<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0365-6691</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arch Soc Esp Oftalmol]]></abbrev-journal-title>
<issn>0365-6691</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Oftalmología]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0365-66912006000400001</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Microperimetría]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Microperimetry]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Midena]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad de Padua Departamento de Oftalmología ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Padua ]]></addr-line>
<country>Italia</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2006</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2006</year>
</pub-date>
<volume>81</volume>
<numero>4</numero>
<fpage>185</fpage>
<lpage>186</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0365-66912006000400001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0365-66912006000400001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0365-66912006000400001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <P align=right><font face="Verdana" size="2">&nbsp;&nbsp;<b>EDITORIAL</b></font> </P>     <P align=right>&nbsp;</P><B>       <p align=left><font face="Verdana" size="4"><a name="top"></a>Microperimetría</font></p>     <p align=left><font face="Verdana" size="4">Microperimetry</font></p>     <p align=left>&nbsp;</p>     <p align=left>&nbsp;</p></b>     <P align=left><b><FONT face="Verdana" size="2">Midena E.<sup>1</sup></FONT></b></P>       <P align=left><font face="Verdana" size="2"><sup>1</sup> MD. Departamento de  Oftalmología. Universidad de Padua. Padua. Italia    <br> E-mail: <a href="mailto:edoardo.midena@unipd.it">edoardo.midena@unipd.it</a></font></P>       <P align=left>&nbsp;</P>       ]]></body>
<body><![CDATA[<P align=left>&nbsp;</P>       <P align=left><font face="Verdana" size="2">La investigación clínica de los trastornos de la  retina tiene un abordaje tanto morfológico como funcional. El abordaje funcional  es probablemente más relevante cuando se plantea una enfermedad retiniana (antes  y/o después del tratamiento) desde el punto de vista del paciente. Cuando  valoramos la función retiniana con pruebas psicofísicas estamos valorando la  experiencia visual mucho más que con cualquier otro método funcional (1). La  agudeza visual es aún considerada el «gold standard» en la práctica clínica,  pero no refleja completamente la visión funcional (que describe el impacto de la  visión en la calidad de vida). La ubicuidad y el éxito de evaluar la  sensibilidad retiniana mediante perimetría estática (y dinámica) demuestran que  la cuantificación del umbral retiniano es crítico en el diagnóstico y  seguimiento de muchos trastornos de la retina. Sin embargo, el examen  convencional del campo visual es, por definición, inadecuado para la evaluación  funcional precisa de las enfermedades maculares, particularmente cuando la  función foveal está comprometida y el paciente puede tener una fijación  excéntrica o extrafoveal. Más aún, la detección del punto y estabilidad de la  fijación retiniana (foveal o extrafoveal) y la cuantificación del umbral  retiniano en lesiones retinianas pequeñas, discretas, (por ejemplo,  neovascularización coroidea, drusas, áreas edematosas) sobrepasa las  posibilidades de la perimetría convencional. La campimetría estándar tiene  además grandes limitaciones en los pacientes con baja agudeza visual. En éstos,  la campimetría estándar es insensible a los escotomas pequeños (&lt;5º), no  permite una identificación precisa del tamaño, forma y profundidad de los  escotomas y es incapaz de identificar el punto retiniano de preferencia (el  punto de fijación extrafoveal). Estas limitaciones han sido superadas con la  Introducción de la microperimetría. Ésta (también conocida como perimetría de  fondo) permite una correlación topográfica exacta entre los detalles del fondo y  su sensibilidad a la luz (sensibilidad diferencial a la luz o umbral retiniano).  El principio de la microperimetría asienta en la posibilidad de ver, en tiempo  real, la retina bajo examen con luz infrarroja y de proyectar un estímulo de luz  definido sobre un punto individual seleccionado. Debido a que la proyección de  la luz está relacionada únicamente con los puntos anatómicos previamente  seleccionados y es independiente de la fijación y de cualquier otro movimiento  ocular, el examinador obtiene la respuesta funcional del área seleccionada (2).  Las características de la fijación (localización y estabilidad) son  cuantificadas de forma fácil y precisa con la microperimetría. La  microperimetría con oftalmoscopia por láser de barrido (SLO —scanning laser  ophthalmoscope—) fue la primera técnica que permitió obtener un mapa de  sensibilidad en relación con la funduscopia, en pacientes con cualquier grado de  agudeza visual o tipo de fijación. Utilizando la iluminación de fondo con luz  roja y los estímulos, se puede conseguir, con la microperimetría SLO, la  identificación precisa del lugar individual de fijación y la cuantificación del  incremento de umbral en lugares programados manualmente con antelación (3). No  obstante, la perimetría de fondo SLO no permitía la realización de un examen  completo automático. Además, el examen de seguimiento automático (para valorar  exactamente los mismos puntos de la retina evaluados durante la microperimetría  de base) no estaba disponible con este instrumento. Estas limitaciones han sido  superadas con el microperímetro MP1, un perímetro de fondo automático  recientemente desarrollado (4). Este instrumento realiza una microperimetría  automatizada, independiente de las características de fijación. El  microperímetro MP1 compensa automáticamente los movimientos oculares durante el  examen a través de un módulo de software que sigue los movimientos del ojo con  respecto al marco inicial. El examen de seguimiento automático cuantifica el  umbral retiniano exactamente sobre los mismos puntos retinianos evaluados  durante el examen de base (incluso si la fijación cambia durante el tiempo de  seguimiento). Se utiliza con más frecuencia la microperimetría estática, pero  también se encuentra disponible una prueba cinética. Los Resultados de la  microperimetría SLO pueden mostrarse sobre una retinografía en color de alta  calidad.