<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0365-6691</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arch Soc Esp Oftalmol]]></abbrev-journal-title>
<issn>0365-6691</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Oftalmología]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0365-66912004000900002</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Entre la ceguera bíblica y la "supervisión"]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Between total blindness and "super-vision"]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Durán de la Colina]]></surname>
<given-names><![CDATA[JA]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad del País Vasco  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Bilbao ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2004</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2004</year>
</pub-date>
<volume>79</volume>
<numero>9</numero>
<fpage>421</fpage>
<lpage>422</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0365-66912004000900002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0365-66912004000900002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0365-66912004000900002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <P align=right>        <b>        EDITORIAL</b></P> <hr> <B>     <p align=center><font size="4">ENTRE LA CEGUERA BÍBLICA Y LA «SUPERVISIÓN»</font></p>     <p align=center>BETWEEN TOTAL BLINDNESS AND «SUPER-VISION»</p> </B>     <P align=center>DURÁN DE LA COLINA JA</P>       <P>Se estima que hay aproximadamente 45 millones de  personas ciegas en el mundo y que la cifra se puede duplicar en el año 2020 si  no se realizan actuaciones para evitarlo. Aunque se trate de estadísticas  imprecisas, no se nos debe escapar la trágica dimensión de estos datos. Pero aún  más trágica es la evidencia de que el 80% de esas cegueras es  evitable.</P>     <P>Las causas más importantes de ceguera en el mundo se  han ido modificando conforme se han ido desarrollando los países más pobres. Es  interesante señalar que algunas de las enfermedades tradicionalmente más  presentes se han ido solucionando (o al menos mejorando) gracias a programas  sociales e higiénico-sanitarios. Así y tras largos y dificultosos programas,  entidades como el tracoma y la avitaminosis A ya no constituyen el problema de  antaño. Actualmente la catarata es la primera causa mundial de ceguera y el  número de ciegos por este problema supera casi con seguridad los 20 millones.  También se han incorporado a la cabeza de la estadística el glaucoma y la  retinopatía diabética. Estos cambios ofrecen a su vez un nuevo planteamiento: lo  que antes era una situación a resolver por organizaciones socio-sanitarias,  actualmente se ha convertido en una responsabilidad plenamente ubicada dentro  del ámbito oftalmológico. Como consecuencia de este hecho se ha hecho necesaria  e imprescindible la participación de los oftalmólogos y su mundo en el enorme y  trascendente objetivo de mejorar el panorama antes descrito.</P>     <P>En febrero de 1999 la OMS en colaboración con la  Asociación Internacional para la Prevención de la Ceguera (IAPB), consciente de  la verdadera dimensión del drama, tuvo una iniciativa que denominó <I>«Vision  2020 – The right to sight»</I> (www.v2020.org). Muy resumidos, los objetivos de  este ambicioso proyecto son:</P>         <blockquote>           <P>&bull; Luchar contra las causas prevenibles de    ceguera. </P>          <P>&bull; Formar personal especializado. </P>          ]]></body>
<body><![CDATA[<P>&bull; Desarrollar las técnicas e infraestructuras    necesarias. </P> </blockquote>     <P>El beneficio de los avances científicos solamente  alcanza a los países privilegiados. La oftalmología es la evidencia de la cada  vez mayor separación entre países ricos y países pobres. Las carencias  económicas son el mayor lastre para el acceso a la atención oftalmológica, pero  no debemos olvidar las barreras sociales y la escasez de otro tipo de recursos,  como las dificultades para la información, el cumplimiento terapéutico o el  desplazamiento físico. Quien conoce el mundo de la cooperación es consciente de  todas estas dificultades e imprevistos que solamente la perseverancia y la  ilusión pueden resolver.</P>     <P>Pero, ¿estamos preparados para ello? En el entorno  indolente del progreso, es probable que los valores exponentes de la sociedad  civil, como la generosidad o el sentido de la justicia, puedan volcarse en  oftalmólogos comprometidos y en programas para mejorar la ceguera. Los motivos  por los que los oftalmólogos se ofrecen a cooperar son variados pero, en  cualquier caso, su contribución es imprescindible al aportar su trabajo  especializado.</P>     <P>Pero más importante si cabe es el diseño de programas  adecuados. Los tiempos de las expediciones de catarata han de desaparecer. Hoy  en día solamente tienen cabida las acciones de cooperación mantenida, basadas en  el compromiso de la mejor calidad asistencial posible. No podemos aceptar ni la  expedición aislada ni la cirugía de prácticas. La obtención de malos resultados  quirúrgicos desprestigian la cooperación y añaden mayores  dificultades.</P>     <P>En el mundo y en España son cada vez más los  oftalmólogos involucrados. También son cada vez más las organizaciones que  presentan programas de distinta índole para que haya menos ciegos. En algunos  países, como Australia, los grupos han unido esfuerzos para incrementar la  eficacia de su trabajo. En el congreso de Valencia tuvo lugar la primera reunión  de grupos de cooperación y sería deseable que continuasen en los próximos años.  También sería deseable que la SEO contribuyese, aunque solo fuera brindando su  incuestionable capacidad de convocatoria.</P> <hr align="left" width="30%">     <P><font size="2">1 Catedrático de Oftalmología de la Universidad del País Vasco. Bilbao.    <br> </font></P>      ]]></body>
</article>
