<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0365-6691</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arch Soc Esp Oftalmol]]></abbrev-journal-title>
<issn>0365-6691</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Oftalmología]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0365-66912010000800007</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El globo ocular y anexos en la "Anatomía completa del hombre" de Martín Martínez (s. XVIII)]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The eyeball and appendages in the "Complete Human Anatomy" by Martín Martínez (c. XVIII)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sampedro]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barbón]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.J.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital San Agustín de Avilés Servicio de Oftalmología ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Avilés ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<volume>85</volume>
<numero>8</numero>
<fpage>282</fpage>
<lpage>284</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0365-66912010000800007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0365-66912010000800007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0365-66912010000800007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p><a name="top"></a><font face="Verdana" size="2"><b>SECCIÓN HISTÓRICA</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>El globo ocular y anexos en la <i>"Anatomía completa del hombre"</i> de Martín Martínez (s. XVIII)</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>The eyeball and appendages in the "Complete Human Anatomy" by Martín Martínez (c. XVIII)</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>A. Sampedro y J.J. Barbón</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Doctores en Medicina, Servicio de Oftalmología, Hospital San Agustín de Avilés, Asturias, España</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><a href="#back">Dirección para correspondencia</a></font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2">En el tratado "Anatomía completa del hombre, con todos los hallazgos, nuevas doctrinas y observaciones raras hasta el tiempo presente, y muchas advertencias necessarias para la cirugía: según el methodo con que se explica en nuestro theatro de Madrid" (1<sup>a</sup> edición de 1728) ilustrado con 23 láminas realizadas por Irala, aparecen numerosas referencias al ojo en la lección novena, que versa sobre las partes de la cara y los órganos de los sentidos. Esta lección se divide en tres capítulos; en el primero describe las partes externas y los ojos, con el relato de algunos casos raros, en el segundo habla de la vista, la luz y el color y en el tercero de las lágrimas.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Para Martín Martínez la cara es lo que mostramos al exterior y brinda información del ánimo y de otras cualidades de la persona <i>"A ninguna parte se assoma mas el Alma, que à la Cara"</i> y el ojo <i>"... es el organo principal de la vista, incluido en la cavidad huessosa, que se llama Orbita"</i>, con algunas particularidades como que <i>"Solo el hombre, y el cavallo tienen los ojos de varios colores"</i>.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Sus estudios anatómicos le permiten advertir a los cirujanos <i>"...que se guarden de hacer cortaduras profundas al travès de la Frente, por no cortar las Fibras del Musculo Frental, porque siempre quedarà feamente caìda la ceja sobre el parpado"</i>. Divide la anatomía del ojo en <i>"...partes externas, è internas, las externas no tanto son partes suyas, quanto defensas: estas fon Cejas, Parpados, y Pestañas; las internas son las que componen su Globo</i>". La función de las cejas <i>"es moderar la demasiada luz... y apartar el sudor que cae de la cabeza y servir de adorno à la cara"</i> y además <i>"porque tuvieran poca desensa los ojos con solas las Cejas, les fueron dados los Parpados, los cuales son dos"</i>, el superior encargado de limpiar el ojo y el inferior <i>"...que es immoble, ò à lo menos tiene obscuro movimiento"</i>. Dentro de los párpados se encuentran las pestañas <i>"...y su uso es moviendose ligeríssimamente, mantener limpio, y terso el Globo del Ojo"</i> y también hay en el margen palpebral <i>"...otros orificios excretorios, por donde destila una lympha viscosa"</i></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La motilidad palpebral consta de un músculo que abre el párpado <i>"el que se levanta nace con un principio estrecho, y carnoso en el fondo de la Orbita, sobre el agujero, por donde passa el Nervio Optico, y se radica por una ancha aponeurosis en la margen del Parpado"</i> y otro que lo cierra <i>"este Musculo es circular, y tiene figura de Esphinter."