentation of tuberous sclerosis]]></article-title>
<source><![CDATA[Ophthalmic Surg Lasers]]></source>
<year>1999</year>
<volume>30</volume>
<page-range>320-322</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
