<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0365-6691</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arch Soc Esp Oftalmol]]></abbrev-journal-title>
<issn>0365-6691</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Oftalmología]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0365-66912004001200010</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Trombocitemia esencial y trombosis venosa retiniana]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Essential thrombocythemia and retinal vein thrombosis]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Asensio Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[VM]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Manteca Jiménez]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cano Navarro]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital General de Medina del Campo  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Medina del Campo Valladolid]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2004</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2004</year>
</pub-date>
<volume>79</volume>
<numero>12</numero>
<fpage>629</fpage>
<lpage>632</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0365-66912004001200010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0365-66912004001200010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0365-66912004001200010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Casos Clínicos: La trombocitosis esencial es una enfermedad de las células madres hematopoyéticas que se caracteriza por un exceso de plaquetas. Se presentan dos casos, una mujer de 72 años con retina isquémica, venas tortuosas y convertidas en cordones blanquecinos en la retina superior y hemorragias difusas en la retina inferior con hemorragias puntiformes en la región ecuatorial en el ojo izquierdo y un varón de 62 años con oclusión de la vena central de la retina en el ojo izquierdo, como manifestaciones de trombocitemia esencial. Discusión: Estos casos clínicos son ejemplos de las posibles complicaciones de la trombocitosis esencial. Estos pacientes deberían ser controlados ante posibles complicaciones oclusivas retinianas, especialmente al reducir el recuento plaquetario por debajo de 10(6)/mm³.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Case Report: Essential thrombocytosis is a disorder of the hematopoietic stem cell that causes proliferation of platelets. We report two cases: a 72-year-old woman with ischemic retina and tortuous and white veins in the superior retina and diffuse hemorrhages in the inferior retina with blot hemorrhages scattered throughout the equatorial region in the left eye; and a 62-year-old man with a central retinal vein occlusion in the left eye as signs of essential thrombocythemia. Discusion: These cases are examples of potential complications of essential thrombocytosis. Vulnerable patients should be monitored for retinal vascular occlusions, especially when platelet counts do not exceed 106/mm³.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Trombocitemia]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[retina]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[vena]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[trombosis]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Thrombocythemia]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[retina]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[vein]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[thrombosis]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <P align=right><b>COMUNICACIÓN  CORTA&nbsp;</b><B> <FONT face=Arial> <HR>  </FONT> </B>     <P align=center><B> <font size="4"> TROMBOCITEMIA ESENCIAL Y TROMBOSIS VENOSA RETINIANA&nbsp;</font></B>     <P align=center><B> ESSENTIAL THROMBOCYTHEMIA AND RETINAL VEIN  THROMBOSIS</B>     <P align=center>ASENSIO SÁNCHEZ VM <sup>1</sup>, MANTECA JIMÉNEZ G <sup>2</sup>, CANO  NAVARRO E <sup>1</sup></P> <table border="0" width="100%">   <tr>     <td width="48%" valign="top"><B>      <P align=center>RESUMEN</P></B>     <P><B>Casos Clínicos:</B> La trombocitosis esencial es  una enfermedad de las células madres hematopoyéticas que se caracteriza por un  exceso de plaquetas. Se presentan dos casos, una mujer de 72 años con retina isquémica, venas tortuosas y convertidas en cordones blanquecinos en la retina  superior y hemorragias difusas en la retina inferior con hemorragias puntiformes  en la región ecuatorial en el ojo izquierdo y un varón de 62 años con oclusión  de la vena central de la retina en el ojo izquierdo, como manifestaciones de  trombocitemia esencial.