<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0365-6691</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arch Soc Esp Oftalmol]]></abbrev-journal-title>
<issn>0365-6691</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Oftalmología]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0365-66912006001200008</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Coloboma macular atípico: a propósito de un caso]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Atypical macular coloboma: a case report]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López-García]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.C.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Buesa-Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pardo-Saiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Callizo-Tomás]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Universitario Joan XXIII  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Tarragona ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Hospital Clínico Universitario de Valencia Departamento de Microbiología ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2006</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2006</year>
</pub-date>
<volume>81</volume>
<numero>12</numero>
<fpage>713</fpage>
<lpage>716</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0365-66912006001200008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0365-66912006001200008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0365-66912006001200008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Caso clínico: Un niño de un año y cinco meses de edad con lesiones coriorretinianas maculares en ambos ojos, cuya madre tuvo la varicela durante el embarazo. Discusión: Las cicatrices son sugestivas de retinocoroiditis infecciosa congénita, pero por las serologías negativas y sus características clínicas, consideramos que se trata de colobomas maculares atípicos.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Clinical case: This was a 17-month-old boy who had macular retinochoroidal lesions in both eyes following maternal varicella during pregnancy. Discussion: The scars were suggestive of congenital chorioretinal infection, but because of negative serology and the clinical picture, we believe the problems are atypical macular colobomata.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Coloboma macular]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[displasia macular]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[coloboma macular atípico]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[maculopatía congénita]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[cicatriz macular coriorretiniana]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Macular coloboma]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[macular colobomata]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[macular dysplasia]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[atypical macular coloboma]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[congenital maculopathy]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[macular chorioretinal scar]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b><a name="top"></a>COMUNICACIÓN CORTA</b></font></p>      <p align="right">&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Coloboma macular atípico: a propósito de un caso</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Atypical macular coloboma: a case report</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>López-García J.C.<sup>1</sup>, Buesa-Gómez J.<sup>2</sup>, Pardo-Saiz A.<sup>1</sup>, Callizo-Tomás J.<sup>3</sup></b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Hospital Universitario Joan XXIII. Tarragona.  España.    <br> <sup>1</sup> Licenciado en Medicina    <br> <sup>2</sup> Doctor en Medicina. Hospital Clínico Universitario de Valencia. Departamento de Microbiología.    ]]></body>
<body><![CDATA[<br> <sup>3</sup> Doctor en Medicina</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Comunicación presentada en el XVIII Congreso de  la Sociedad Española de Estrabología (Barcelona 2006).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><a href="#down">Dirección para correspondencia</a></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p> <hr size="1">       <p><font face="Verdana" size="2"><b>RESUMEN</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Caso clínico: </b> Un niño de un año y cinco meses  de edad con lesiones coriorretinianas maculares en ambos ojos, cuya madre tuvo  la varicela durante el embarazo.    <br> <b>Discusión:</b> Las cicatrices son  sugestivas de retinocoroiditis infecciosa congénita, pero por las serologías  negativas y sus características clínicas, consideramos que se trata de colobomas  maculares atípicos.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Palabras clave</b>: Coloboma  macular, displasia macular, coloboma macular atípico, maculopatía congénita,  cicatriz macular coriorretiniana.</font></p><hr size="1">     <p><font face="Verdana" size="2"><b>ABSTRACT</b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2"><b>Clinical case:</b> This was a 17-month-old boy who  had macular retinochoroidal lesions in both eyes following maternal varicella  during pregnancy.    <br> <b>Discussion: </b> The scars were  suggestive of congenital chorioretinal infection, but because of negative  serology and the clinical picture, we believe the problems are atypical macular  colobomata. </font> <i><font face="Verdana" size="2">(Arch Soc Esp Oftalmol 2006; 81:  713-716).</font></p></i>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Key words:</b> Macular coloboma,  macular colobomata, macular dysplasia, atypical macular coloboma, congenital  maculopathy, macular chorioretinal scar.</font></p><hr size="1">       <p>&nbsp;</p>       <p><font face="Verdana" size="3"><b>Introducción</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Se denomina coloboma macular atípico a un grupo  infrecuente de colobomas de localización macular, en lugar de la inferior o  inferonasal. Es difícil explicar esta anomalía desde el punto de vista  embriológico, ya que no parece originarse por defectos en el cierre de la  hendidura fetal.