</i> (<a href="#f1">Fig. 1</a>)</font></p>     <p align="center"><font face="Verdana" size="2"><a name="f1"><img src="/img/revistas/aseo/v85n8/historica_f1.jpg" width="347" height="446"></a>    <br><b>Fig. 1. Portada del libro <i>"Anatomía completa    <br>del hombre..."</i> de Martín Martínez.</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2">En el sistema lagrimal describe la glándula lagrimal principal y otra (inexistente) <i>"innominada, que pudiera mejor llamarse lacrimal: està situada debaxo del Parpado superior, cubierta de la gordura, y estendida desde el angulo pequeño, hasta el mayor, à la entrada de la parte superior de la Orbita"</i>. En el canto interno <i>"Azia el angulo mayor, en la margen de cada Parpado, hay dos angostos agujeros, llamados Puntos lacrimales, que son los orificios de los conductos, que van à un seno membranoso, llamado Saco lacrimal, el que estrechandose, descarga en la nariz la lympha"</i>.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">La grasa orbitaria tiene su función <i>"En la cavidad de la Orbita hay mucha gordura, que rodèa al ojo por su parte posterior, porque no se ofenda contra el huesso</i>.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La musculatura ocular se divide en músculos rectos y oblicuos <i>"El primero de los restos fe llama Sobervio, porque levanta el ojo àzia el Cielo. El segundo se llama Humilde, porque baxa el ojo àzia la Tierra. El tercero Adductor, ò Bebedor, porque aplica el ojo àzia la nariz, para vèr lo que bebemos. El quarto Abductor, ò Indignatario, porque le aparta para mirar sombre el hombro, signo de desprecio, ò indignación."</i>La acción de estos músculos <i>"y cuando obran suecesivamente, le obligan à hacer el movimiento circular, ò amatorio, que antes se atribuìa à los Musculos oblicuos</i>." Los músculos oblicuos mayor y menor tienen como función <i>"estrechar el ojo, y alargarle àzia fuera, quando obran a un tiempo, acomodandole para vèr mejor"</i>. Respecto al estrabismo dice <i>"Quando uno de estos Musculos adquiere mal habito, ò se paralitica, perdido el equilibrio su Antagonista tira y sucede el Estrabismo"</i> y a aquellos <i>"en quienes por enfermedad, ò habito, los Musculos no se mueven conformes, se llaman vulgarmente Vizcos."</i></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El ojo propiamente dicho consta de seis membranas <i>"...quatro comunes, porque cubren muchas partes juntas; y dos propias, porque cada una cubre un solo humor."</i></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La primera es la <i>"Conjuntiva ò Adnata, dicha assi, porque une à las demas entre sì, y al ojo con la Orbita"</i>, y de su origen <i>"dicese nace del Pericráneo"</i>.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>"La segunda fe llama Cornea, porque por delante es transparente, y dura, como una hasta bruñida; por detràs se llama Esclerotica, porque es dura, y opaca; nace de la Dura-Mater"</i>.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>"La tercera fe llama Uvea, por parecerse à un hollejo de uba tinta, y tambien Coroydes", porque enbuelve todo el ojo, como el Chorion al Fetus; nace, y se continúa con la Pia Mater... forma el agujero llamado Pupila, ò Niña del Ojo"</i>. Dentro de la úvea distingue una parte en <i>"donde fe une con la Cornea transparente, nacen de ella muchas fibras como tendinosas, que forman una especie de vanda circular, llamada Ligamento ciliar"</i> en realidad <i>"estas fibras son otros tantos Musculillos, que salen de la circunferencia del Iris, y terminan en la Pupila, donde se juntan à otro Musculo circular"</i> o según otros autores <i>"al humor vitreo, y cristalino, las quales dicen que acercan, o retiran, segun conviene para ver"</i>.