<B>    <br> Discusión:</B> Estos casos  clínicos son ejemplos de las posibles complicaciones de la trombocitosis  esencial. Estos pacientes deberían ser controlados ante posibles complicaciones  oclusivas retinianas, especialmente al reducir el recuento plaquetario por  debajo de 10<SUP>6</SUP>/mm<SUP>3</SUP>.</P><B>     <P>Palabras clave:</B> Trombocitemia, retina, vena, trombosis.</P>     </td>     <td width="4%" valign="top"></td>     <td width="48%" valign="top"> <B>     <P align=center>SUMMARY</P></B>     <P><B>Case Report:</B> Essential thrombocytosis is a  disorder of the hematopoietic stem cell that causes proliferation of platelets.  We report two cases: a 72-year-old woman with ischemic retina and tortuous and  white veins in the superior retina and diffuse hemorrhages in the inferior  retina with blot hemorrhages scattered throughout the equatorial region in the  left eye; and a 62-year-old man with a central retinal vein occlusion in the  left eye as signs of essential thrombocythemia.<B>    ]]></body>
<body><![CDATA[<br> Discusion:</B> These cases are  examples of potential complications of essential thrombocytosis. Vulnerable  patients should be monitored for retinal vascular occlusions, especially when  platelet counts do not exceed 106/mm<SUP>3</SUP>  <I>(Arch  Soc Esp Oftalmol 2004; 79: 629-632).</P></I><B>     <P>Key words:</B> Thrombocythemia,  retina, vein, thrombosis.</P>           <p>&nbsp;</td>   </tr> </table> <B> <FONT face=Arial> <HR align="left" width="30%">  </FONT> </B>     <P align=left><font size="2">Recibido: 15/04/04. Aceptado: 22/12/04.    <br> Hospital General. Medina del Campo. Valladolid. España.    <br> <sup>1</sup> Doctor en Medicina .    <br> <sup>2</sup> Licenciado en Medicina.</font></P>    <P align=left><font size="2">Correspondencia:    <br> V.M. Asensio Sánchez    <br> Hospital General Servicio Castellano-Leonés de Salud    ]]></body>
<body><![CDATA[<br> Servicio de Oftalmología    <br> Medina del Campo (Valladolid)    <br> España</font></P><B>      <P align=center>&nbsp;</P>      <P align=center>INTRODUCCIÓN</P></B>     <P>La trombocitemia esencial o idiopática es una  enfermedad hematológica caracterizada por un recuento plaquetario superior a  medio millón por mm<SUP>3</SUP> sin proceso infeccioso, inflamatorio,  farmacológico, neoplásico o hemorrágico demostrable (1). Aunque es poco  frecuente se describen dos casos con complicaciones retinianas.</P> <B>     <P align=center>CASOS CLÍNICOS</P>     <P>Caso clínico 1</P></B>     <P>Mujer de 72 años con pérdida de visión en el ojo  izquierdo (OI) de varias semanas de evolución. En sus antecedentes personales  destaca el diagnóstico de trombocitosis esencial con un millón de plaquetas por  mm<SUP>3</SUP> en tratamiento con hidroxyurea (Hydrea<SUP>®</SUP>, 500 mg,  Bristol-Myers, Squibb). Tres meses antes estuvo hospitalizada por una hemorragia  digestiva alta y con cifras de tres millones de plaquetas por  mm<SUP>3</SUP>.</P>     <P>La agudeza visual corregida en el ojo derecho (OD)  era de 0,7 y en el OI 0,02. El estudio biomicroscópico anterior fue normal salvo  una catarata nuclear bilateral, con tensión ocular por aplanación de 19 mmHg en  ambos ojos. El fondo de ojo izquierdo mostró la presencia de hemorragias difusas  en la retina inferior y los vasos de la hemiretina superior convertidos en  cordones blanquecinos avasculares (<a href="#f1">figs. 1</a> y <a href="#f2">2</a>), con hemorragias puntiformes en  la zona periférica. En el fondo de ojo derecho se observaron múltiples exudados  algodonosos distribuidos en la región peripapilar. No se hizo angiografía ante  la negativa de la familia a realizar cualquier estudio con contraste.</P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P align=center>  <a name="f1">  <IMG  src="/img/aseo/v79n12/f10-01.jpg" border=0> </a>    <BR><font size="2"><i><b>Fig.  1.</b> Caso 1. OI. Dilatación de las venas de la hemirretina inferior&nbsp;    <br>  y  obliteración vascular en la hemirretina superior.</i></font></P>     <P align=center>  <a name="f2">  <IMG  src="/img/aseo/v79n12/f10-02.jpg" border=0> </a>    <BR><font size="2"><i><b>Fig. 2</b>. Caso 1. OI. Detalle de la hemirretina superior, el sistema vascular&nbsp;    <br>  se ha  convertido en cordones blanquecinos avasculares.</i></font></P>     <P>El recuento plaquetario fue de  974.000/mm<SUP>3</SUP>, con 7.250/mm<SUP>3</SUP> células blancas, una  hemoglobina de 13,8 g/dl y un hematocrito del 40%. La biopsia de médula ósea  obtenida del esternón demostró un aumento de la celularidad con incremento del  número de megacariocitos excesivamente alargados y atípicos. En un frotis de  sangre periférica se observó una marcada anisocitosis con megacariocitos  atípicamente largos.