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Se presenta un caso en un niño con afectación  bilateral, el aspecto de las lesiones es similar a las cicatrices  coriorretinianas provocadas por infecciones ocurridas durante la vida  intrauterina, y hay que recurrir a la serología para excluir una causa  infecciosa.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="3"><b>Caso Clínico</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Varón de un año y cinco meses de edad, remitido por  su pediatra por estrabismo. Presenta endotropía (15 grados) y pequeña  hipertropía en ojo derecho (OD), el ojo izquierdo (OI) es el dominante. La  agudeza visual (AV) es baja en OD (se molesta al ocluir el OI) y aceptable en OI  (fija la mirada y coge objetos pequeños). El reflejo luminoso sobre la cornea  nos hace sospechar una fijación excéntrica en ambos ojos (<a href="#fig1">fig. 1</a>).</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="center"><font face="Verdana" size="2"><a name="fig1"> <img height=201 src="/img/revistas/aseo/v81n12/f08-01.jpg" width=600 border=0></a>    <BR><b>Fig.  1.</b><i> Endotropía OD, fija con OI de manera excéntrica.</i></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El niño había padecido convulsiones febriles. Entre  los antecedentes familiares destaca que la madre tuvo la varicela estando  embarazada (entre las 16 y 18 semanas), y que un tío materno padece el síndrome  de Alport. El polo anterior es normal. En la esquiascopía el punto neutro es +2  en ambos ojos.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Mediante la oftalmoscopía indirecta se aprecian  lesiones ovales en ambas máculas, predominantemente en la mitad temporal,  sugestivas de retinocoroiditis antigua, con periferia normal. En el OD es de  mayor tamaño (<a href="#fig2">fig. 2</a>), muy pigmentada y con tejido glial blanquecino en el  centro; las arcadas temporales están curvadas hacia la zona patológica, y existe  atrofia parapapilar temporal. En el OI hay una atrofia coriorretiniana bien  definida, con bordes pigmentados (<a href="#fig3">fig. 3</a>), vasos retinianos normales y algunos  coroideos sobre la esclera con cúmulos de pigmento; se aprecia una ectasia  escleral bajo la retina. El niño no presenta nistagmo, ni otras lesiones  oculares o sistémicas. La radiografía de cráneo es normal.</font></p>     <p align="center"><font face="Verdana" size="2"><a name="fig2"> <img height=430 src="/img/revistas/aseo/v81n12/f08-02.jpg" width=600 border=0> </a>     <BR><b>Fig. 2. </b><i> Montaje de dos retinografías del OD. Gran área    <br> &nbsp;de atrofia coriorretiniana macular, con cúmulo de pigmento.</i></font></p>     <p align="center"><font face="Verdana" size="2"><a name="fig3"> <img height=479 src="/img/revistas/aseo/v81n12/f08-03.jpg" width=600 border=0> </a>     <BR><b>Fig. 3.</b> <i> Retinografía del OI. Lesión atrófica en mácula    <br> &nbsp;temporal, las flechas señalan la ectasia escleral.</i></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Ante la sospecha de infección ocular intrauterina se  solicita serología para TORCH (acrónimo de Toxoplasma, Rubéola, Citomegalovirus  y Herpes), sífilis y virus de la coriomeningitis linfocitaria, para el niño y la  madre. Ambos son negativos para toxoplasma (los dos IgG 0,14 UI/ml, por  enzimoinmunoensayo, EIA). Citomegalovirus, niño negativo, madre positiva con  títulos bajos (Ig G 2,1 Index, por EIA). Herpes tipo I, niño negativo, madre  positiva con títulos bajos (IgG 2 Index, por EIA). Herpes tipo II, niño  negativo, madre positiva con títulos bajos (IgG 2,39 Index, por EIA). Virus  varicela-zoster, niño negativo, madre positiva con títulos elevados (IgG 2,68  Index e IgM negativo, por EIA). Sífilis, RPR madre e hijo negativos. Rubéola,  ambos positivos al estar vacunados (niño IgG 59,3 UI/ml, madre IgG 113,7 UI/ml,  por EIA). Virus de la coriomeningitis linfocitaria, los dos positivos, pero con  títulos bajos que no son significativos (IgG 1/32, por inmunofluorescencia  indirecta).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Todo ello permite descartar una etiología infecciosa,  ya que los anticuerpos del niño no están elevados, y hace pensar que se trata de  un coloboma macular atípico bilateral. Como hay casos hereditarios (1), se  explora el fondo de ojo a sus padres y hermanos, son todos normales. También  puede asociarse a hipercalciuria e hipomagnesemia (2), pero en este caso el  índice calcio/creatinina y la magnesemia están dentro de lo normal.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Posteriormente hemos seguido la evolución hasta los  tres años de edad, la AV en el OD es de percepción y proyección de la luz, y en  el OI es de 0,2. En los potenciales evocados visuales, por estimulación con  gafas luminosas y damero, hay una clara asimetría, con detrimento en  OD.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">No se planteó realizar penalización con parches por  el gran tamaño del coloboma del OD. Sería interesante hacer una ecografía  ocular, pero se decidió esperar a que el paciente tenga más edad y colabore al  realizarla.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="3"><b>Discusión</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En el diagnóstico diferencial se deben considerar las  retinocoroiditis infecciosas congénitas y las distrofias retinianas.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El diagnóstico de presunción, infección intrauterina  por toxoplasma (con frecuencia cicatriz macular bilateral) o varicela congénita,  se descarta gracias a la serología. Además el niño no tiene signos clínicos de  infección por el virus de la coriomeningitis linfocitaria (microcefalia,  hidrocefalia, calcificaciones intracraneales y secuelas neurológicas), y los  anticuerpos tan bajos no son indicativos de infección reciente. La analítica  para rubéola es positiva al estar vacunado. La ectasia escleral está presente en  el coloboma macular atípico, y no en retinocoroiditis infecciosa  antigua.