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>"La quarta tunica es la Retina"</i> por su forma de red, <i>"y en ella fe hace la impresion de los objetos visibles"</i></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>"La quinta, y primera de las propias, fe llama Vitrea, porque contiene al humor vitreo"</i></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>"La sesta, y segunda propia, es la Arachnoydes, por parecerse en lo sutti à la Telaraña, y tambien se llama Crisstalina, porque contiene al humor cristalino"</i>.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>"Los humores contenidos en estas Tunicas, son tres: Aqueo, Vitreo y Cristalino ... El aqueo (le llaman assi, por ser fluido, como agua, pero sin razon, pues es viscoso, y muy parecido à la clara del huevo) està situado entre la superficie interior de la Cornea transparente, y la anterior del humor cristalino, y vitreo</i>." Su origen sería debido a <i>"Glandulas en la extremidad del Iris, que filtran este humor"</i> y cuando este humor <i>"se espesa, y quaxa, se llama esta enfermedad sussusion, o cataracta."</i></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2"><i>"El Criftalino, ò Glacial, es sòlido, pesado, y diaphano como un Cristal; esta situado entre el humor Aquoso, y Vitreo... su figura es la de una lenteja; esta cubierto todo de la tunica Arachnoydes, y encaxado en una cavidad del humor Vitreo"</i>. La alteración de este humor no se asimilaba con la formación de la catarata y así lo refleja: <i>"A veces el Cristalino se endurece, y opaca, la cual enfermedad se llama Glaucoma, y es muy equivocable con la Cataracta."</i> (<a href="#f2">Fig. 2</a>)</font></p>     <p align="center"><font face="Verdana" size="2"><a name="f2"><img src="/img/revistas/aseo/v85n8/historica_f2.jpg" width="339" height="519"></a>    <br><b>Fig. 2. <i>Los ojos y los músculos de la cara (Estampa XIII)</i>.</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2">Las disquisiciones que realiza en los otros dos capítulos de la lección novena sobre la vista, la percepción de la luz y los colores, los principios de óptica y las lágrimas tienen poco interés científico, aunque refiere (acertadamente) que <i>"...la Retina es la principal parte del ojo, donde nacen impressión los rayos visuales ... pues todas las demás son diaphanas y sola ella tiene mas comunicación con el Nervio Optico, por ser una expansion suya"</i>.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Bibliografía recomendada</b></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">López de Letona C. La anatomía ocular durante el siglo XVIII. Arch Soc Esp Oftalmol. 2006; 81:621-2.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=930604&pid=S0365-6691201000080000700001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">Martínez M. Anatomía completa del hombre, con todos los hallazgos, nuevas doctrinas y observaciones raras hasta el tiempo presente, y muchas advertencias necesarias para la cirugía: según el método con que se explica en nuestro teatro de Madrid. Madrid: Imprenta de la viuda de Manuel Fernández; 1764. Libro digitalizado disponible en: http://alfama.sim.ucm.es/dioscorides/consulta_libro.asp?ref=X532996734&amp;idioma=0.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=930605&pid=S0365-6691201000080000700002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">Martínez M. Disponible en: <a target="_blank" href="http://www.filosofia.org/ave/001/a023.htm">http://www.filosofia.org/ave/001/a023.htm</a>.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=930606&pid=S0365-6691201000080000700003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b><a name="back"></a><a href="#top"><img src="/img/revistas/aseo/v85n8/seta.gif" border="0"></a>Dirección para correspondencia:</b>    <br><a href="mailto:jjbarbong@hotmail.com">jjbarbong@hotmail.com</a>    <br>(J.J. Barbón)</font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López de Letona]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La anatomía ocular durante el siglo XVIII]]></article-title>
<source><![CDATA[Arch Soc Esp Oftalmol.]]></source>
<year>2006</year>
<volume>81</volume>
<page-range>621-2</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Anatomía completa del hombre, con todos los hallazgos, nuevas doctrinas y observaciones raras hasta el tiempo presente, y muchas advertencias necesarias para la cirugía: según el método con que se explica en nuestro teatro de Madrid]]></source>
<year>1764</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta de la viuda de Manuel Fernández]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
