<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0365-6691</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arch Soc Esp Oftalmol]]></abbrev-journal-title>
<issn>0365-6691</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Oftalmología]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0365-66912005001100014</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Los espejos convexos en la pintura flamenca (I)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barbón García]]></surname>
<given-names><![CDATA[JJ]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital San Agustín de Avilés Servicio de Oftalmología ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Avilés Asturias]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>11</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>11</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<volume>80</volume>
<numero>11</numero>
<fpage>685</fpage>
<lpage>686</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0365-66912005001100014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0365-66912005001100014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0365-66912005001100014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <P align="right"><b>SECCIÓN ICONOGRÁFICA</b> <hr>     <P align="center"><font size="4"><b>LOS ESPEJOS CONVEXOS EN LA PINTURA FLAMENCA (I)</b></font>     <p align="center">BARBÓN GARCÍA JJ<sup>1</sup>    <br>     <br> </p>       <P align=left>Los Países Bajos se convierten en el corazón  financiero de Europa durante el s. XV y esa concentración de riqueza promueve  una profunda revolución pictórica. Los artistas flamencos, extremadamente  hábiles en pintar la realidad en sus mínimos detalles, crean en los lienzos  espacios que no sólo comprenden una escena, sino que, gracias a los espejos  convexos, añaden a la escena la presencia del propio contemplador o de otros  personajes ocultos. Estos espejos tan peculiares, que aumentan la iluminación de  una estancia al colocarlos frente a una ventana, son típicos de las casas  flamencas; también son conocidos como «espejos de los banqueros» al permitirles  un fácil control visual de la estancia donde trabajan.</P><I>     <P align=left>Robert Campin</I> (1375-1444)  utiliza un espejo convexo en una de las alas del <I>Tríptico Werl,</I> cuyo  panel central se ha perdido. La escena, en la que San Juan Bautista, ataviado  con un ropaje de la época del evangelio, presenta un cordero y un libro al  franciscano Enrique de Werl, resulta ampliada gracias al espejo, que nos  descubre a otros dos monjes en la parte no visible de la estancia y un paisaje  diferente en la nueva perspectiva de la ventana. El cuadro, adquirido por Carlos  IV, está en el Museo del Prado.</P>     <p align="center">   <table border="0" width="60%">     <tr>       <td width="50%"> <IMG height=470 src="/img/revistas/aseo/v80n11/f14-01.jpg" width=200 border=0>       </td>       <td width="50%"><IMG height=297 src="/img/revistas/aseo/v80n11/f14-02.jpg" width=300  border=0>             <p align="center"><I>Tríptico Werl, de Robert Campin</I> </td>     </tr>   </table> </P> <I>     <P align=left>Jan Van Eyck</I> (1390-1441), el  más celebre de los primitivos pintores flamencos, consigue con <I>Los esposos  Arnolfini,</I> uno de los cuadros más enigmáticos de la historia de la pintura.  El espejo convexo, colgado en la pared del fondo y con un marco donde se  representan escenas de la Pasión de Cristo, es el verdadero centro de esta  composición en la que unos esposos se dan la mano en la intimidad de su alcoba:  refleja la escena pintada desde atrás y la parte que no vemos de la habitación,  donde dos personajes (uno seguramente el pintor) se hallan en el quicio de la  puerta. Encima del espejo, una extraña inscripción, en latín, a modo de firma: «Johannes Van Eyck fuit hic, 1434» (Jan Van Eyck estuvo aquí). La pintura,  expoliada de España por las tropas napoleónicas a finales del s. XVIII, se  encuentra en la National Gallery de Londres.</P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="center">   <table border="0" width="60%">     <tr>       <td width="50%" align="center"><IMG height=355 src="/img/revistas/aseo/v80n11/f14-03.jpg" width=250 border=0></td>       <td width="50%" align="center"><IMG height=317 src="/img/revistas/aseo/v80n11/f14-04.jpg" width=300 border=0>             <p align="center"><I>Los esposos Arnolfini, de </I> <I>Jan Van Eyck</I></td>     </tr>   </table> </p> <hr align="left" width="30%">     <P align=left><font size="2"> 1 Doctor en Medicina. Servicio de Oftalmología. Hospital San Agustín de Avilés. Asturias. España.&nbsp;    <br> E-mail: <a href="mailto:jjbarbon@telecable.es">jjbarbon@telecable.es</a></font></P>     <P align=left>&nbsp;</P><B>     <P align=center>BIBLIOGRAFÍA</P></B>       <P align=left>1. Zuffi S. La pintura renacentista. Milan: Ed. Electa; 2000. </P>      <P align=left>2. Sureda J. El Renacimiento. In: Sureda J. Summa Pictorica.  Historia Universal de la Pintura. Barcelona: Editorial Planeta; 1999. </P>      <P align=left>3. Silva Maroto P. Pintura Flamenca de los s. XV y XVI. Madrid:  Museo del Prado; 2001. </P>      ]]></body>
</article>