</P>     <P>La exploración del paciente ha permanecido estable  durante el año y medio de seguimiento con agudeza visual corregida en el OI de  0,7 y en el OD de 0,02. No se ha evidenciado neovascularización en el iris ni en  el ángulo con tensiones oculares de 20 mmHg en ambos ojos. Igualmente, el cuadro  hematológico permanece estable.</P> <B>     <P>Caso clínico 2</P></B>     <P>Varón de 62 años que acudió al servicio de urgencias  por pérdida indolora de visión en el ojo izquierdo. Como antecedentes destaca  estar en tratamiento hematológico con hidroxyurea (Hydrea<SUP>®</SUP>, 500 mg,  Bristol-Myers, Squibb) y ácido acetilsalicílico (Adiro<SUP>®</SUP>, 300 mg,  Bayer) desde hace un año por una trombocitemia esencial con 1.200.000 plaquetas/  mm<SUP>3</SUP>. En la exploración oftalmológica, la agudeza visual corregida del  OD era 0,6 y la del OI 0,02. La biomicroscopía de polo anterior fue normal, con  tensión por aplanación de 18 mmHg en OD y de 20 mmHg en OI. En el examen de  fondo del OI se observaba tortuosidad venosa con múltiples exudados algodonosos  yuxtapapilares con la papila del nervio óptico edematosa y hemorragias difusas  (<a href="#f3">fig. 3</a>). También se evidenció un edema macular. El recuento plaquetario en ese  momento era de 556.000 plaquetas/mm<SUP>3</SUP>, la cifra más baja alcanzada  durante su evolución, con 9000 células blancas/mm<SUP>3</SUP>, un 41% de  hematocrito y una hemoglobina del 14%.</P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P align=center>  <font size="2"><i><a name="f3">  <IMG  src="/img/aseo/v79n12/f10-03.jpg" border=0> </a>    <BR></i><b>Fig. 3</b>.<i> Caso 2. OI. Tortuosidad venosa, hemorragias difusas&nbsp;    <br>  y exudados  algodonosos.</i></font></P>     <P>En la biopsia de médula ósea se demostró una  eritropoyesis y mielopoyesis hiperplástica con formas maduras y completas,  destacando un aumento de megacariocitos displásicos y atípicos.</P>     <P>Un mes después, el paciente ingresó por urgencias con  una hemorragia masiva en el hemisferio cerebral derecho, falleciendo 14 horas  después.</P> <B>     <P align="center">DISCUSIÓN</P></B>     <P>La trombocitosis idiopática o trombocitemia esencial  es un proceso mieloproliferativo de etiología desconocida que se caracteriza por  cifras de plaquetas superiores a 500.000/mm<SUP>3</SUP>, sin causa evidente (1).  Es una enfermedad que afecta a ambos sexos y generalmente aparece por encima de  los 50 años. En el 60% de los pacientes suele debutar como una enfermedad  hemorrágica, la más frecuente gastrointestinal. El 30% tienen trombosis  normalmente venosas y localizadas en extremidades inferiores y a nivel esplénico  (1). La relación de este proceso con oclusiones retinianas se ha publicado muy  pocas veces (2-4). El primero de los pacientes que se describe en este trabajo  ingresó tres meses antes con cifras plaquetarias de 3 millones/mm<SUP>3</SUP>, y  sólo refirió pérdida de visión cuando fue tratada enérgicamente para disminuir  las plaquetas. El segundo paciente se presentó con una oclusión de vena central,  precisamente cuando su proceso mieloproliferativo presentaba el mejor control.  En la trombocitosis esencial no sólo hay un aumento cuantitativo de los  megacariocitos sino una alteración cualitativa, como la agregación y la  actividad del factor plaquetario 3 (1). Los pacientes con un número de plaquetas  más alto (superior a 1 millón /mm<SUP>3</SUP>), son los que suelen sangrar más  pues el tiempo de hemorragia está frecuentemente alargado y se reducen la  adhesividad y agregación plaquetaria, la tendencia a la hemorragia se reduce a  medida que desciende el número de plaquetas, la formación perturbada del trombo  hemostático acaso se deba en parte al excesivo número de plaquetas (1). Con los  tratamientos actuales se logra disminuir la cantidad de plaquetas pero su  funcionalidad sigue alterada (1). No podemos dar ninguna explicación de por qué  siendo el proceso sistémico la afectación de nuestros pacientes es unilateral,  aunque en el caso 1 se detectaron exudados algodonosos en el otro ojo, pero no  avanzó durante el año y medio de seguimiento. Yoshizumi et al (3) describen un  paciente de 59 años con afectación unilateral e Imasawa et al (2) establecen una  relación causal entre oclusión vascular retiniana y trombocitosis esencial al  describir un caso bilateral y con oclusiones vasculares múltiples. Vardizer et  al (5) describen un paciente que desarrolló una neuropatía óptica isquémica  anterior cuando estaba mejor controlado, pero en este caso se relacionó a la  utilización de interferón-alfa para el tratamiento de una hepatitis-C  crónica.