<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0365-6691</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arch Soc Esp Oftalmol]]></abbrev-journal-title>
<issn>0365-6691</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Oftalmología]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0365-66912007000800003</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Capsulorrexis asistida mediante azul brillante (BBG) para cirujanos en formación]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Brilliant blue G-assisted capsulorhexis: a good help for phacoemulsification surgeons in training]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Udaondo]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz-Llopis]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Salom]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García-Delpech]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cervera]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Universidad de Valencia Facultad de Medicina ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital General Universitario de Valencia Servicio de Oftalmología ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Valencia ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2007</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2007</year>
</pub-date>
<volume>82</volume>
<numero>8</numero>
<fpage>471</fpage>
<lpage>472</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0365-66912007000800003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0365-66912007000800003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0365-66912007000800003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><b><font face="Verdana" size="2">CARTA AL DIRECTOR</font></b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b><font face="Verdana" size="4">Capsulorrexis asistida mediante azul brillante (BBG) para cirujanos en formación</font></b></p>     <p><b><font face="Verdana" size="4">Brilliant blue G-assisted capsulorhexis: a good help for phacoemulsification surgeons in training</font></b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2">La correcta realización de la capsulorrexis es un paso  fundamental para el posterior buen desarrollo de la facoemulsificación, pero  para los cirujanos en formación suele ser uno de los pasos que requiere una  curva de aprendizaje mayor. Por este motivo, y porque en algunos casos en los  que la retroiluminación dificulta la visualización óptima de la cápsula anterior  proponemos la utilización del azul brillante G como una buena alternativa para  la tinción de la capsula anterior así como del tunel de las incisiones  realizadas (paracentesis e incisión principal) facilitando de este modo la  introducción atraumática de los instrumentos y de la lente intraocular durante  la cirugía (<a href="#f1">fig. 1</a>).</font></p>     <p align="center"><a name="f1"><img border="0" src="/img/revistas/aseo/v82n8/f03a-01.jpg" width="400" height="305"></a>    <br> <font face="Verdana" size="2"> <i> <b>Fig. 1:</b> Detalle de la tinción de la cápsula anterior durante    <br> la realización de la capsulorrexis y perfecta visualización    ]]></body>
<body><![CDATA[<br> de las incisiones realizadas.</i></font></p>      <p><font face="Verdana" size="2">    <br> Tanto el Trypan blue como el verde indocianina se han utilizado  ampliamente con este fin, no demostrando una gran toxicidad in vivo aunque si in  vitro (1). Una de las ventajas del uso del azul brillante G, a parte de la buena  visualización que proporciona, es que comparado con los anteriores ha demostrado  ser menos tóxico in vitro (2).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">«Brilliant Blue-G 250» (BBG) es distribuido por Sigma Aldrich en  frascos de 25 gr en polvo. Se almacena en individuales alícuotas de 25 mgr.  Previo a la cirugía se diluye la alícuota en 30 ml de suero fisiológico  obteniendo así una concentración de 0,83 mg/ml. Tras realizar la paracentesis  inyectamos 0,5-1 ml de BBG a través de un filtro milipore de 0,22 µ, y tras  esperar 10 segundos lavamos la cámara anterior. La mínima concentración con la  que hemos conseguido una tinción óptima de la cápsula anterior del cristalino es  de 0,83 mg/ml, siendo ineficaces concentraciones previas utilizadas en cirugía  de vítreo retina (3) de 0,50 mg/ml.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">A pesar de utilizar una concentración ligeramente mayor, y tras  realizar contaje endotelial sistemático pre y post cirugía, no hemos observado  daño endotelial superior a la de una facoemulsificación normal (sin tinción) o  tras introducir BBG a dosis inferiores (<a href="#f2">figs. 2</a>).</font></p>      <p align="center"><a name="f2"><img border="0" src="/img/revistas/aseo/v82n8/f03a-02.jpg" width="350" height="582"></a>    <br> <font face="Verdana" size="2"> <i> <b>Fig. 2:</b> Contaje endotelial pre y postcirugía (a y b) con uso de BBG.</i></font></p>      <p><font face="Verdana" size="2">    <br> Concluimos que el BBG es una alternativa eficaz y segura para la tinción de la cápsula anterior previa a la realización de la capsulorexis circular continua y facilita con su buena visualización el aprendizaje de esta fase quirúrgica del oftalmólogo en formación.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="right"><b><font face="Verdana" size="2">Udaondo P.<sup>1</sup>, Díaz-Llopis M.<sup>1,2</sup>, Salom D.<sup>1</sup>, García-Delpech S.<sup>1</sup>, Cervera E.<sup>1,2</sup></font></b></p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><sup>1</sup> Hospital General Universitario de Valencia.    <br> <sup>2</sup> Facultad de Medicina, Universidad de Valencia.    <br> Servicio de Oftalmología    <br> Hospital General Universitario de Valencia    <br> Valencia. España    <br> E-mail: <a href="mailto:patyudaondo@hotmail.com">patyudaondo@hotmail.com</a></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>Bibliografía</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">1. van Dooren BT, Beekhuis WH, Pels E. Biocompatibility of trypan blue with human corneal cells. Arch Ophthalmol 2004; 122: 736-742.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">2. Hisatomi T, Enaida H, Matsumoto H, Kagimoto T, Ueno A, Hata Y, et al. Staining ability and biocompatibility of brilliant blue G: preclinical study of brillant blue G as an adjunct for capsular staining. Arch Ophthalmol 2006; 124: 514-519.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">3. Cervera E, Díaz-Llopis M, Salom D, Udaondo P, Amselem L. Azul brillante G intravítreo para la tinción de la membrana limitante interna: una buena ayuda para el cirujano de vítreo-retina en formación. Arch Soc Esp Oftalmol 2007; 82: 71-72.</font></p>       ]]></body>
</article>