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">También se puede descartar una distrofia retiniana,  ya que son cuadros hereditarios que aparecen en las primeras décadas de la vida,  además este niño no muestra progresión de las lesiones. A esta edad no colabora  para realizar un electrorretinograma.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Resulta difícil explicar la localización de este tipo  de colobomas, en vez de la habitual inferonasal. Algunos autores creen que se  pueden deber a una rotación en la hendidura fetal; o es posible que haya habido  más de una hendidura fetal, la falta de cierre de esta hendidura accesoria sería  la causa (3).</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Otros autores no creen que se trate de un auténtico  coloboma, sino una anomalía en el desarrollo de las estructuras maculares. Así,  Mann sugiere denominar «displasia macular» a estas lesiones (4). Gil-Gibernau  prefiere el término «agenesia o aplasia macular» (2). Pian et al (5) opinan que  son debidos a una mala diferenciación de los haces arqueados en el rafe  horizontal, temporal a la fóvea.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En cualquier caso todas estas explicaciones son meras  hipótesis, y teniendo en cuenta nuestros conocimientos actuales, es conveniente  mantener esta entidad clínica con su nombre tradicional.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="3"><b>Bibliografía</b></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. Satorre J, Lopez JM, Martinez J, Pinera P. Dominant macular colobomata. J Pediatr Ophthalmol Strabismus 1990; 27: 148-152.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=882719&pid=S0365-6691200600120000800001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2.Gil-Gibernau J, Galan A, Callis L, Rodrigo C. Infantile idiopathic hypercalciuria, high congenital myopia, and atypical macular coloboma: a new oculo-renal sindrome? J Pediatr Ophthalmol Strabismus 1982; 19: 7-11.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=882720&pid=S0365-6691200600120000800002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3.Onwochei BC, Simon JW, Bateman JB, Couture KC, Mir E. Ocular colobomata. Surv Ophthalmol 2000; 45: 175-194.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=882721&pid=S0365-6691200600120000800003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">4.Duke-Elder S. System of Ophtalmology. London: Henry Kimpton; 1964; III: 614.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=882722&pid=S0365-6691200600120000800004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">5.Pian D, Ferrucci S, Anderson SF, Wu C. Paramacular coloboma. Optom Vis Sci 2003; 80: 556-563.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=882723&pid=S0365-6691200600120000800005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>    <p><a name="down" href="#top"><img border="0" src="/img/revistas/aseo/v81n12/seta.gif" width="15" height="17"></a><font face="Verdana" size="2"><b>Dirección para correspondencia    <br> </b>Javier C. López García    <br> Hospital Juan XXIII    <br> C/ Mallafrè Guash 4</font>    <br> <font face="Verdana" size="2">43007 Tarragona    <br> España    <br> E-mail: <a href="mailto:javiercorsini@eresmas.com">javiercorsini@eresmas.com</a></font></p>    <p><font face="Verdana" size="2">Recibido: 6/3/06<b>.    <br> </b>Aceptado: 29/11/06.</font></p>    ]]></body>
<body><![CDATA[ ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Satorre]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lopez]]></surname>
<given-names><![CDATA[JM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martinez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pinera]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Dominant macular colobomata]]></article-title>
<source><![CDATA[J Pediatr Ophthalmol Strabismus]]></source>
<year>1990</year>
<volume>27</volume>
<page-range>148-152</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gil-Gibernau]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Galan]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Callis]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodrigo]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Infantile idiopathic hypercalciuria, high congenital myopia, and atypical macular coloboma: a new oculo-renal sindrome?]]></article-title>
<source><![CDATA[J Pediatr Ophthalmol Strabismus]]></source>
<year>1982</year>
<volume>19</volume>
<page-range>7-11</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Onwochei]]></surname>
<given-names><![CDATA[BC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Simon]]></surname>
<given-names><![CDATA[JW]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bateman]]></surname>
<given-names><![CDATA[JB]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Couture]]></surname>
<given-names><![CDATA[KC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mir]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Ocular colobomata]]></article-title>
<source><![CDATA[Surv Ophthalmol]]></source>
<year>2000</year>
<volume>45</volume>
<page-range>175-194</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Duke-Elder]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[System of Ophtalmology]]></source>
<year>1964</year>
<volume>III</volume>
<page-range>614</page-range><publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Henry Kimpton]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pian]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ferrucci]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Anderson]]></surname>
<given-names><![CDATA[SF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wu]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Paramacular coloboma]]></article-title>
<source><![CDATA[Optom Vis Sci]]></source>
<year>2003</year>
<volume>80</volume>
<page-range>556-563</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