</P>     <P>La trombocitosis idiopática debe ser incluída en el  diagnóstico diferencial de oclusiones arteriales y venosas retinianas centrales  o periféricas, hemorragia vítrea y déficit neuro-oftalmológicos (5)  especialmente cuando el recuento plaquetario desciende por debajo del millón  (1).</P> <B>     <P align=center>BIBLIOGRAFÍA</P></B>          <!-- ref --><P>1. Spivak JL. Polycythemia vera and other myeloproliferative    diseases. In: KJ Isselbacher y col (eds). Harrinson´s Principles of Internal    Medicine. New York: McGraw-Hill, 2001; 701-706. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=856236&pid=S0365-6691200400120001000001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><P>2. Imasawa M, Iijima H. Multiple retinal vein occlusions in    essential thrombocythemia. Am J Ophthalmol 2002; 133: 152-155. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=856237&pid=S0365-6691200400120001000002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><P>3. Yoshizumi MO, Townsend-Pico W. Essential thrombocythemia and    central retinal vein occlusion with neovascular glaucoma. Am J Ophthalmol    1996; 121: 728-730. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=856238&pid=S0365-6691200400120001000003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><P>4. Nobacht S, Cruysberg JR, Deutman AF. Peripheral retinal    nonperfusion associated with essential thrombocytosis. Am J Ophthalmol 1999;    127: 101-102. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=856239&pid=S0365-6691200400120001000004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><P>5. Vardizer Y, Linhart Y, Loewenstein A, Garzozi H, Mazawi N,    Kesler A. Interferon-alpha-associated bilateral simultaneous ischemic optic    neuropathy. J Neuroophthalmol 2003; 23: 256-259. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=856240&pid=S0365-6691200400120001000005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Spivak]]></surname>
<given-names><![CDATA[JL.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Polycythemia vera and other myeloproliferative diseases]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Isselbacher]]></surname>
<given-names><![CDATA[KJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Harrinson´s Principles of Internal Medicine]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>701-706</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[McGraw-Hill]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Imasawa]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Iijima]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Multiple retinal vein occlusions in essential thrombocythemia]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Ophthalmol]]></source>
<year>2002</year>
<volume>133</volume>
<page-range>152-155</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yoshizumi]]></surname>
<given-names><![CDATA[MO]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Townsend-Pico]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Essential thrombocythemia and central retinal vein occlusion with neovascular glaucoma]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Ophthalmol]]></source>
<year>1996</year>
<volume>121</volume>
<page-range>728-730</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nobacht]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cruysberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[JR]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Deutman]]></surname>
<given-names><![CDATA[AF.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Peripheral retinal nonperfusion associated with essential thrombocytosis]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Ophthalmol]]></source>
<year>1999</year>
<volume>127</volume>
<page-range>101-102</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vardizer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Linhart]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Loewenstein]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Garzozi]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mazawi]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kesler]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Interferon-alpha-associated bilateral simultaneous ischemic optic neuropathy]]></article-title>
<source><![CDATA[J Neuroophthalmol]]></source>
<year>2003</year>
<volume>23</volume>
<page-range>256-259</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