</font></P>       <P align=left><FONT face="Verdana" size="2">La cuantificación del umbral macular y de la  características de la fijación retiniana permite al médico mejorar su precisión  diagnóstica y predecir mejor los Resultados de los tratamientos quirúrgicos y  no-quirúrgicos de los diferentes trastornos maculares.</FONT></P>     <P align=left><FONT face="Verdana" size="2">Las aplicaciones clínicas de la microperimetría  pueden resumirse como sigue:</FONT></P>     <blockquote>          <P align=left><FONT face="Verdana" size="2">- Degeneración macular asociada a la edad avanzada    (DMAE atrófica y neovascular): detección de la localización y estabilidad de    la fijación (foveal y extrafoveal); cuantificación de las características del    escotoma; cuantificación longitudinal del impacto funcional de cualquier    tratamiento (médico, láser o quirúrgico) en localizaciones retinianas    específicas.</FONT> </P>          <P align=left><FONT face="Verdana" size="2">- DMAE temprana: evaluación del deterioro funcional    en lesiones maculares discretas a lo largo de la historia natural o tras    tratamiento (5).</FONT> </P>          <P align=left><FONT face="Verdana" size="2">- Edema macular diabético: evaluación del impacto    funcional de los diferentes grados de edema macular; comparación de los    valores funcionales con los datos del OCT; evaluación de los efectos de las    diferentes modalidades del tratamiento láser (estándar ETDRS, subumbral,    micropulsado, etc.) en la función macular.</FONT> </P>          <P align=left><FONT face="Verdana" size="2">- Trastornos de la interfase vítreo-retiniana:    comparación de la función macular con los datos del OCT; valor pronóstico de    los datos de la microperimetría frente a los Resultados de la cirugía    vítreo-retiniana.</FONT> </P>          <P align=left><FONT face="Verdana" size="2">- Cualquier maculopatía que precise evaluación    funcional detallada.</FONT> </P>          ]]></body>
<body><![CDATA[<P align=left><FONT face="Verdana" size="2">- Pacientes con baja visión: cuantificación de la    localización y estabilidad de la fijación; planificación del programa de    rehabilitación visual y evaluación de los Resultados.</FONT> </P></blockquote>     <P align=left><FONT face="Verdana" size="2">En conclusión, el impacto variable en la función  visual de las enfermedades maculares depende de la extensión y del grado de  alteración patológica en el área macular. En el pasado, el papel de las pruebas  psicofísicas era simplemente el de documentar el descenso de agudeza visual y la  progresión del escotoma central asociado con la maculopatía progresiva.  Actualmente, el uso de la microperimetría (perimetría de fondo) ha mejorado  enormemente el papel de las pruebas psicofísicas en la evaluación de cualquier  maculopatía. Las características de fijación son críticas para la lectura y  cualquier variación en el tamaño, la forma y la intensidad del escotoma influye  en gran medida en la capacidad visual. La microperimetría permite determinar con  precisión la localización y estabilidad de la fijación y el umbral retiniano en  el área macular. El examen de seguimiento automatizado permite al médico evaluar  la historia natural de cualquier enfermedad y monitorizar el efecto de cualquier  intervención terapéutica. El mantenimiento y la mejora en la calidad de visión  (no simplemente en la agudeza visual) es el nuevo objetivo de cualquier  tratamiento para los trastornos maculares/retinianos. No obstante, la calidad de  visión necesita ser cuantificada de forma fiable y reproducible. La  microperimetría puede jugar un papel fundamental en esta área.</FONT></P>     <P align=left>&nbsp;</P>     <P align=left><B><font face="Verdana">Bibliografía</font></P> </B>           <P align=left><font face="Verdana" size="2">1. McClure ME, Hart PM, Jackson AJ, Stevenson MR, Chakravarthy U.    Macular degeneration: do conventional measurements of impaired visual function    equate with visual disability? Br J Ophthalmol 2000; 84: 244-250.</font> </P>          <P align=left><font face="Verdana" size="2">2. Sunness JS, Schuchard RA, Shen N, Rubin GS, Dagnelie G,    Haselwood DM. Landmark-driven fundus perimetry using the scanning laser    ophthalmoscope. Invest Ophthalmol Vis Sci 1995; 36: 1863-1874.</font> </P>          <P align=left><font face="Verdana" size="2">3. Fujii GY, de Juan E Jr, Sunness JS, Humayun MS, Pieramici DJ,    Chang TS. Patient selection for macular translocation surgery using the    scanning laser ophthalmoscope. Ophthalmology 2002; 109: 1737-1744.</font> </P>          <P align=left><font face="Verdana" size="2">4. Midena E, Radin PP, Pilotto E, Ghirlando A, Convento E, Varano    M. Fixation pattern and macular sensitivity in eyes with subfoveal choroidal    neovascularization secondary to age-related macular degeneration. A    microperimetry study. Semin Ophthalmol 2004; 19: 55-61.</font> </P>          <P align=left><font face="Verdana" size="2">5. Johnson PT, Lewis GP, Talaga KC, Brown MN, Kappel PJ, Fisher SK,    et al. Drusen-associated degeneration in the retina. Invest Ophthalmol Vis Sci    2003; 44: 4481-4488.</font> </P>         ]]></body>
</article>
